Cai Hạ, đại doanh quân Tề.

Hàn Tín tay cầm thẻ tre, đang cùng Khoái Triệt thảo luận binh pháp. Chỉ cần Khoái Triệt không chê Hán vương, Hàn Tín vẫn rất sẵn lòng trao đổi binh pháp và học hỏi kinh nghiệm cùng Khoái Triệt, bởi vì Khoái Triệt quả thực là một học giả uyên bác. Dù cho khả năng vận dụng binh pháp thao lược của ông ta trong thực tế không thể sánh bằng Hàn Tín, nhưng trình độ lý luận của ông ta cũng không hề thua kém Hàn Thư.

Hai người đang bàn luận về bộ binh thư « Úy Liêu Tử » mới được viết thành sách chừng vài chục năm trước.

« Úy Liêu Tử » là tác phẩm do Úy Liêu, người Đại Lương thời tiền Ngụy sáng tác. Trong việc trình bày chiến lược, chiến thuật, đương nhiên nó không thể sâu sắc bằng Tôn Tử Binh Pháp hay Ngô Tử Binh Pháp, nhưng cũng không thiếu những điểm độc đáo. Ví dụ, lần đầu tiên ông ta chỉ rõ nông canh chính là trụ cột của chiến tranh, cho rằng đất đai là để nuôi dân, thành trì là nơi nương tựa, còn chiến tranh lại là để bảo vệ thành trì. Bởi vậy, nông canh mới là căn bản!

Hai người đang bàn luận về tầm quan trọng của nông canh đối với chiến tranh, mỗi người đưa ra ý kiến của mình, thì bỗng nhiên, Đại tướng Lý Tả Xa xông vào, vẻ mặt lo lắng bẩm báo với Hàn Tín: “Đại vương, quân Sở đã phóng hỏa thiêu Song Long Sơn! Ba ngàn phục binh mai phục trong núi hầu như đều bị chết cháy, Tướng quân Trần Hạ may mắn trốn vào sơn động nên thoát nạn!”

Khoái Triệt ngồi bên cạnh không khỏi biến sắc, Hạng Vũ rốt cuộc cũng học được cách dùng kế rồi sao?

“Ta ngược lại đã quên, hiện tại đang là mùa đông khô hanh, nóng bức, đúng là sơ suất.” Hàn Tín nghe vậy chỉ hơi kinh ngạc đôi chút, đoạn hỏi Lý Tả Xa: “Quân Sở hiện đã đến đâu?”

Lý Tả Xa đáp: “Quân Sở hiện tại hẳn là sắp đến Hoang Mã Nguyên rồi.”

Hàn Tín khẽ vuốt cằm, nói: “Phi kỵ truyền lệnh, kỵ binh lập tức xuất phát!”

“Vâng!” Lý Tả Xa vâng lời vang dội, đoạn khoác áo choàng, trong chớp mắt hiên ngang rời đi.

Đưa mắt nhìn bóng dáng cường tráng của Lý Tả Xa khuất dần, Khoái Triệt quay đầu lại nói với Hàn Tín: “Đại vương, dù người có thích hay không, có một lời này tại hạ vẫn phải nói: Hạng Vũ, chi bằng hãy cho hắn một con đường sống thì hơn.”

Hàn Tín khẽ cau mày nói: “Tiên sinh, hôm nay trước cứ nói đến đây thôi, ta hơi mệt một chút.”

Khoái Triệt cười khổ, sau một hồi lâu mới khẽ thở dài, có chút cô đơn rời khỏi đại trướng của Hàn Tín.

Mọi chuyển dịch tại đây đều là công sức của nhóm biên tập thuộc truyen.free.

Song Long Sơn cách năm mươi dặm về phía nam, là Hoang Mã Nguyên.

Sau khi quân Sở vượt qua Song Long Sơn, địa thế đột nhiên trở nên bằng phẳng. Đặc biệt là đến vùng Hoang Mã Nguyên này, phạm vi mấy trăm dặm lại là những vùng đất trống trải có đôi chút nhấp nhô, cỏ khô mọc tràn lan trên đồng. Từng đợt gió bấc lạnh thấu xương thổi qua, tạo thành từng đợt sóng cỏ nhấp nhô, khiến người ta có cảm giác mạnh mẽ như đang lạc vào thảo nguyên sa mạc rộng lớn.

Vùng đất Hoài Tứ sau này sẽ đông đúc dân cư, nhưng vào thời điểm này, phần lớn vẫn là những cánh đồng hoang vu chưa được khai phá.

