(Đã dịch) Sở Thần - Chương 4 : Nguy cơ tứ phía
Hàn Khiêm kinh hoàng ngồi đó, mồ hôi trán chảy thành từng hạt châu, thấm ướt tấm áo mỏng khoác trên người chỉ trong chốc lát.
Đêm hôm trước đó, Hàn Khiêm vẫn còn oán hận sâu sắc việc phụ thân Hàn Đạo Huân quản thúc mình. Không chỉ đuổi hắn đến Thu Hồ sơn biệt viện, còn ra lệnh lão chó hoang Phạm Tích Trình giám sát mọi nhất cử nhất động của hắn. Sinh hoạt hằng ngày do Tình Vân, một tỳ nữ gầy yếu, xấu xí với khuôn mặt đầy vết bớt chăm sóc. Cả ngày hắn bị nhốt trong thư trai, không chút tự do, khiến hắn hoài niệm quãng thời gian vô câu vô thúc, ỷ thế hiếp người ở Tuyên Châu.
Hắn bị giam ở biệt viện đã hơn một tháng, tâm tình vô cùng nóng nảy, lúc nào cũng muốn rời đi, trốn về Tuyên Châu. Nhưng ngay khoảnh khắc này, nghĩ đến Kinh Nương là tỳ nữ nhị bá Hàn Đạo Xương đưa từ bên cạnh mình cho hắn, nghĩ đến Triệu Chí là gia nô nhị bá Hàn Đạo Xương đưa từ bên cạnh mình cho hắn, thậm chí chuyện hắn phát hiện Kinh Nương và đường huynh Hàn Quân lén lút tư tình ba năm trước đây, cũng là do tên cẩu nô tài Triệu Chí cố ý tiết lộ.
Tay chân Hàn Khiêm lạnh toát, dù hít mấy ngụm khí lạnh cũng không thể ngăn được sự chấn kinh trong lòng.
Người trong mộng cảnh Địch Tân Bình, dù đời người chẳng mấy chốc cũng đã trải qua quá nhiều gian trá lừa gạt. Những sử sách hắn thường thích đọc cũng tràn ngập đủ loại âm mưu quỷ kế không thể tưởng tượng nổi. Có lẽ mộng cảnh quá mức chân thực, chân thực đến mức tựa như Hàn Khiêm đã sống một cuộc đời khác trong giấc mơ; chân thực đến mức ký ức nhân sinh của Địch Tân Bình, người trong mộng cảnh, đã hòa nhập vào cốt tủy hắn, khiến hắn cũng vô thức biết dùng một góc độ mà trước đây mình chưa từng có để suy nghĩ vấn đề.
Điều này khiến hắn lần đầu tiên nghiêm túc nhìn lại sáu năm đã qua ở Tuyên Châu, và sợ đến mức tay chân lạnh buốt.
Nhị bá Hàn Đạo Xương đối đãi hắn tuyệt không hiền lành vô hại như hắn tưởng tượng. Hắn khi ấy gần mười hai tuổi, đương nhiên chưa từng chứng kiến sự hiểm ác của lòng người. Trước đó, sao có thể nghĩ đến sáu năm phung phí, cứng đầu không chịu thay đổi của mình, thực chất lại là do nhị bá Hàn Đạo Xương cố ý sắp đặt?
...
...
Hàn Khiêm giật mình ngồi nửa ngày, trời đã sáng choang. Lúc này, hắn mơ hồ nghe thấy tiếng hô vang từ xa vọng lại, biết đó là gia binh trong sơn trang đang sáng sớm ra luyện tập quyền cước, cưỡi ngựa bắn cung.
Thiên Hữu đế nương tựa Đại tướng cùng các gia tộc quyền thế để dựng nên sự nghiệp, đặt vững cơ nghiệp Sở quốc. Sở quốc mới lập, bốn bề cường địch chưa diệt, Thiên Hữu đế không dám tùy tiện thay đổi nội quy quân đội. Thậm chí thỉnh thoảng còn lấy binh hộ làm phần thưởng ban cho tướng thần có công dưới trướng. Bởi vậy, các danh gia vọng tộc có gia binh, điều này ở thời bấy giờ quả thực là chuyện bình thường.
Hàn thị đương nhiên cũng không ngoại lệ. Gia binh Hàn thị, trừ số ít ở lại Tuyên Châu, nghe theo sự điều khiển của nhị bá Hàn Đạo Xương, phần lớn hơn thì đi theo đại bá Hàn Đạo Minh, người đang nhậm chức Trì Châu Thứ sử lúc bấy giờ. Bất quá, phụ thân hắn Hàn Đạo Huân những năm này ra nhậm chức địa phương, bản thân cũng tích công được ban thưởng hai mươi binh hộ. Những người này đều là các cựu binh đã lần lượt đi theo Hàn Đạo Huân trong những năm gần đây. Phụ thân hắn Hàn Đạo Huân đến kinh thành nhậm chức, căn nhà nhỏ hẹp ở trong thành Kim Lăng không thể an trí được quá nhiều người, nên mới mua một tòa sơn trang ở ngoại thành, sắp xếp đại đa số gia binh cùng gia quyến già trẻ đến đây.
