Sau khi bốc thăm Cúp Nhà Vua gặp Atletico Madrid, ban huấn luyện đã triệu tập các cầu thủ tại Baldebebas để họp. Nội dung thảo luận chính là kế hoạch cho nửa sau mùa giải, và Benitez đặc biệt nhấn mạnh đến hai giải đấu cúp.

Điều này cơ bản đã tiết lộ kế hoạch của huấn luyện viên trưởng cho nửa sau mùa giải, đó chính là tập trung vào Champions League và Cúp Nhà Vua.

Đối với Dương Dương mà nói, đây là một tin tức khiến anh cảm thấy khó chịu.

"Mùa giải này Barca quá ổn!"

Rời khỏi phòng họp, Dương Dương đứng ở lan can hành lang, đối diện với sân tập phía dưới. Anh nắm chặt tay vào lan can, nói với vẻ không cam lòng, trong giọng điệu lộ rõ sự bất lực.

Barcelona mùa giải này quả thực cực kỳ ổn định. Cho đến nay, họ mới chỉ thua một trận, đó là trận thua trước Real Madrid. Ngoài ra, không có bất kỳ đội bóng nào có thể đánh bại Barcelona.

Kể từ khi Dương Dương trở lại vào cuối tháng Mười Một, đánh bại Barca trong trận Siêu kinh điển cho đến nay, Barca đã trải qua năm vòng đấu với các tỷ số lần lượt là: thắng Osasuna 3-0 trên sân khách, thắng Real Sociedad 5-0 trên sân nhà, thắng Espanyol 5-1 trên sân khách, thắng Levante 2-1 trên sân nhà, và thắng Deportivo La Coruna 4-0 trên sân khách.

Có thể nói, toàn bộ màn trình diễn của Barca từ đầu mùa giải đến nay là một sự ổn định gần như tuyệt vọng.

Điều càng khó chịu hơn là Real đã mất quá nhiều điểm trong giai đoạn trước đó, hiện tại vẫn đang kém Barca bảy điểm.

Theo lý thuyết, giải đấu còn hai mươi vòng, hiện tại mới giữa tháng Giêng, mọi thứ vẫn còn biến số. Nhưng Real lại không thể không chuẩn bị trước cho cả hai khả năng.

Bị ảnh hưởng bởi FIFA Club World Cup, cùng với kỳ nghỉ Giáng sinh và nghỉ đông gián đoạn, sau khi bước vào tháng Một, Real liên tục phải thi đấu hai trận mỗi tuần, nhưng đội hình dự bị của đội bóng lại rõ ràng không đủ mạnh mẽ.

Ở hiệp hai trận đấu gặp Levante, Benitez đã thử để Gago và Granero đảm nhận những vai trò quan trọng, nhưng kết quả là Real đã thua 0-2 trên sân khách, có thể nói là một thất bại thảm hại.

Tiếp theo là trận đấu sân khách gặp Almeria ở giải Vô địch Quốc gia, nhưng giữa tuần sau sẽ phải đối đầu Atletico Madrid. Đây là trận lượt đi vòng tứ kết Cúp Nhà Vua theo thể thức loại trực tiếp, một lá thăm khó nhằn.

So với đó, Barcelona dễ thở hơn nhiều, họ bốc thăm được đội hạng hai của Tây Ban Nha là Real Betis.

"Không còn cách nào khác, ban lãnh đạo có áp lực của ban lãnh đạo, ban huấn luyện cũng có áp lực của ban huấn luyện. Đối với một đội bóng như Real, nếu cuối mùa giải mà trắng tay thì chắc chắn là không đạt yêu cầu, vì vậy huấn luyện viên trưởng cũng chịu áp lực rất lớn," Xabi Alonso tiến đến bên cạnh Dương Dương, bất đắc dĩ nói.

Nếu coi một câu lạc bộ là một doanh nghiệp, thì huấn luyện viên trưởng giống như một quản lý cấp cao. Ban lãnh đạo chịu trách nhiệm đặt ra mục tiêu, huấn luyện viên trưởng chịu trách nhiệm hoàn thành. Mà hiện tại, Real cơ bản không thể đảm bảo bản thân có thể lật ngược tình thế trước Barcelona ở La Liga, nếu không muốn trắng tay, thì chỉ có thể dốc toàn lực để giành các danh hiệu cúp.