Giữa tiếng vó ngựa dồn dập, Hạng Bá thúc ngựa đuổi kịp Hạng Vũ và Hạng Trang, thở hổn hển nói: “Tạ Nhi, theo lời các binh sĩ quen thuộc địa hình vùng này thì đi thêm hai trăm dặm nữa là đến Ô Giang rồi. Ha ha, đợi qua sông, chúng ta sẽ về nhà, không cần phải chịu cảnh ngủ sương phơi gió như quỷ này nữa, cũng không cần lo lắng liên quân truy sát!”

Hạng Vũ trên mặt không hề có chút vẻ vui mừng nào, thần sắc cô đơn đến cực điểm.

Bên cạnh, Hạng Trang bỗng nhiên ghìm ngựa dừng lại, trầm giọng nói: “Vương huynh, không thể đi thêm nữa rồi!”

“Hửm?” Hạng Vũ nghe tiếng quay đầu lại, ném ánh mắt kinh ngạc về phía Hạng Trang. Hạng Bá lại nhíu mày không vui nói: “Kì Nhi, ngươi đúng là một cái mỏ quạ đen! Lần trước ngươi nói trên sông Đà Thủy có mai phục, kết quả quả nhiên dẫn đến phục binh, làm quân ta tổn thất hơn bốn nghìn tướng sĩ. Bây giờ ngươi lại muốn nói những lời vô căn cứ gì nữa đây?”

Hạng Trang mặc kệ Hạng Bá, quay sang nói với Hạng Vũ: “Vương huynh, chúng ta thay đổi lộ tuyến đi.”

“Thay đổi lộ tuyến?” Hạng Vũ kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc nói: “Tam đệ, đệ có phát hiện ra điều gì sao?”

“Tiểu đệ cũng không phát hiện ra điều gì cả, chỉ là trực giác mách bảo ta rằng phía trước tràn đầy hiểm nguy.” Hạng Trang cười khổ lắc đầu. Với tư cách một kẻ xuyên việt, hắn đương nhiên biết rõ phía trước tràn đầy nguy hiểm, nếu tiếp tục tiến lên, kết quả chỉ có thể là rơi vào kế hoạch của Hàn Tín. Nhưng làm sao để giải thích với Hạng Vũ đây? Nói thẳng ra sao? Chỉ có kẻ điên mới tin!

“Trực giác?” Hạng Bá có phần không cho là đúng, nói: “Thật nực cười.”

Hạng Vũ do dự một lát, cuối cùng nói với Hạng Thanh: “Hạng Thanh, ngươi phái thêm vài đội trinh kỵ, cẩn thận dò xét vùng đất xung quanh.” Dứt lời, y quay sang các tướng lĩnh còn lại nói: “Toàn bộ các bộ khác, tiếp tục tiến về phía trước.”

“Vâng!” Hạng Thanh vâng lệnh, năm nghìn tàn quân cũng một lần nữa cấp tốc tiến về phía trước.

Hạng Trang tuy biết điển tích thập diện mai phục, nhưng không biết cụ thể là mười phương vị nào. Bởi vậy, hắn không thể xác định trên Hoang Mã Nguyên có phục binh của Hàn Tín hay không, lập tức cũng chỉ có thể im lặng đi theo.

Mọi bản dịch thuộc truyen.free đều được thực hiện với sự tận tâm và chính xác.

Hoang Mã Nguyên, trong phạm vi khoảng hơn hai trăm dặm.

Phía nam có một ngọn núi nhỏ thấp bé gần bờ Ô Giang. Nguyên bản đỉnh núi hoang vu, lúc này lại bỗng nhiên xuất hiện một “tháp củi” được xây bằng củi khô. Bên trong các kẽ hở của tháp củi chất đầy cỏ khô và cỏ bạc trắng. Trên đỉnh tháp cũng phủ một lớp cỏ bạc trắng dày đặc, trên mặt cỏ còn dính không ít phân và nước tiểu động vật, trông như phân sói.

Giữa tiếng bước chân trầm trọng, Tào Tham tay đặt lên chuôi kiếm, bước đến bên cạnh tháp cao.

Tào Tham tay tựa lên cột tháp đang muốn nhìn xa về phía Bắc thì một kỵ binh đã phóng ngựa phi nhanh từ vùng đất phía Bắc tới. Giữa tiếng vó ngựa dồn dập, con ngựa phi thẳng lên đỉnh núi, đoạn kỵ binh trên lưng ngựa xoay người xuống ngựa, quỳ xuống đất bẩm báo: “Tướng quân, tàn binh quân Sở đã tiến vào khu vực trọng yếu của Hoang Mã Nguyên rồi!”

