(Đã dịch) Sở Thần - Chương 5 : Gia binh
Sân luyện võ bên bờ suối, liễu rủ tơ mềm xanh biếc, mấy thớt tuấn mã đang được buộc ở đó.
Hàn Khiêm trực tiếp bước về phía mấy con ngựa đó.
Có lẽ đây là lần đầu tiên mấy ngày gần đây thấy thiếu chủ Hàn Khiêm cầm cung đi tới sân luyện võ, những gia binh cùng con cháu gia binh đang vận động quyền cước trên sân đều dừng lại, kinh ngạc nhìn về phía Phạm Tích Trình đang ngồi phơi nắng trên ghế sợi bên cạnh.
Phạm Tích Trình không rõ thiếu chủ Hàn Khiêm định làm gì, thăm dò nhìn quanh về phía Đông viện, dường như muốn gọi tỳ nữ xấu xí Tình Vân đến hỏi xem thiếu chủ hôm nay có phải đã uống nhầm thuốc gì hay không.
Hàn Khiêm không biết trong số gia binh này, rốt cuộc ai đã cấu kết ngầm với Diêu Tích Thủy, lập tức chỉ có thể thầm nhắc nhở mình phải vững vàng, bất động thanh sắc bước đến một con ngựa có bộ lông bờm màu tím, dáng vẻ cao lớn và đầy tinh thần. Hắn cắm Hắc Vân Cung vào túi cung, tháo dây cương rồi nhảy lên lưng ngựa.
Hàn Khiêm mười hai tuổi đã có thể giương cung hai thạch, sau sáu năm hoang phế, hắn cũng không cho rằng lúc này mình đã hoàn toàn tỉnh ngộ, còn có cơ hội trở thành dũng tướng vô địch đương thời, nhưng tương lai nếu Hàn gia xảy ra biến cố lớn, hắn không thể trông cậy vào gia binh sẽ trung thành bảo vệ mình, lúc này nhất định phải khổ luyện kỹ năng cưỡi ngựa bắn cung, để tương lai có thể một mình trốn thoát.
"Thiếu chủ vừa khỏi phong hàn, thân thể suy yếu, nếu như cưỡi ngựa ngã ở đâu đó, lão nô không gánh nổi trách nhiệm này đâu; hơn nữa, lão gia muốn thiếu chủ kiềm chế tính tình ở nhà đọc sách, giờ phút này không phải lúc để du ngoạn sơn thủy."
Phạm Tích Trình đi theo tới, đưa cánh tay gân xanh nổi rõ ra, kéo dây cương, ánh mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm Hàn Khiêm, ra hiệu hắn xuống ngựa.
Phạm Tích Trình vốn là một quân tốt trong quân Sở Châu, vợ con ly tán trong chiến loạn, sau này đi theo bên Hàn Đạo Huân. Lúc này, ông ta nhận mệnh lệnh của Hàn Đạo Huân ở lại sơn trang, trông chừng Hàn Khiêm chuyên tâm đọc sách, có thể nói hiện tại là người phụ trách số một của Thu Hồ sơn trang.
Trước kia, Phạm Tích Trình trong mắt Hàn Khiêm là "Phạm lão cẩu", là "cái gai", nên đã gây ra không ít chuyện không vui.
Hàn Khiêm nghĩ đến sau này mình sẽ bị đám gia binh này bán đứng, trong lòng liền tức giận. Hắn vô thức cầm roi ngựa, định quất vào mặt Phạm Tích Trình, nhưng một ý niệm chợt lóe lên trong đầu: làm thế này liệu có thực sự giải quyết được vấn đề không? Nếu Địch Tân Bình trong mộng cảnh ở vào tình huống này, hắn sẽ làm thế nào?