Gia binh!
"Hướng tổ địa Tuyên Châu muốn khởi binh, trên đường bị gia binh bắt giao nộp quan lại, ngũ xa phanh thây giữa chợ..." Nghĩ đến đoạn văn này trong mộng cảnh, gân xanh trên trán Hàn Khiêm nổi lên không ngừng. Hắn thầm nghĩ, ngày thường mắng Phạm Tích Trình và lũ lão chó hoang này, quả thực một chút cũng không sai. Bọn gia binh này, lúc này ăn nhà hắn, dùng nhà hắn, cuối cùng khi Hàn gia trải qua biến cố lớn, không những không trung thành tận tụy hộ tống hắn đến Tuyên Châu, mà lại còn trên đường bắt giao hắn cho quan phủ để xử tử. Không phải là chó hoang nuôi không quen, cắn loạn chủ nhân, thì còn là cái gì đây?
Khoảnh khắc này, Hàn Khiêm hận không thể cầm Hắc Vân Cung trong tay, đi ra ngoài bắn chết từng tên gia binh trong sơn trang. Hàn Khiêm tức giận đến mức lòng không thể bình yên, hận không thể đập nát mọi thứ trong thư phòng, may ra mới vơi bớt mối hận trong lòng.
Qua một hồi lâu, Hàn Khiêm mới dần dần tỉnh táo lại. Lúc này trong nhà hắn còn chưa xảy ra biến cố lớn, gia binh vẫn chưa phản bội hắn. Đừng nói đến việc bắn giết những gia binh cuối cùng chẳng có tác dụng gì này, cho dù hắn muốn đuổi tất cả gia binh ra khỏi Hàn gia, phụ thân hắn Hàn Đạo Huân cũng tuyệt đối không thể nào đồng ý. Lúc này hắn có thể nói gì? Chẳng lẽ nói một ngày nào đó trong bốn năm tới, phụ thân hắn sẽ bị Thiên Hữu đế đánh chết trước Văn Anh điện, rồi hắn trên đường trốn về Tuyên Châu sẽ bị những gia binh này bán đứng? Thậm chí, không phải tất cả gia binh trong tương lai đều sẽ bán đứng hắn, điều này hắn cũng không làm rõ được!
Nghĩ đến đây, Hàn Khiêm lại không nhịn được nhớ lại nhiều chi tiết đã xảy ra đêm Diêu Tích Thủy đến nhà hạ độc giết hắn. Đêm hôm ấy, tỳ nữ xấu xí Tình Vân đầu tiên bị hắn nổi giận đuổi ra ngoài. Đến đêm, Diêu Tích Thủy lại đột nhiên đến nhà, chuẩn bị rượu ngon cùng hắn uống trong thư phòng. Sau đó, hắn trúng độc, úp mặt trên thư án mất đi tri giác, chìm vào giấc mộng cảnh kỳ lạ kia. Khi hắn tỉnh lại, ý thức vẫn còn hơi mơ hồ, nhưng cũng nghe được vài câu mấu chốt. Diêu Tích Thủy cùng gã đàn ông kia, tốn nhiều tâm cơ như vậy, chẳng lẽ không phải đơn thuần muốn độc chết hắn, mà là muốn tạo ra cái giả tượng hắn chết vì bạo bệnh? Diêu Tích Thủy và gã đàn ông kia bị Phạm Tích Trình cùng những người khác nghe thấy động tĩnh chạy tới dọa sợ. Từ phản ứng của Phạm Tích Trình về sau mà xem, hình như bọn họ hoàn toàn không biết chuyện Diêu Tích Thủy đến nhà thăm? Ở sơn trang, Hàn Khiêm sống một mình tại Đông viện. Lại vì phụ thân hắn sợ hắn sa đà vào chuyện nam nữ, ngay cả tỳ nữ xấu xí Tình Vân cũng bị cấm không được vào Đông viện ban đêm. Bởi vậy, chỉ cần không lớn tiếng ồn ào, Phạm Tích Trình và những người khác quả thực có khả năng không biết Diêu Tích Thủy đến nhà vào ban đêm. Nhưng mà, Diêu Tích Thủy làm sao lại biết được những điều này? Bởi vậy nàng mới dám ung dung không vội đi đến thư phòng uống rượu cùng hắn, mà không sợ kinh động những người khác trong sơn trang? Trong số gia binh hoặc nô tỳ của sơn trang, có người nào đó đã mật báo cho Diêu Tích Thủy? Phụ thân hắn vẫn là đại thần trong triều, còn chưa bị Thiên Hữu đế đánh chết trước điện. Hàn Khiêm không tin tất cả gia binh đều đã phản bội nhà hắn, nhưng rốt cuộc là ai cả gan làm loạn, âm thầm cấu kết với Diêu Tích Thủy để mật báo?
Hàn Khiêm hít một hơi, thầm cảm thấy lúc này lo lắng chuyện sau này cũng vô ích, nên trước tiên phải giải trừ nguy cơ trước mắt! Trong vô thức, tâm tư hắn trở nên trầm tĩnh, tinh tế, không còn vội vàng xao động, lỗ mãng như trước nữa.
...
...
Sau khi vào thu, sáng sớm có chút se lạnh. Hàn Khiêm khoác một chiếc áo mỏng đẩy cửa ra ngoài, cầm Hắc Vân Cung, men theo tiếng thao luyện của gia binh mà xuyên qua Tây Tọa Viện.
Phía tây viện, một khoảng sân trống rộng chừng ba bốn mẫu đất đã được dọn sạch, dùng cối đá lăn ép qua. Đây chính là thao trường luyện võ bình thường của gia binh sơn trang. Bên cạnh sân bãi có giá binh khí bày ra đủ loại vũ khí như thương, bổng, kích, sóc, trường cung, cùng với mấy khối đá luyện lực. Hai bên nam bắc thao trường còn xây hai tòa viện lạc, cùng với Đông viện nơi Hàn Khiêm ở, cùng nhau tạo thành Thu Hồ sơn biệt viện. Đông viện tinh xảo nhất, hai ba mươi gian phòng ốc là nơi ở của chủ nhân và thiếp thân nô tỳ, nhưng đến đêm, chỉ có Hàn Khiêm ở lại nơi đó. Bắc viện có quy mô lớn nhất, với năm sáu mươi gian phòng bỏ, là nơi ở của gia binh cùng vợ con, cùng với nhà bếp, chuồng ngựa và các kiến trúc phụ thuộc khác, nhưng đều khá đơn sơ, chỉ là lều tranh vách đất. Theo Sở luật, những gia binh này phụ thuộc vào phụ thân hắn Hàn Đạo Huân, người nhà gia binh cũng nhập vào gia tịch Hàn thị, sung làm nô tỳ. Nam viện chỉ có năm gian nhà ngược lại, cũng là lối vào cổng sơn trang, chặn đường ra vào sơn cốc của sơn trang. Bình thường có gia binh canh giữ. Thu Hồ sơn biệt viện mặc dù cách kinh thành Kim Lăng vẻn vẹn ba mươi, bốn mươi dặm, nhưng thời đại này đạo phỉ hoành hành, phụ cận thành Kim Lăng cũng không yên bình. Các điền trang, đại trạch gần sơn trang thường xuyên gặp nạn cướp giết, không cẩn thận đề phòng thực sự không ổn. Phạm Tích Trình lúc này đang sắp xếp người xây tường bảo hộ, muốn bao quanh cả tòa sơn trang. Chỉ là công trình khá lớn, nhân lực có thể sử dụng lại ít, hiện tại mới ở Nam viện, dọc theo biên giới phía nam thao trường xây một bức tường đất vàng, phòng bị một nhóm lớn đạo phỉ từ bên ngoài sơn cốc xông vào. Nơi đây mặc dù nói là sơn trang, thực tế lại nằm trong m���t sơn cốc ở phía nam chân núi Bảo Hoa sơn. Phía tây thao trường có một con Khê Hà từ trên núi chảy xuống, trúc um tùm, đá lởm chởm chồng chất, chia sơn cốc thành hai khối. Phía đông là sơn trang biệt viện, phía tây địa thế rộng rãi hơn một chút, đã khai khẩn ra ba bốn trăm mẫu ruộng đồng. Những ruộng đồng đó cùng đỉnh núi phía sau sơn trang đều thuộc về sơn trang, rải rác xây dựng một vài lều cỏ nhà tranh, cung cấp nơi cư trú cho tá điền phụ thuộc sơn trang. Dòng suối nhỏ xuyên qua bức tường đất Nam viện, địa thế có phần dốc, chảy xuống đến ngoài hai ba dặm, là một hồ lớn khói sóng mênh mông, xa xa nhìn ra có thể thấy mười ba mười bốn dặm trải rộng. Hồ lớn này là hồ Xích Sơn phía Đông Nam thành Kim Lăng, hội tụ nước từ Khê Hà chảy ra từ chân núi Bảo Hoa sơn phía nam, lại có một con sông dẫn nước về phía tây bắc, từ góc tây nam thành Kim Lăng chuyển vào sông Thu Phổ, qua thủy quan vào thành Kim Lăng, cuối cùng từ thủy quan phía Bắc thành chảy vào sông Dương Tử.
Hàn Khiêm đứng ở biên giới thao trường, ánh mắt vượt qua bức tường thấp bằng đất vàng, có thể nhìn thấy hồ Xích Sơn neo đậu không ít thuyền, còn có vài chiếc thuyền hoa sơn màu rực rỡ rất đáng chú ý. Hắn thầm nghĩ, Diêu Tích Thủy là hoa khôi Vãn Hồng Lâu, liệu có phải nàng đang ẩn mình trong những chiếc thuyền hoa kia, vẫn chưa rời đi, chờ đợi tìm cơ hội để ra tay với hắn lần nữa?
Mọi bản quyền dịch thuật văn bản này đều thuộc về truyen.free.