Đối mặt với Barca, đội hình Real hiện tại chưa đủ mạnh để có thể tranh giành mọi thứ.

Nhắc đến Benitez, Dương Dương trong lòng cũng có chút ngậm ngùi, thậm chí ít nhiều tự trách bản thân.

Vị chiến lược gia người Tây Ban Nha đã không bị sa thải sớm ngay trong kỳ nghỉ đông như truyền thông và người hâm mộ bên ngoài đồn đoán. Tuy nhiên, chiếc ghế của ông ấy thực sự đã bị lung lay, không còn vững chắc. Bên ngoài vẫn luôn có tin đồn rằng ban lãnh đạo Real đã bí mật khởi động kế hoạch thay tướng.

Vấn đề chính yếu của Benitez vẫn nằm ở khả năng điều chỉnh lối chơi tấn công của đội bóng. Tất cả mọi người đều cảm thấy, với đội hình tấn công mạnh mẽ như Real, không có lý do gì để mất nhiều điểm đến vậy trong mười tám vòng đấu đầu tiên, điều này là không thể chấp nhận được.

Ngay cả khi là một người ủng hộ trung thành của Benitez, Dương Dương cũng không thể không thừa nhận rằng, điều chỉnh tấn công chưa bao giờ là điểm mạnh của Benitez. Từ Liverpool đến Real, vấn đề này vẫn luôn tồn tại.

Nhưng với tư cách là cầu thủ mà Benitez tin tưởng nhất, đồng thời cũng là người được ông ấy xem trọng nhất, Dương Dương trong lòng vẫn còn chút khó chịu, bởi vì anh đã vắng mặt vì chấn thương đúng vào thời điểm Benitez cần anh nhất.

Anh biết, điều này không phải lỗi của anh, bởi vì không có bất kỳ cầu thủ nào có thể tránh khỏi chấn thương, nhưng anh vẫn còn chút đau lòng.

Benitez đã làm hết khả năng trong phạm vi quyền hạn của mình, đấu tranh nội bộ để bảo vệ thành tích của đội. Vì vậy, trong cuộc họp vừa rồi, ông đã tiết lộ ý định của đội là dốc toàn lực để đảm bảo thành tích ở các giải đấu cúp.

"Các anh nói xem, nếu giành được Cúp Nhà Vua và bảo vệ ngôi vô địch Champions League, liệu có giữ được chiếc ghế của Benitez không?" Dương Dương đột nhiên hỏi.

Xabi Alonso và Kaka bên cạnh nghe xong, đều nhìn nhau một cái, rồi đồng loạt lắc đầu nở nụ cười khổ.

Dương Dương vẫn chưa từ bỏ hy vọng vào Benitez, điều này cũng dễ hiểu, bởi vì anh trước giờ luôn là người có ơn tất báo.

"Anh bạn, trong hơn hai mươi năm Champions League cải cách, chưa có bất kỳ đội bóng nào bảo vệ thành công chức vô địch. Đội bóng gần nhất bảo vệ thành công là AC Milan của Sacchi, đó đã là chuyện của hai mươi mốt năm về trước," Kaka dùng sức vỗ vai Dương Dương, nhắc nhở.

Dương Dương hiểu, "Nhưng trước kia chưa ai làm được, không có nghĩa là chúng ta không làm được, phải không?"

Kaka và Xabi Alonso cũng ngạc nhiên, họ nhận ra Dương Dương không hề nói đùa, mà là đang nghiêm túc.

Real ở vòng 1/16 Champions League bốc thăm gặp Lyon của Ligue 1. Điều thú vị là, đối thủ ở vòng 1/16 Champions League mùa giải trước cũng là Lyon, khả năng đi tiếp vẫn là rất lớn.

"Huấn luyện viên trưởng của chúng ta được mệnh danh là Vua đấu cúp, thực lực của chúng ta cũng tuyệt đối có tư cách để giành cúp, phải không?" Dương Dương hỏi lại.

Lần gần nhất Real giành Cúp Nhà Vua đã là chuyện của gần hai mươi năm trước, và lần gần nhất có đội bóng bảo vệ ngôi vô địch Champions League cũng là chuyện của hai mươi mốt năm về trước. Nếu mùa giải này Real có thể giành được hai danh hiệu cúp này, thì không nghi ngờ gì, cũng có thể coi là thành công.

Thậm chí có thể nói, thành công hơn cả việc Barca giành được La Liga.

Bởi vì điều đội bóng của Guardiola khao khát nhất, vẫn là Champions League!

Nghĩ đến đây, Dương Dương bỗng chốc lại bùng lên ý chí chiến đấu, anh đã tìm thấy mục tiêu mới.

Anh tin rằng, Benitez cũng chắc chắn nghĩ như vậy, đây là cách duy nhất để bảo vệ chiếc ghế của ông ấy.

Nếu thực sự làm được, mà kết quả Benitez vẫn mất việc, thì ông ấy cũng có thể coi là hoàn thành nhiệm vụ, rời đi trong danh dự, và Dương Dương cũng không hổ thẹn với lương tâm mình.

Mọi tâm huyết dịch thuật đều hội tụ tại truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những tác phẩm chân thật nhất.

***

Real gặp Almeria ở vòng thứ mười chín. Đội bóng này mùa giải cũng gặp nhiều tai ương.

Almeria, đội bóng đã trụ hạng một cách đầy kịch tính ở mùa trước, cho đến nay, sau mười tám vòng đấu, thành tích là hai thắng, bảy hòa, chín thua. Hiện đang xếp thứ mười chín trên BXH La Liga, có cùng điểm số với đội cuối bảng Zaragoza và đội xếp thứ mười tám là Sporting Gijón.

Trận thua thảm hại nhất mùa giải của họ là thất bại 0-8 trên sân nhà trước Barcelona ở vòng 12 La Liga, trực tiếp khiến huấn luyện viên trưởng khi đó là Lillo mất việc, và cựu huấn luyện viên trưởng của Tenerife, Oltra, tiếp quản.

Như người ta thường nói "thay tướng đổi vận", sau khi Oltra nhậm chức, dù thành tích của Almeria vẫn chưa có nhiều khởi sắc lớn, nhưng tinh thần toàn đội đã khá hơn nhiều. Trong đó có trận thắng 3-1 trên sân khách trước Sevilla, càng làm tăng cao đáng kể sĩ khí của đội bóng.

Trong trận đấu sân nhà này đối mặt với Real, Oltra trước trận đấu đã hoàn toàn tỉnh táo nhận định rằng Real sẽ không dốc toàn lực trong trận đấu này.

"Họ sẽ đón một trận đấu tứ kết Cúp Nhà Vua then chốt vào giữa tuần, trận derby Madrid theo thể thức loại trực tiếp. Đây là một trận đấu mà Real không thể nào buông bỏ, và cũng là một trận đấu không được phép thua."

Derby, từ ngữ này còn có sức thuyết phục hơn bất cứ điều gì khác.

Tuy nhiên, Oltra đã đoán đúng một nửa.

Real quả thực không dốc toàn lực, nhưng điều đó không có nghĩa là Real sẽ bỏ qua giải Vô địch Quốc gia.

Dương Dương đã chủ động xin ra sân chính thức trước trận đấu, và ở phút thứ 27, sau pha phối hợp với Higuain, anh đã kiến tạo để David Silva ghi bàn, phá vỡ thế bế tắc trên sân cho Real.

Trước một Almeria phòng thủ chặt chẽ, Real cũng không tìm ra được giải pháp hữu hiệu nào.

Dương Dương bị thay ra ở phút thứ 60 để giữ sức cho trận Cúp Nhà Vua giữa tuần. Nhưng đến phút thứ 87, hàng phòng ngự của đội bóng đã mắc sai lầm.