Hàn Khiêm kìm nén cơn giận trong lòng, ánh mắt nhìn thẳng Phạm Tích Trình, thầm nghĩ, mặc kệ sau này Phạm Tích Trình có đáng tin cậy hay không, lúc này ông ta cản mình vẫn là đang chấp hành "mệnh lệnh" của phụ thân hắn, Hàn Đạo Huân; vả lại đêm hôm trước cũng chính Phạm Tích Trình đã dẫn người đến dọa Diêu Tích Thủy sợ hãi, vậy nên khả năng Phạm Tích Trình là nội ứng không cao.
Mà lúc này, nếu mình thật sự nổi trận lôi đình, cãi vã như trước kia, thì Phạm Tích Trình sẽ xem mình như một tên hỗn xược, trực tiếp kéo mình xuống ngựa, ném vào Đông viện cấm đoán, điều đó cũng không thể giải quyết được vấn đề hắn đang gặp phải.
Nghĩ vậy, Hàn Khiêm cố gắng làm dịu giọng điệu của mình hết mức có thể, nhìn thẳng vào mắt Phạm Tích Trình rồi hỏi:
"Ta vừa khỏi phong hàn, thân thể suy yếu, muốn cưỡi con ngựa này đi dạo quanh sơn trang một chút, để khôi phục khí lực, vậy cũng không được sao?"
Thiếu chủ Hàn Khiêm đột nhiên dùng giọng điệu này khiến Phạm Tích Trình sững sờ. Ông ta vốn muốn can thiệp vào thiếu chủ Hàn Khiêm, không cho phép hắn có cơ hội làm xằng làm bậy, nhưng lý do mà Hàn Khiêm đưa ra lúc này cũng khiến ông ta không cách nào trực tiếp kéo Hàn Khiêm xuống ngựa, rồi giam về Đông viện.
Phạm Tích Trình ngẩn người một lát, rồi mới quay sang hô với hai gia binh trẻ tuổi đang đứng dưới sân: "Vũ Thành, Đại Hắc, hai ngươi lại đây cẩn thận chiếu cố thiếu chủ, đừng để xảy ra sai sót gì!"
Sau khi Phạm Tích Trình cùng vợ con ly tán, ông ta không tái giá, nhận nuôi hai đứa cô nhi bên mình, lúc này đều là gia binh thân cận của Hàn Đạo Huân, và đã đến sơn trang.
Phạm Vũ Thành dáng người cao lớn tuấn tú, thân hình thẳng tắp. Ngay cả khi ở trong sơn trang, hắn vẫn mặc giáp da, thắt trường đao bên hông, càng lộ vẻ oai hùng, phấn chấn. Hắn bước đến trước mặt Hàn Khiêm, khóe mắt lộ ra một vẻ ngạo khí, không thèm nhìn thẳng Hàn Khiêm một cái, hay đúng hơn là cố ý tránh ánh mắt của Hàn Khiêm.
Hàn Khiêm tuy cao, nhưng mấy năm nay hoang phế, thân thể bị tửu sắc bào mòn, thân hình sáu thước, nặng chỉ 110 cân, gầy trơ xương, gầy như que củi, gió thổi là muốn ngã.
Lúc này Hàn Khiêm dù đang cưỡi ngựa, nhưng đứng trước Phạm Vũ Thành với dáng người oai hùng kia, khó tránh khỏi có chút tự ti mặc cảm.
Hàn Khiêm nhìn vẻ mặt của Phạm Vũ Thành, trong lòng hắn cũng hiểu rõ, nếu không phải vì phụ thân Hàn Đạo Huân và Phạm Tích Trình, kẻ này tuyệt đối không nguyện ý dắt ngựa cầm cương thay mình.
Tương lai nếu có biến cố xảy ra, nếu phải nói ai sẽ bán đứng hắn, Hàn Khiêm sẽ nghĩ ngay đến Phạm Vũ Thành đầu tiên.