“Tốt!” Tào Tham nắm chặt quyền, trầm giọng nói: “Đốt khói báo động, hiệu lệnh bát phương, đồng thời châm lửa!”

“Vâng!” Giáo úy thân binh canh giữ sau lưng Tào Tham vang dội đáp lời, đoạn quay đầu khẽ vẫy tay. Lập tức, mấy thân binh đã giơ cao bó đuốc chạy tới, trong chốc lát đã đốt lên “tháp củi”. Không đến một lát công phu, một cột khói đặc thô bằng vòng ôm c��a mấy người đã lượn lờ bay lên từ đỉnh núi nhỏ, cách xa hơn mười dặm đều có thể nhìn thấy rõ ràng.

Nội dung này được dịch bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Hoang Mã Nguyên, vùng đất trung tâm.

Năm nghìn tàn quân Sở đang cấp tốc tiến về phía nam.

Bỗng nhiên, có tiểu tốt chỉ tay về phía trước, hoảng sợ kêu to: “Mọi người mau nhìn, kia là cái gì?”

Hạng Trang đang cưỡi ngựa đi bên cạnh vội vàng nhìn lên, chỉ thấy một cột khói đặc bắt mắt đang lượn lờ bay lên từ hướng đông nam. Trong chốc lát, Hạng Trang đột nhiên giật mình trong lòng, lập tức thúc ngựa đuổi theo Hạng Vũ, nghiêm nghị hô lớn: “Vương huynh không xong rồi! Khói báo động! Hướng đông nam phát hiện khói báo động đưa tin của liên quân!”

Hạng Trang vừa dứt lời, lại có mấy kỵ binh khác bay tới.

“Đại vương, Đại vương không hay rồi! Hướng bắc phát hiện khói báo động!”

“Đại vương, phía tây cũng phát hiện khói báo động, có phục binh!”

“Đại vương người xem, hướng Đông Bắc, hướng đông, hướng đông nam cũng có khói báo động!”

Hạng Vũ vội ghìm chặt Ô Truy mã, gấp gáp nhìn bốn phía, chỉ thấy đông, nam, tây, bắc, đông bắc, tây bắc, đông nam, tây nam – tám phương vị khác nhau đều xuất hiện khói báo động. Giờ khắc này, Hạng Vũ chỉ cảm thấy như rơi vào hầm băng, y cuối cùng đã thấu hiểu sự lợi hại trong cách dùng binh của Hàn Tín. Thằng nhãi Hàn Tín này, đây là không định cho quân Sở một chút cơ hội thở dốc nào cả.

Năm nghìn tàn quân cũng là một mảnh xôn xao. Nếu không phải uy danh của Hạng Vũ vẫn còn đó, e rằng trong khoảnh khắc đã sụp đổ.

Hạng Vũ cắn răng, đang muốn hạ lệnh tiếp tục đi tới, chuẩn bị quyết chiến với địch, thì Hạng Trang bỗng nhiên tỉnh ngộ, lập tức kéo lấy yên ngựa của Hạng Vũ, nghiêm nghị hét lớn: “Vương huynh, mau mau hạ lệnh, phóng hỏa thiêu cánh đồng hoang vu!”

“Kì Nhi ngươi hỗn trướng!” Hạng Bá nghe vậy kinh hãi nói: “Hoang Mã Nguyên này kéo dài hơn hai trăm dặm, cỏ khô bụi rậm mọc um tùm, hiện tại lại là mùa đông khô hanh, gió lớn. Ngọn lửa này một khi cháy lên, muốn dập tắt cơ bản là si tâm vọng tưởng. Ngươi l���i muốn Tạ Nhi hạ lệnh phóng hỏa thiêu đốt thảo nguyên, chẳng phải là có chủ tâm muốn cho năm nghìn đại quân của chúng ta táng thân trong biển lửa sao?”

“Nói càn!” Hạng Trang không màng lễ tiết giữa thúc cháu, cãi lại Hạng Bá một câu, sau đó quay sang nói với Hạng Vũ: “Vương huynh, nếu không hạ lệnh phóng hỏa, quân ta thật sự sẽ tan thành mây khói mất!” Nói đoạn này, Hạng Trang lại nhìn xung quanh các tướng sĩ, trầm giọng nói: “Nếu ta không đoán sai, liên quân đã ở bốn phía phóng hỏa, đại hỏa đang lan đến đây vây kín rồi!”