Piatti bên cánh trái của Almeria dẫn bóng vượt qua Arbeloa rồi căng ngang vào trong. Hai trung vệ của Real là Vermaelen và Ramos mắc lỗi, để lọt Álvaro Negredo, người này đã tận dụng cơ hội, dứt điểm chìm tung lưới, san bằng tỷ số.

Ba điểm biến thành một điểm, Real tiếc nuối rời sân khách với trận hòa.

Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.

***

Vòng đấu này, Barcelona nhờ cú đúp của Villa cùng các bàn thắng của Iniesta và Pedro đã thắng Malaga 4-1 trên sân nhà, giành ba điểm quý giá, qua đó nới rộng khoảng cách dẫn đầu tại giải đấu lên chín điểm.

Đối với kết quả này, từ ban lãnh đạo đến cầu thủ Real đều đã chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn không khỏi cảm thấy khó chịu.

Sau đó, khi trả lời phỏng vấn trên kênh truyền hình chính thức của Real, Dương Dương đã kêu gọi đồng đội không nên bỏ cuộc, dù thế nào cũng phải tiếp tục duy trì quyết tâm này, tiếp tục bám đuổi Barcelona, đồng thời dốc toàn lực thi đấu tốt các giải cúp.

"Khoảng cách chín điểm quả thực không nhỏ, nhưng tôi tin chúng ta vẫn còn cơ hội. Quan trọng nhất bây giờ là chính chúng ta phải có đủ lòng tin."

Benitez cũng sẽ không thừa nhận đội bóng đã thua cuộc trong cuộc đua La Liga, ông vẫn kiên trì cho rằng Real vẫn còn cơ hội lật ngược tình thế.

Nhưng ngoại giới phổ biến đều cho rằng, mùa giải này Real đã rất khó để bám đuổi Barcelona ở La Liga. Những lời này của Dương Dương và Benitez giống như chỉ là để khích lệ tinh thần.

Đội bóng của Guardiola, sau những vấn đề ở mùa giải trước, mùa giải này đã thể hiện sự ổn định rõ rệt hơn. Lối chơi kiểm soát bóng (tiki-taka) thậm chí còn trưởng thành hơn so với hai mùa giải trước, đạt đến đỉnh cao, điều này giúp họ duy trì phong độ cực kỳ ổn định ở La Liga.

Còn về phần Real, quả thực tồn tại vấn đề trong khâu tấn công, và chấn thương của Dương Dương trước đó đã bộc lộ rõ vấn đề này. Hơn nữa, đội bóng đúng là thiếu một chút may mắn, chẳng hạn như việc bốc thăm phải Atletico Madrid, kình địch cùng thành.

Trong khi Real gặp khó khăn khi bị Almeria cầm hòa trên sân khách, thì đoàn quân sọc đỏ trắng Atletico Madrid lại giành chiến thắng 3-0 toàn diện trước Real Mallorca ngay trên sân nhà, Forlán và Reyes cũng đã thi đấu hết sức xuất sắc.

Huấn luyện viên trưởng của Atlético, Flores, khi trả lời phỏng vấn truyền thông sau trận đấu, đã tuyên bố rằng Real đã thua trong cuộc đua vô địch La Liga, đội bóng của Benitez đang ở đáy vực sâu tinh thần, và đây chính là cơ hội tuyệt vời cho Atletico Madrid.

"Chúng ta sẽ đến Bernabeu và giáng thêm một đòn mạnh mẽ nữa vào Real!"

Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch chất lượng này một cách trọn vẹn.

***

Kết quả, dường như lời dự đoán của Flores đã thành sự thật. Trong trận lượt đi tứ kết Cúp Nhà Vua giữa tuần, Real mới mở màn phút thứ 7, Atletico Madrid đã nắm bắt cơ hội để tung ra đợt phản công nhanh. Reyes chuyền bóng trực tiếp, sau khi Aguero đối mặt với Casillas và bị thủ môn này cản phá, Forlán đã bình tĩnh đá bồi thành công.

0-1!

Real gặp nguy!

Bản dịch tinh túy này được biên soạn độc quyền và phát hành tại truyen.free.