Nghĩ như vậy, Hàn Khiêm càng thêm chán ghét Phạm Vũ Thành, hận không thể lập tức cầm roi ngựa quất hắn, nhưng chuyển ý niệm lại nghĩ, sau khi mình được phụ thân đưa vào Kim Lăng thành, thỉnh thoảng đến Vãn Hồng Lâu tiêu xài, rất nhiều lần đều có Phạm Vũ Thành đi cùng, nếu nói trong số gia binh ai có vấn đề, Phạm Vũ Thành không nghi ngờ gì là người có cơ hội lớn nhất bị Diêu Tích Thủy hoặc những người khác ở Vãn Hồng Lâu thu mua!
Hàn Khiêm nhìn thẳng vào Phạm Vũ Thành, nhưng nghĩ đến Địch Tân Bình trong mộng cảnh khi ở vào tình huống này, tuyệt đối sẽ không dao động bất an như vậy, hắn đành phải gượng gạo dời ánh mắt khỏi mặt Phạm Vũ Thành, thầm nghĩ nếu Phạm Vũ Thành thật sự là nội ứng, mình nói lời gì thăm dò chẳng phải sẽ kích thích y "chó cùng đường giẫm nát tường" sao?
Phải vững vàng!
Nhất định phải vững vàng!
Hàn Khiêm tự nhủ trong lòng hết lần này đến lần khác, rằng tên cẩu nô tài Phạm Vũ Thành kia nếu thật sự có vấn đề, sớm muộn gì cũng sẽ lộ ra sơ hở.
Phạm Đại Hắc có làn da đen sạm, vóc người càng thêm cường tráng, cơ bắp cuồn cuộn dưới lớp y phục vải thô, ẩn chứa sức bùng nổ kinh người. Phạm Đại Hắc tuy cũng có chút bất mãn với vị thiếu chủ này, trong mắt không biết che giấu cảm xúc, nhưng giữa hàng lông mày không có dấu vết ngạo khí và khinh thường như Phạm Vũ Thành. Hắn bước tới nhận lấy dây cương, ồm ồm nói:
"Thiếu chủ, người đừng thấy A Tử gầy một chút, nhưng tính tình hoang dã, hễ động là cắn những con ngựa khác, sức lực cũng lớn, ng��ời cưỡi nó không được cầm roi đánh lung tung đâu. Nếu thiếu chủ bị hất xuống lưng ngựa, ngã đập đầu, chúng ta cũng không gánh nổi trách nhiệm... Hay là thiếu chủ đổi sang cưỡi con Ngũ Hoa Mã tính tình hiền lành lắm."
Hàn Khiêm thấy Phạm Đại Hắc muốn hắn cưỡi con ngựa hồng bên cạnh trông có vẻ hiền lành và ngoan ngoãn hơn, liền thiếu kiên nhẫn nói với hắn:
"Ngươi dắt ngựa thay ta, ta cứ cưỡi A Tử chạy chậm hai vòng quanh sơn trang, chẳng có gì đáng ngại."
Phạm Đại Hắc lại không hề cảm thấy việc dắt ngựa cho thiếu chủ Hàn Khiêm là mất mặt, thậm chí còn mong muốn thấy thiếu chủ Hàn Khiêm ngã từ trên lưng ngựa xuống để xem trò vui, hắn liền dắt ngựa chạy chậm dọc theo rìa sân.
Phạm Vũ Thành im lặng không nói một lời, đi theo phía sau.
Sáu năm ở Tuyên Châu này, ngày thường đều có xe ngựa đưa đón, Hàn Khiêm thậm chí không nhớ nổi mình đã cưỡi ngựa mấy lần, chứ đừng nói đến việc luyện bắn tên.
Hàn Khiêm lúc này cưỡi ngựa, chạy chậm vài vòng quanh sơn trang rộng hai ba mươi mẫu, liền đã thở hồng hộc, bên đùi cũng bị cọ đến đau nhức, trong lòng không ngừng than khổ. Nhưng hắn nghĩ đến, chỉ chạy chậm từng ấy quãng đường đã thấy vất vả, vậy sau này nếu xảy ra biến cố, không thể trông cậy vào đám gia binh lang tâm cẩu phế kia, hắn sẽ phải chạy trốn thế nào đây?