Chúng tướng gấp gáp nhìn bốn phía, quả nhiên chỉ thấy xung quanh đang bốc lên cuồn cuộn khói đen. Đây không phải khói báo động, mà là khói của hỏa hoạn rồi!

Trong chốc lát, bốn phía liền vang lên một tràng tiếng hít khí, các đại tướng quân Sở như Hoàn Sở, Tiêu Công Giác, Ngu Tử Kỳ, Chung Ly Muội đều lộ vẻ lo sợ không yên. Nói cho cùng, trên đời này không ai không sợ chết, dù là dũng sĩ dũng cảm nhất, khi đối mặt với cái chết thực sự, cũng rất khó giữ được vẻ thong dong và bình tĩnh như thường.

Tướng tá còn như vậy, binh lính Sở quân bình thường lại càng trong khoảnh khắc trở nên hỗn loạn.

Giờ khắc này, ngay cả Hạng Vũ cũng có chút không thể kiềm chế được những tàn binh bại tướng này. Chưa đợi Hạng Vũ hạ lệnh, đã có vài trăm tàn binh chạy trối chết về phía trước. Thậm chí cả những thân binh tinh nhuệ cũng trở thành đào binh. Hạng Vũ thúc giục Ô Truy mã, liên tục chém giết hơn mười tên bại binh bỏ chạy, mới cuối cùng ngăn chặn được sự tan rã của quân tâm.

“Vương huynh, tranh thủ thời gian hạ lệnh đi!” Hạng Trang một lần nữa đuổi kịp Hạng Vũ, từng chữ từng câu nói: “Phóng hỏa, thiêu đốt!” Hạng Trang đã không kịp giải thích với Hạng Vũ, chỉ có thể ghì chặt dây cương của Ô Truy mã, nói một cách sâu sắc: “Vương huynh, tin tưởng đệ, đệ tuyệt sẽ không trơ mắt nhìn năm nghìn tướng sĩ hóa thành tro tàn!”

Trong mắt Hạng Vũ có một tia tàn khốc không rõ lóe lên tức thì, đoạn y ngẩng đầu quát: “Truyền lệnh, phóng hỏa!”

“Vâng!” Mấy trăm thân binh tinh nhuệ bốn phía vang dội đáp lời, đoạn ào ào thắp đuốc, bắt đầu phóng hỏa khắp nơi trên thảo nguyên. Không đến một lát công phu, vùng đất trung tâm Hoang Mã Nguyên cũng bốc cháy hừng hực. Khí lưu nóng rực đẩy vô số bụi mù lên không trung, tạo thành một màn khói đen vô biên vô hạn, phảng phất như ngày tận thế.

Mọi bản dịch từ truyen.free đều được bảo hộ bản quyền.

Hoang Mã Nguyên cách năm mươi dặm về phía bắc, một chi kỵ binh khổng lồ đang quy mô lớn tiến về phía nam.

Kỵ tướng Quán Anh tay trái vịn yên ngựa, tay phải vung roi, thúc dục tuấn mã dưới thân phi nhanh về phía trước.

Phía trước Hoang Mã Nguyên đã bốc lên cuồn cuộn khói đen, xem ra thằng nhãi Tào Tham này đã phát động hỏa công rồi. Nhìn thế lửa này, bộ binh quân Sở tuyệt đối không thể nào thoát ra khỏi Hoang Mã Nguyên trước khi ngọn lửa bao vây khắp nơi. Còn về phần kỵ binh quân Sở, hắc hắc, cho dù may mắn thoát được vòng vây của đại hỏa, thì làm sao thoát khỏi sự truy sát của đội kỵ binh do chính mình dẫn dắt đây?

Lần này, ta Quán Anh nhất định phải tự tay chém xuống thủ cấp của Hạng Vũ! Hạng Vũ thất phu, ngươi nhất định phải chết!

Nghĩ đến chỗ đắc ý, Quán Anh không khỏi ngửa mặt lên trời cười dài ba tiếng, đoạn lại vung roi ngựa quất mạnh vào đùi ngựa. Ngựa dưới thân bị đau, lập tức hí lên một tiếng thê lương, lại một lần nữa tăng tốc độ phi nước đại.

Đây là thành quả lao động của nhóm dịch tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép.