Hoang Nguyên, khu vực trung tâm.

Trời đã hoàn toàn tối đen, chỉ còn le lói những đốm lửa tàn chập chờn.

Hạng Vũ cũng ngửa mặt lên trời cười dài. Mặc dù hình ảnh của hắn lúc này vô cùng chật vật, chiếc áo khoác da hổ quý giá bị cháy xém mấy chỗ, gương mặt tuấn tú cũng bị hun đen như than, ngay cả tóc và r��u cũng bị cháy không ít, thế nhưng, trong lòng Hạng Vũ lại ngập tràn niềm vui sướng vì thoát chết trong gang tấc, vì may mắn sống sót sau tai nạn.

Liên quân dùng hỏa công đốt cháy Hoang Nguyên, cuối cùng cũng không thể thiêu chết Hạng Vũ hắn!

Năm nghìn tàn binh Sở quân cũng thoát được một kiếp, ngoại trừ mười thương binh bị khói đặc làm cho sặc chết, còn lại tuyệt đại đa số tướng sĩ đều bình yên vô sự. Mà tất cả những điều này, đều nhờ công của Hạng Trang.

“Tam đệ, thật tốt quá!” Hạng Vũ dừng tiếng cười, vỗ mạnh vào vai Hạng Trang.

Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội cùng các đại tướng Sở quốc khác cũng nhao nhao nhìn Hạng Trang với ánh mắt khâm phục. Lấy hỏa công hóa giải hỏa công, biện pháp như vậy chỉ có Tam Tướng quân mới nghĩ ra được. Ngay cả Hạng Bá, cũng không thể không thừa nhận, cháu trai này gần đây biểu hiện thật sự vượt quá dự liệu của ông ta, ít nhất thông minh hơn trước kia rất nhiều.

Hạng Trang chỉ lắc đầu, trên mặt không hề có vẻ đắc ý nào. Lấy hỏa công hóa giải hỏa công, đối với một người xuyên không mà nói, thực sự không có gì đáng để khoe khoang. Đối với người cổ đại của thời đại này mà nói, nếu muốn tìm ra cách thoát khỏi biển lửa, có lẽ rất khó, nhưng đối với một người xuyên không mà nói, đây cơ bản chỉ là chuyện nhỏ mà học sinh tiểu học cũng biết.

Huống hồ, thủ đoạn của Hàn Tín há chỉ dừng lại ở đây? Hiện tại đắc ý, e rằng quá sớm!

Hạng Trang vừa nghĩ rằng Hàn Tín nhất định còn có chuẩn bị khác, thì phía sau tàn binh Sở quân đột nhiên bắt đầu xao động.

Hạng Vũ chợt chau chặt đôi mày rậm, cùng Hạng Trang, Hạng Bá, Hoàn Sở, Quý Bố và các đại tướng khác giục ngựa đến hậu trận, đã có Biệt Bộ Tư Mã tiến lên bẩm báo: “Đại vương mau nhìn, phía Bắc có ánh lửa!”

“Hỗn trướng!” Hạng Bá mắng, “Đại hỏa còn chưa dập tắt, phía Bắc có ánh lửa thì có gì là lạ?”

“Không phải!” Biệt Bộ Tư Mã vội vàng kêu lên, “Lão tướng quân hãy nhìn kỹ, ánh lửa kia ở phía Bắc đang tiến gần về phía này!”

“Cái gì?” Hạng Bá nghe vậy kinh ngạc, vội vàng chăm chú nhìn theo, phát hiện một vệt ánh l���a le lói từ phía Bắc quả nhiên đang chậm rãi tiến gần về phía này. Sau khi nhìn rõ, Hạng Bá không khỏi hít vào một hơi khí lạnh, nghẹn ngào nói: “Điều đó không thể nào, trên Hoang Nguyên, cỏ cây có thể thiêu đốt đều đã cháy rụi rồi, làm sao thế lửa còn có thể tràn về phía này?”

“Đây không phải là lửa rừng!” Hạng Trang cũng đã phần nào hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, nghiêm nghị nói, “Đó là bó đuốc!”

Đại tướng Chung Ly Muội nghiêng tai lắng nghe một lát, chợt sắc mặt đại biến, vội vàng giục ngựa đến trước mặt Hạng Vũ, nói: “Đại vương, tiếng vó ngựa, kỵ binh, là kỵ binh liên quân!”

Kỵ binh? Quả nhiên là kỵ binh! Trong lòng Hạng Trang chợt dâng lên một tia đắng chát.

Hiển nhiên, đây chính là Quán Anh suất lĩnh năm nghìn kỵ binh đuổi giết tới, không còn khả năng nào khác.

Trong lịch sử, chính là Quán Anh suất lĩnh kỵ binh toàn diệt tám trăm tàn kỵ của Hạng Vũ, và chém giết Hạng Vũ bên bờ Ô Giang! Mà bây giờ, tuy bên cạnh Hạng Vũ còn năm nghìn tàn quân, nhưng năm nghìn người này vừa đói vừa mệt, sĩ khí cũng đã thấp đ��n cực điểm, quả thực không chịu nổi một đòn. Một đám tàn binh bại tướng như vậy, dù có năm mươi vạn người thì cũng làm được gì?

Giờ khắc này, thần sắc Hạng Vũ cũng vô cùng ảm đạm, đại đội kỵ binh liên quân đã đuổi tới. Chạy, e rằng không thoát được.

Vậy, cùng kỵ binh liên quân quyết tử chiến sao? Ngắm nhìn bốn phía, những tàn binh bại tướng thần sắc thê lương, quần áo xốc xếch, Hạng Vũ chỉ có thể vô thức lắc đầu. Mặc dù hắn có sức mạnh bạt núi, mặc dù hắn anh hùng cái thế, cũng khó lòng suất lĩnh một đám tàn binh bại tướng quân tâm tan rã, không còn ý chí chiến đấu như vậy để đánh bại kỵ binh liên quân đang ào ạt tấn công.

Chạy không thoát, đánh không thắng, phải làm sao bây giờ? Phải làm sao đây!?

Giờ khắc này, trong lòng Hạng Vũ tràn đầy bi phẫn vô hạn. Trời xanh hỡi trời xanh, ngươi chẳng lẽ thật sự muốn Hạng Vũ ta chết tại đây, muốn Sở quốc của ta bại vong tại đây sao? Ta không cam lòng, ta thật sự không cam lòng! Kết cục của Sở quốc ta không nên là như thế này, kết cục của Hạng Vũ ta, càng không phải là như vậy...

Để cảm nhận trọn vẹn từng lời văn, xin mời quý bạn đọc ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch này được giữ bản quyền.

Trên Hoang Nguyên, năm nghìn kỵ binh đang giẫm đạp trên tro tàn, cuốn theo gió bụi mù mịt, cấp tốc tiến về phía Nam.

Quán Anh tay trái vịn yên, tay phải vung roi ngựa chỉ về phía xa xa phía trước, nghiêm nghị hô lớn: “Tăng tốc độ lên, tàn binh Sở quân chắc hẳn ở phía trước không xa. Bọn chúng chạy không xa được đâu, hãy đuổi theo ta, giết sạch bọn chúng...”

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, và chỉ được đăng tải độc quyền tại đây.

Hạng Trang giục ngựa đến trước mặt Hạng Vũ, nói: “Vương huynh, hiện giờ chỉ còn một cách mà thôi!”

Hạng Vũ chỉ nhíu mày không nói lời nào, thần sắc cũng có chút hoảng hốt, tựa hồ trong lòng có chuyện đại sự nào đó khiến hắn khó lòng hạ quyết định ngay lập tức.

Hạng Bá bên cạnh lại nóng lòng hỏi ngay: “Kỳ nhi con nói mau, có biện pháp nào giúp mọi người thoát khỏi hiểm cảnh không?”

Hạng Trang khẽ gật đầu, nói: “Đêm nay không trăng, đại hỏa trên thảo nguyên cũng sắp tàn. Chỉ cần các tướng sĩ dùng tro đen bôi lên toàn thân, lại nằm rạp trên mặt đất không nhúc nhích, càng không được lên tiếng. Kỵ binh liên quân nếu không đi qua gần chúng ta, sẽ rất khó phát hiện ra chúng ta. Chờ đoàn kỵ binh này đi qua, chúng ta sẽ chuyển hướng đi nơi khác!”

“Cái này chỉ sợ không được.” Đại tướng Chung Ly Muội không đồng tình nói, “Kỵ binh liên quân đuổi đến bờ Ô Giang mà vẫn không thấy bóng dáng quân ta, chắc chắn sẽ quay lại Hoang Nguyên này. Trên Hoang Nguyên này không có nơi nào che chắn hay ẩn nấp, ban đêm thì dễ nói, nhưng ban ngày thì căn bản không có chỗ nào để ẩn nấp. Mà Hoang Nguyên này rộng chừng hơn hai trăm dặm, chúng ta rất khó có thể chạy thoát trong một đêm.”

Nỗi lo của Chung Ly Muội không phải là thừa thãi. Kỵ binh liên quân đuổi đến bờ Ô Giang mà không phát hiện bóng dáng Sở quân, chắc chắn sẽ quay lại Hoang Nguyên này. Bởi vì trận đại hỏa này dù có thiêu chết toàn bộ Sở quân, cũng khó có thể biến thi thể thành tro bụi hoàn toàn. Liên quân nhất định sẽ trở về tìm kiếm thi thể Hạng Vũ, đây chính là công lao hiển hách, có thể trực tiếp phong hầu!

“Thế thì cũng không được sao?” Hạng Bá than thở nói, “Nói đi nói lại, vẫn là một cái chết!”

“Cái kia cũng chưa chắc.” Hạng Vũ bỗng nhiên nói, “Liên quân tuy đã thiêu rụi Hoang Nguyên, nhưng không biết rốt cuộc chúng ta có bao nhiêu người bị chết cháy. Nếu có người có thể suất lĩnh một ít đội quân dẫn dụ kỵ binh đi hướng khác, thì đại quân còn lại có thể thong dong rút lui!” Nói rồi, Hạng Vũ quay đầu hỏi Ngu Tử Kỳ: “Tử Kỳ, trong quân còn bao nhiêu ngựa?”

Ngu Tử Kỳ, người phụ trách quân nhu, vội vàng đáp: “Bẩm Đại vương, trong quân còn hơn một nghìn con ngựa.”

“Truyền lệnh của ta, thu gom tất cả ngựa, kể cả tọa kỵ của các tướng tá!” Nói xong, Hạng Vũ quay đầu phân phó tộc đệ Hạng Thanh: “Hạng Thanh, ngươi hãy cấp tốc chọn một nghìn dũng sĩ!”

“Dạ!”

“Dạ!”

Ngu Tử Kỳ và Hạng Thanh đáp lời, lĩnh mệnh rời đi.

Chẳng mấy chốc, Ngu Tử Kỳ và Hạng Thanh đã trở về phục mệnh.

Ngẩng đầu nhìn thấy kỵ binh liên quân phía Bắc đã đến rất gần, Hạng Vũ xoay người xuống ngựa, lại tự tay dắt Ô Truy Mã, đưa Ngu Cơ vẫn còn ngồi trên lưng ngựa đến trước mặt Hạng Trang, nghiêm nghị phân phó: “Tam đệ, Ngu Cơ, Ô Truy Mã cùng Tần Vương Ngọc Tỷ, ta đều phó thác cho ngươi, ngươi nhất định phải bảo vệ tốt bọn họ!”

Hạng Trang chợt biến sắc, nói: “Vương huynh, huynh làm vậy là...”

Các tướng cũng nhìn nhau kinh ngạc, cũng không hiểu Hạng Vũ muốn làm gì.

Hạng Vũ không nói thêm gì nữa, chợt nhảy lên một con ngựa đen khác, nghiêm nghị quát lớn: “Chư tướng sĩ nghe lệnh, nay ta bổ nhiệm Hạng Trang làm Thượng tướng quân Tây Sở quốc, tổng lĩnh toàn quân. Khi ta không có mặt, mọi quân vụ của Sở quân đều do Hạng Trang quyết đoán!”

“A?”

“Cái này...”

“Đại vương, người làm vậy là...”

“Tạ nhi ngươi điên rồi sao, Kỳ nhi làm sao gánh vác nổi trọng trách lớn như vậy?”

Hạng Vũ vừa dứt lời, Hạng Bá, Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội cùng các đại tướng Sở quốc khác đều kinh hãi biến sắc.

Hạng Trang tuy là đệ đệ của Hạng Vũ, cũng là cháu trai của danh tướng Hạng Yến đời trước, thậm chí còn là con trai trưởng của Hạng Lương, nhưng trước hôm nay, Hạng Trang chưa từng có kinh nghiệm một mình thống lĩnh binh mã. Phần lớn thời gian, hắn chỉ là hộ vệ đi theo Hạng Vũ chiến đấu dũng mãnh. Bây giờ bỗng nhiên sắc phong hắn làm Thượng tướng quân, điều này có thích hợp không? Hạng Trang có đảm đương nổi không?

Mặc dù Hạng Trang gần đây quả thật có tiến bộ rất lớn, cũng đã thể hiện tiềm chất xứng đáng làm thống soái, nhưng có tiềm chất làm thống soái và trở thành một thống soái thực thụ hoàn toàn là hai chuyện khác nhau. Hạng Trang có tiềm chất trở thành thống soái, nhưng không có nghĩa là hắn nhất định sẽ trưởng thành thành một thống soái hợp cách. Hạng Vũ làm vậy là đang mạo hiểm, là đang đánh bạc!

Hạng Vũ không giải thích nhiều, chỉ cởi bội kiếm ném cho Hạng Trang, lạnh lùng nói: “Hạng Trang, ta ban bội kiếm này cho ngươi. Kẻ nào dám bất tuân hiệu lệnh, lập tức dùng Vương Kiếm này chém đầu!”

Hạng Trang tiếp kiếm vào tay, nghiêm nghị nói: “Vương huynh, cái này...”

Lúc này, Hạng Trang đã biết Hạng Vũ muốn làm gì rồi. Hắn đây là muốn tự mình dẫn kỵ binh, dẫn dụ kỵ binh liên quân đi hướng khác, tạo cơ hội cho đại quân bộ binh còn lại rút lui an toàn, giành được thời gian!

Hạng Vũ rốt cuộc vẫn là Hạng Vũ, đối với kẻ địch có thể nói là lãnh khốc đến cực điểm. Khi hạ lệnh chôn sống hai mươi vạn quân Tần, hắn ngay cả mắt cũng không chớp lấy một cái. Khi hạ lệnh đồ sát các thành trì của các quốc gia, hắn cũng không hề do dự chút nào.

Nhưng đối với huynh đệ, bộ khúc và nữ nhân của mình, Hạng Vũ lại là người tình thâm nghĩa trọng. Cho nên ngày xưa tại Hồng Môn Yến, hắn thế nào cũng không muốn ra tay sát hại Lưu Bang. Ngày hôm nay, hắn vì năm nghìn bộ khúc cuối cùng, vì người phụ nữ yêu dấu Ngu Cơ, cam nguyện lấy thân mình làm mồi nhử, tự mình dẫn kỵ binh đi dụ dỗ đại đội kỵ binh liên quân!

Hạng Vũ rất rõ ràng làm như vậy có ý nghĩa gì, nhưng hắn sẽ không tiếc, bởi vì hắn là Hạng Vũ!

Hơn nữa Hạng Vũ cũng rất rõ ràng, chỉ cần hắn còn sống, liên quân các quốc gia tuyệt đối sẽ không dễ dàng bỏ qua!

Nói cách khác, nếu Hạng Vũ ở lại, năm nghìn Sở quân chỉ có thể ngọc nát đá tan. Nếu như do hắn dẫn dụ truy binh đi hướng khác, thì hơn bốn nghìn tàn binh còn lại hoặc là còn có một tia sinh cơ. Tuy nhiên, dù hơn bốn nghìn tàn binh này có sống sót cũng chưa chắc có thể thay đổi được gì, nhưng đây ít nhất là một hy vọng. Hạng Vũ không muốn mang theo tuyệt vọng rời khỏi thế giới này!

Đúng vậy, ít nhất vẫn còn hy vọng, bởi vì Hạng Trang đã trưởng thành rồi!

Sở dù chỉ còn ba hộ gia đình, diệt Tần ắt là Sở; Hạng dù chỉ còn một người, Đại Sở ắt hưng! Hạng Vũ có lý do để tin tưởng rằng, dù hắn có chết đi, nhưng chỉ cần Hạng Trang còn sống, chỉ cần huyết mạch đệ tử dòng chính Hạng thị còn chưa tuyệt diệt, Đại Sở cuối cùng sẽ có ngày phục hưng. Hán Sở tranh hùng, cũng chưa chấm dứt! Lưu Bang, ngươi còn chưa phải là người thắng cuối cùng!

Hạng Vũ cuối cùng nhìn Hạng Trang và Ngu Cơ một cái thật sâu, chợt ghìm ngựa lại trong khoảnh khắc. Ngu Cơ vốn luôn giữ im lặng cuối cùng cũng bi thương kêu lên một tiếng, vô hạn thê oán nói: “Đại vương, người thật sự muốn bỏ lại Ngu Cơ sao?”

Thân hình hùng vĩ của Hạng Vũ kịch liệt run lên. Hắn cố gắng kiềm chế mới không ghìm ngựa quay đầu lại, trong lòng cũng đang gào thét: Ngu Cơ, Ngu Cơ, người phụ nữ ta yêu nhất, vì ta, hãy sống thật tốt...

Khoảnh khắc sau đó, Hạng Vũ hung hăng thúc giục tọa kỵ dưới thân, như bay về phía nam mà đi.

Sau lưng Hạng Vũ, Hạng Thanh suất lĩnh hơn một nghìn dũng sĩ nhao nhao lên ngựa, đánh trống reo hò đi theo sau.

Nhìn theo bóng dáng hùng vĩ của Hạng Vũ đi xa, hai hàng lệ đã lặng lẽ chảy dài trên gương mặt Ngu Cơ: Đại vương, Ngu Cơ nhất định sẽ sống sót, vì người, sẽ sống thật tốt. Ngu Cơ muốn tận mắt chứng kiến Đại Sở phục hưng, chứng kiến Hạng Trang giành chiến thắng trong cuộc tranh hùng Sở Hán, sau đó mới xuống Cửu Tuyền gặp lại người, an ủi vong linh của người.

Truyen.free xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi bản dịch độc quyền này.