Hàn Khiêm cắn răng tiếp tục chạy, dần dần cũng không còn cảm thấy quá vất vả nữa.
Phạm Vũ Thành giữa đường tìm cớ bỏ đi; còn Phạm Đại Hắc thì không vội không vàng dắt ngựa, đề phòng con Tử Tông mã có tính tình nóng nảy, dễ kích động sẽ bạo động, hất thiếu chủ Hàn Khiêm xuống đất.
Mới vào thu, đến giữa trưa trên núi vẫn còn khá nóng bức, y phục của Hàn Khiêm đã ẩm ướt mấy lượt.
Nữ tỳ Tình Vân chạy tới, thấy Hàn Khiêm vẫn ngồi thẳng lưng trên lưng ngựa, có chút bất ngờ:
"Công tử trước kia cưỡi ngựa một lát là đã kêu to xương cốt muốn rã rời rồi, sao hôm nay lại thích thú đến vậy?"
Tình Vân vốn là cô nhi được Hàn Đạo Huân nhận nuôi trong chiến loạn, mới mười bốn mười lăm tuổi, vóc người nhỏ gầy, ngũ quan nhìn kỹ thì vẫn có chút tinh xảo, nhưng trên mặt có một vết bớt màu đỏ sậm lớn bằng nửa bàn tay, che khuất sống mũi và hơn nửa gò má bên trái, trông như một chiếc mặt nạ quỷ dữ tợn mở ra che khuất trên mặt, vô cùng chướng mắt.
Sau khi Hàn Khiêm đến Kim Lăng, bên người ngay cả một nha hoàn xinh đẹp để làm ấm giường cũng không có, đối với tỳ nữ Tình Vân tướng mạo xấu xí này càng thêm chán ghét, bình thường chỉ cần có chút không vừa ý là lập tức mắng mỏ.
Tính tình Tình Vân lại hồn nhiên ngây thơ, dù bị mắng chửi cũng chỉ hơn nửa ngày là quên.
Tình Vân đi tới, từ tay Phạm Đại Hắc nhận lấy dây cương, không cho con Tử Tông mã hoảng loạn, nàng vươn tay muốn đỡ Hàn Khiêm xuống ngựa.
Hàn Khiêm không thích Tình Vân, chê nàng lắm chuyện, đáng lẽ muốn dùng roi ngựa đánh vào tay nàng để hất ra, nhưng roi ngựa vừa nâng lên trong chớp mắt, lại gượng gạo thu hồi, mượn sự giúp đỡ của Tình Vân, hắn nhảy xuống ngựa.
Thấy Phạm Đại Hắc vặn eo bẻ cổ, như trút được gánh nặng, đang đợi dắt ngựa về Bắc viện ăn cơm, Hàn Khiêm nói với hắn: "Con ngựa Tử Tông này bảo Phạm Vũ Thành dắt về nuôi nấng cẩn thận, giữa trưa không được cho ăn nhiều, ta buổi chiều còn muốn dùng, tối thì có thể thêm vài cân đậu liệu; ngươi sau này cứ theo ta dùng cơm ở Đông viện..."
Phạm Đại Hắc sững sờ, có chút không biết phải làm sao.
"Tình Vân, ngươi đi tìm Phạm Vũ Thành đến Đông viện, dắt con Tử Tông mã này đi." Hàn Khiêm cũng không suy nghĩ nhiều, vô thức không ngờ đã tước đi cơ hội Phạm Đại Hắc tìm Phạm Tích Trình xin chỉ thị. Hắn trực tiếp sai Phạm Đại Hắc dắt con Tử Tông mã về Đông viện với mình trước; sau đó sai Tình Vân tìm Phạm Vũ Thành đến Đông viện để dắt ngựa đi.
Phạm Đại Hắc không có nhiều mưu trí như vậy, chỉ đành cứng đầu đi theo Hàn Khiêm về Đông viện trước, buộc con Tử Tông mã dưới một gốc đào ở viện Tây Khóa.
Chỉ duy nhất tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ hoàn chỉnh và chân thực này.