(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 214 : Hạ Mục
Giang Phong xách theo một giỏ trái cây, cùng Chương Quang Hàng bước vào khu nội trú.
Giỏ trái cây này anh mới mua ở tiệm nhỏ ngoài bệnh viện. Lẵng hoa giá 288 tệ, còn giỏ trái cây là 268 tệ. Lẵng hoa chỉ để ngắm chứ không ăn được, để hai ngày là héo, còn giỏ trái cây thì vừa nhìn được lại vừa ăn được, thậm chí có thể "tiêu hóa" hết trong vòng một ngày.
Nhận thấy Hạ Mục là người đơn thuần, thực tế, không hề phù phiếm, lại là một tín đồ chủ nghĩa vật chất chỉ thích tiền, Giang Phong cân nhắc vài chục giây rồi chọn ngay giỏ trái cây trông đầy đặn nhất.
Hai vị lão gia tử đứng nhìn bên cạnh, theo họ thì mua mấy thứ này chỉ tổ tốn tiền, chi bằng ra chợ mua hai cân bong bóng cá loại lớn còn thực tế hơn nhiều.
Phòng bệnh của Hạ Mục ở tầng 19. Mấy ngày nay Chương Quang Hàng chạy đi chạy lại bệnh viện nhiều nên đã quá quen thuộc địa hình, anh dẫn ba người Giang Phong đi thẳng đến cửa thang máy như thể đường quen để chờ thang máy.
Một phút sau, cửa thang máy mở ra.
Một người đàn ông vạm vỡ, thân hình rất đặc trưng của người Giang gia, nhìn sơ qua đã gần 1m9, mặc áo blouse trắng cỡ cực đại, đeo khẩu trang, tóc hơi thưa, trông như một vị chủ trị y sư, cùng một người đàn ông vạm vỡ cao 1m8 và một "chú gà con" bước ra khỏi thang máy.
Bốn người Giang Phong, bao gồm cả Chương Quang Hàng, đều đứng sững ở cửa thang máy.
Bác sĩ thời nay... đều có phong cách này sao?
Người đàn ông vạm vỡ vừa đặt "chú gà con" xuống, "chú gà con" há hốc mồm thở dốc như người chết đi sống lại, vẫn không quên dở giọng cứng đầu, run rẩy và thiếu uy lực nói: "Tôi nói cho ông biết, ông đang vi phạm pháp luật đấy! Tôi sẽ đi khiếu nại ông, tôi sẽ báo cảnh sát! Các người bạo hành ngược đãi thân nhân của bệnh nhân, tôi sẽ tìm phóng viên, tôi sẽ vạch trần bệnh viện táng tận lương tâm này!"
"Bạo hành? Vi phạm?" Người đàn ông vạm vỡ vỗ tay vào tường một cái, bức tường phát ra một tiếng vang trầm đục, "Người nhà bệnh nhân này, vừa rồi anh đã cãi vã trong phòng bệnh, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phục hồi và nghỉ ngơi của các bệnh nhân khác. Tôi chỉ là mời anh ra ngoài một cách rất lịch sự mà thôi. Anh có thể đi kiểm tra camera giám sát, cũng có thể đi khiếu nại tôi, nhưng mà..."
Người đàn ông vạm vỡ "nhẹ nhàng" vỗ vào vai trái "chú gà con", khiến "chú gà con" run lên.
"Xin anh hãy đi thanh toán tiền viện phí của cha anh trước đã." Người đàn ông vạm vỡ lại một bàn tay đập mạnh vào vai trái "chú gà con".
"Chú gà con" lĩnh trọn hai cái tát đau đến không thể chịu đựng nổi, suýt nữa lảo đảo ngã xuống đất, nhưng hắn rất kiên cường, bởi vì hắn còn có một chuyện quan trọng hơn cần phải làm.
"Tiền viện phí của ông già đó thì liên quan gì đến tôi? Bọn lang băm các người ngày nào cũng chỉ biết vòi tiền, máu mủ mồ hôi nước mắt của dân chúng đều bị bọn hút máu các người vắt kiệt hết cả rồi! Cha tôi đang yên đang lành, vào đây bị các người chữa cho ra nông nỗi này, vẫn còn đòi tôi trả tiền, tôi khinh!" "Chú gà con" như gà bị dồn vào góc tường, hoàn toàn quên mất vẻ sợ sệt ban nãy, lòng đầy căm phẫn, thở hổn hển.
"Nhị ca?" Đã xem trò vui một lúc ở cửa thang máy, Giang Phong không chắc chắn gọi khẽ.
"Tiểu đệ? Tam gia gia?! Gia gia!!" Giang Thủ Thừa sửng sốt ngạc nhiên, ngay tại chỗ bỏ qua "chú gà con" có thể đóng nguyên một tập phim truyền hình y khoa kia, "Mấy vị thật sự còn cố ý đến thăm ta!"
Giang Thủ Thừa một cách có chọn lọc làm lơ giỏ trái cây trên tay Giang Phong.
"Chúng cháu đến thăm Hạ lão tiên sinh." Giang Phong nói, thầm cảm thán nhị đường ca mấy tháng không gặp lại càng thêm vạm vỡ, làm thực tập sinh ở bệnh viện mà còn có thời gian tập thể hình, thật không dễ dàng chút nào.
"Mọi người cứ vào trước đi, chờ ta giải quyết xong việc này rồi sẽ tìm mọi người sau. Hạ lão tiên sinh ở phòng bệnh nào? Lát nữa chúng ta cùng nhau đi ăn cơm nhé. Gia gia, tối nay cháu được nghỉ có thể dẫn mọi người đi dạo phố Bắc Bình." Kỳ thực Giang Thủ Thừa còn chẳng biết Hạ lão tiên sinh là ai, nhưng mà quản nó làm gì nhiều, cứ nịnh nọt là được rồi.
"1901." Chương Quang Hàng nói.
Gặp được hai vị lão gia tử, Giang Thủ Thừa không còn kiên nhẫn với "chú gà con" nữa, liền trực tiếp kéo đi, cứ như kéo một chiếc vali rỗng vậy, dễ dàng: "Chuyện nộp tiền tôi chỉ nhắc nhở một chút thôi, anh nói lâu như vậy chắc hẳn đã khô miệng rồi, để tôi mời anh đi uống trà."
Mối quan hệ y bác sĩ - bệnh nhân thật ấm áp làm sao!
Giang Vệ Quốc liếc nhìn "chú gà con" bị kéo đi, bước vào thang máy, lẩm bẩm: "Lại một đứa con cháu bất hiếu."
Giang Phong: ?
Lại?
Phòng bệnh của Hạ Mục là phòng đôi, người cùng phòng là một ông lão họ Triệu 67 tuổi, con gái ông đang túc trực, gọt táo cho ông. Bên cạnh giường Hạ Mục cũng có một người chăm sóc, cũng đang gọt táo.
Trong phòng bệnh đầy đủ tiện nghi, hai vị lão gia tử đều đang xem tivi.
"Sư phụ." Chương Quang Hàng nói.
Hạ Mục hướng bọn họ nhìn lại.
Giang Phong đứng ngay sau lưng Chương Quang Hàng, thấy dáng vẻ Hạ Mục liền giật mình, nhưng không để lộ ra, nói: "Chào Hạ gia gia."
Hạ Mục gầy gò đến biến dạng, da nhăn nheo, chảy xệ, trên tay đều là đồi mồi, trên mặt nếp nhăn chằng chịt không đếm xuể, má hóp sâu, chỉ có ánh mắt sắc bén, tựa như một lão hổ hoàng hôn nơi sườn núi phía Tây.
Hắn thật sự là đã hơn nửa bước chân vào cõi chết.
"Ngươi đi pha trà cho họ." Hạ Mục nói với người chăm sóc.
Người chăm sóc đặt quả táo đang gọt dở xuống đi pha trà. Chương Quang Hàng thuần thục cầm lấy quả táo, gọt tiếp.
Giang Phong yên lặng đặt giỏ trái cây sang một bên, dọn trống chỗ ngồi cho hai vị lão gia tử.
Tủ đầu giường bên cạnh giường Hạ Mục rất trống rỗng, ngoại trừ một chiếc bát thủy tinh trong suốt thì chỉ có một chiếc lọ màu đen.
Hai vị lão gia tử đi đến trước mặt Hạ Mục, tất cả mọi người trầm mặc không nói lời nào, bầu không khí nhất thời có chút ngưng trọng.
"Tam thiếu gia, Thất thiếu gia, thật sự xin lỗi, các cháu trở về Bắc Bình ta không thể đi đón được, lại còn làm phiền các cháu đến thăm ta." Hạ Mục nói, giọng khàn khàn.
Người cha con giường bên cạnh nhịn không được nhìn sang đây, xưng hô "thiếu gia" này thật sự quá giống trong phim truyền hình.
"Hạ sinh, ông nói gì lạ vậy." Giang Vệ Minh bật cười, "Chúng tôi đều già cả rồi."
Hạ sinh là tên ban đầu của Hạ Mục. Anh được Trần Thu Sinh mua lại từ bọn buôn người, còn Hạ Mục là cái tên sau này Trần Thu Sinh đặt cho anh. Ban đầu Hạ Mục không quen tên ba chữ, chẳng nhớ nổi, người khác hỏi anh tên gì thì anh nói anh tên Hạ sinh.
Năm lên 7 tuổi, Hạ Mục bị cha mẹ ruột bán cho bọn buôn người, anh vẫn nhớ rõ chuyện đó. Hạ Mục nhớ kỹ, anh có năm người chị gái ở trên anh. Anh là đứa con trai mà cha mẹ anh phải ngày ngày thắp hương bái Phật mới có được, được coi như báu vật, tên Hạ (Hạ Mục) vốn dĩ mang ý nghĩa mong anh có thể sinh trưởng xanh tốt như cây cỏ, khỏe mạnh mà sống.
Anh hiện tại vẫn nhớ rõ, cha anh đã quỳ lạy dập đầu bọn buôn người để xin nhận lấy anh, không cần tiền, chỉ xin cho anh một miếng ăn để sống sót. Lúc anh bị bán, năm người chị gái lớn hơn anh, chưa kịp lấy chồng thì đã chết đói hết cả. Người đã lấy chồng cũng không rõ sống chết ra sao. Ba anh, vì nhường miếng ăn cho anh mà tự kết liễu bằng dây thừng. Mẹ anh cũng sắp chết đói, lúc đưa anh cho bọn buôn người, mẹ anh liên tục dùng giọng nói yếu ớt dặn dò anh phải nghe lời, phải sống sót.
Anh không biết quê quán mình ở đâu. Trước khi được Trần Thu Sinh mua lại, mỗi ngày anh đều theo chân mọi người mà đi, đi không ngừng nghỉ, mỗi ngày một cái bánh ngô, không được phép tụt lại, nếu tụt lại sẽ bị bỏ rơi, không có bánh ngô mà ăn, chỉ có thể chết đói.
Trước khi được Trần Thu Sinh mua lại, cuộc sống của anh chỉ có một màu đen.
Ban đầu Trần Thu Sinh mua lại Hạ Mục, chỉ muốn tìm một tên tiểu đồng lớn hơn con trai độc nhất của mình một chút để cùng học. Hạ Mục gọi con trai độc nhất của Trần Thu Sinh là thiếu gia, và cũng gọi bảy người con trai của Giang Thừa Đức là thiếu gia. Dù sau này Trần Thu Sinh nuôi Hạ Mục nảy sinh tình cảm, lại phát hiện tài nấu nướng thiên phú của anh nên nhận làm con nuôi và đồ đệ, nhưng cách xưng hô của Hạ Mục với Giang Vệ Quốc và những người khác vẫn không thay đổi.
Hạ Mục vốn tưởng rằng, rất nhiều chuyện anh đều quên, Thái Phong Lâu chỉ tồn tại trong hai mươi năm đầu đời của anh. Khoảng thời gian đó quá đỗi tuyệt vời, là một trong số ít khoảng thời gian rực rỡ sắc màu trong cuộc đời này, tuyệt đẹp đến mức có phần mơ hồ.
Thế nhưng khi anh nhìn thấy Giang Vệ Quốc và Giang Vệ Minh, những ký ức anh tưởng chừng đã mơ hồ lại trở nên rõ ràng.
Những người cùng thời với anh, người anh yêu, người anh hận, về cơ bản đều đã chôn dưới mặt đất. Diêm Vương đã bắt đầu phái tiểu quỷ đến bắt anh rồi, vậy mà anh vẫn có thể nán lại dương gian này không đi, trước khi chết vẫn còn có thể gặp lại cố nhân.
Đáng giá!
"Ông đã già rồi." Giang Vệ Quốc cảm thán nói.
"Tôi đương nhiên già rồi, nếu tôi không già không chết thì hóa thành yêu quái mất." Hạ Mục nói, nhìn về phía Giang Phong, "Đó là tiểu tôn tử của ông à?"
"Đúng vậy, trong bốn đứa cháu trai của tôi thì chỉ có nó là có chút thành tựu." Giang Vệ Quốc nói.
"Tôi có xem trận đấu của nó, thằng bé giỏi, thằng bé giỏi." Lúc này Hạ Mục không hề giống ông lão tính khí cổ quái mà Chương Quang Hàng từng kể nữa, mà giống một trưởng bối hiền từ, dễ gần.
"Thái Phong Lâu... bao giờ thì mở cửa?" Hạ Mục hỏi, ánh mắt rạng rỡ.
"Chính là trong khoảng thời gian này, ông phải cố gắng đừng chết đấy, tôi với tam ca vẫn đang chờ ông cùng chúng tôi cắt băng khánh thành." Giang Vệ Quốc nói.
Giang Vệ Minh bất đắc dĩ cười cười.
"Tôi nhất định sẽ cố gắng, Diêm Vương có đến cũng đừng hòng kéo tôi đi!"
Người chăm sóc mang một bình nước nóng trở về, rót trà cho mỗi người xong, nói với Hạ Mục: "Hạ tiên sinh, tôi sẽ không quấy rầy ngài và bạn bè ngài tâm sự nữa, tôi ra ngoài ngồi."
Hạ Mục gật gật đầu.
Chương Quang Hàng đem táo gọt vỏ và cắt thành miếng đặt vào bát thủy tinh, đi vào tủ lấy tăm, nói: "Sư phụ, con đi rửa trái cây."
"Đi đi, cất cái bình này đi luôn, kẻo lát nữa lại đ���ng phải." Hạ Mục nói.
"Để cháu làm cho." Giang Phong đi lấy bình.
Ding! Thu thập được 【 Một đoạn ký ức của Hạ Mục 】.
A?
Giang Phong vô thức nhìn kỹ thêm một lần chiếc bình trong tay, bất chợt nghĩ đến cảnh Lưu Tú Trân ôm hộp đựng tro cốt vào lòng trong ký ức.
Đặt chiếc bình vào trong tủ, đẩy khép lại, đảm bảo không có nguy cơ rơi vỡ, Giang Phong nói: "Cháu cũng đi rửa trái cây."
Ba vị lão gia tử muốn tâm sự, những người trẻ như bọn họ hay là không nên quấy rầy.
Chương Quang Hàng vừa cầm táo ra ngoài, liền có cô y tá nhiệt tình đi lên hỏi anh có cần giúp rửa trái cây không, phớt lờ luôn Giang Phong đang đứng phía sau.
"Không cần, tôi và bạn tôi cùng đi rửa là được." Chương Quang Hàng nói.
Cô y tá ngọt ngào nói: "Chương tiên sinh thật đúng là biết chiều chuộng quá, đến trái cây cũng tự mình rửa!"
Giang Phong: ? ? ?
Thế này mà đã là chiều chuộng rồi sao? Tôi còn có thể tự mình ăn nữa là!
"Đúng rồi, cái bình đen đó đựng gì vậy?" Giang Phong vô tình hỏi.
"Tro cốt."
Giang Phong dừng lại, quả nhiên không đoán sai, truy vấn: "Ai?"
"Không biết, mấy năm nay sư phụ vẫn luôn để chiếc bình tro cốt đó ở đầu giường, chắc hẳn là một vị cố nhân rất quan trọng."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.