Dương Dương vinh dự nhận được Quả bóng vàng FIFA lần đầu tiên!

Khi sự kiện trọng đại tại Nhà hát Zurich, Thụy Sĩ khép lại, tin tức này đã nhanh chóng lan truyền khắp nơi trên thế giới. Người hâm mộ toàn cầu đều ngay lập tức đón nhận tin tức này, và lập tức dấy lên những cuộc tranh luận sôi nổi.

Dương Dương là cầu thủ xuất sắc nhất bóng đá đương đại, đây là một sự thật không thể chối cãi, được cả thế giới công nhận. Thế nhưng, trong năm World Cup này, đội tuyển Trung Quốc lại dừng bước ở vòng 1/16, Dương Dương lại giành được Quả bóng vàng FIFA. Điều này không nghi ngờ gì đã khiến nhiều người khó lòng chấp nhận được.

Theo thông lệ, cầu thủ xuất sắc nhất thế giới trong năm World Cup thường đến từ đội tuyển vô địch World Cup, đây là nhận thức chung của mọi người. Việc Dương Dương được vinh danh trong năm nay đã hoàn toàn phá vỡ nhận thức chung tồn tại suốt hai mươi năm qua. Điều này đương nhiên đã làm dấy lên những cuộc tranh cãi sôi nổi từ dư luận bên ngoài.

Đặc biệt là sau khi FIFA công bố chi tiết phiếu bầu, những cuộc tranh luận này càng trở nên gay gắt hơn.

Theo tình hình phiếu bầu, tỷ lệ phiếu bầu của Dương Dương đạt khoảng 22%, cao hơn đáng kể so với Messi ở vị trí thứ hai và Iniesta ở vị trí thứ ba, nhưng lợi thế này không thực sự quá rõ ràng.

Dựa trên phương thức bình chọn của giải Quả bóng vàng FIFA lần đầu tiên này, nếu phân tích ba phần phiếu bầu riêng biệt, Dương Dương dẫn đầu ở hạng mục phiếu bầu của các huấn luyện viên trưởng và đội trưởng đội tuyển quốc gia. Nhưng trong phiếu bầu của giới truyền thông, anh chỉ đứng thứ tư, sau Sneijder, Iniesta và Xavi.

Nói cách khác, nếu dựa theo phương thức bình chọn của những năm trước đây, Dương Dương nhiều nhất chỉ có thể giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất FIFA, còn Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football thì sẽ thuộc về Sneijder, người đứng đầu trong phiếu bầu của truyền thông.

Đối với tình huống này, dư luận bên ngoài cũng cơ bản đạt được nhận thức chung, bởi vì trong những năm qua, giữa bình chọn Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng vàng châu Âu luôn tồn tại sự khác biệt như vậy. Đến mức rất nhiều người đều cho rằng Quả bóng vàng châu Âu có tính quyền uy hơn, còn danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới thì lại chú trọng danh tiếng hơn.

Tuy nhiên, cũng rất nhanh sau đó, một số phương tiện truyền thông đã đưa ra số liệu để phản bác.

Trong hạng mục phiếu bầu của các huấn luyện viên trưởng và đội trưởng đội tuyển quốc gia từ mười đội bóng truyền thống hàng đầu thế giới – một hạng mục được nhiều phương tiện truyền thông và người hâm mộ đặc biệt chú ý – với tổng cộng hai mươi phiếu bầu, Dương Dương đã nhận được tám phiếu bầu hạng nhất, ba phiếu bầu hạng nhì và năm phiếu bầu hạng ba. Dựa trên quy tắc năm điểm, ba điểm và một điểm, Dương Dương đã đạt tổng cộng năm mươi bốn điểm.

Xavi thì nhận được bốn phiếu hạng nhất, chín phiếu hạng nhì và một phiếu hạng ba, đạt được bốn mươi tám điểm, xếp thứ hai, kém Dương Dương khoảng sáu điểm. Còn Messi, Iniesta và Sneijder thì bị bỏ lại khá xa.

Trong đó, Sneijder chỉ có ba phiếu hạng nhất, ba phiếu hạng nhì và hai phiếu hạng ba, đạt được hai mươi sáu điểm, khoảng cách là rất lớn.

Thông qua những số liệu này, sau khi FIFA và tạp chí France Football tuyên bố hợp nhất, và sau khi xem xét tổng thể màn trình diễn trong cả năm 2010, màn trình diễn xuất sắc của Dương Dương vẫn được các huấn luyện viên trưởng và đội trưởng của mười đội tuyển quốc gia truyền thống hàng đầu công nhận. Đây đều là những phiếu bầu có sức ảnh hưởng lớn nhất trong bóng đá đương đại.

Do đó, nhiều phương tiện truyền thông cho rằng, dù Dương Dương không đạt thành tích quá xuất sắc tại World Cup, nhưng việc anh ấy có thể dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc lần đầu tiên vượt qua vòng bảng trong lịch sử, và ghi năm bàn thắng sau bốn trận đấu, ngang bằng với kỷ lục giày vàng World Cup, màn trình diễn của Dương Dương cần phải được khẳng định.

"Việc sinh ra ở một nền bóng đá yếu kém không phải là lỗi của Dương Dương. Việc anh ấy có thể dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc đạt được bước đột phá lịch sử, riêng điều này thôi đã đủ để chứng minh màn trình diễn và thực lực của anh ấy. Điều này nên được công nhận và khẳng định."

Thậm chí không ít phương tiện truyền thông cho rằng, sở dĩ Dương Dương chỉ đứng thứ tư trong cuộc bình chọn của 208 cơ quan truyền thông, một phần nguyên nhân rất quan trọng nằm ở chỗ nhiều nhà báo bình chọn vẫn tiếp tục duy trì lối tư duy truyền thống cũ, cho rằng trong năm World Cup chỉ nên xem xét thành tích tại World Cup, mà bỏ qua màn trình diễn của cầu thủ đó trong suốt cả năm ở cấp câu lạc bộ.

...

Không chỉ riêng giới truyền thông nội bộ dấy lên tranh cãi, mà trong giới cầu thủ cũng nảy sinh những ý kiến khác biệt mạnh mẽ.

Sau khi lễ trao giải kết thúc, Xavi trong cuộc phỏng vấn với tờ báo quốc gia Tây Ban Nha, trước hết đã rộng lượng gửi lời chúc mừng tới Dương Dương, nhưng đồng thời cũng bộc lộ sự oán trách trong lòng mình.

"Phương thức bình chọn này rõ ràng là không công bằng, bởi vì nó được xây dựng dựa trên tỷ trọng quyền bỏ phiếu của các huấn luyện viên trưởng và đội trưởng các quốc gia thành viên FIFA, vượt xa cơ sở của nhiều phương tiện truyền thông chuyên nghiệp ở châu Âu. Nhưng rất rõ ràng, họ không thể có được thông tin cập nhật như các phương tiện truyền thông châu Âu."

Quan điểm của Xavi cũng chạm đến một điểm mà giải Cầu thủ xuất sắc nhất FIFA luôn bị chỉ trích từ trước đến nay, đó là nhiều quốc gia và khu vực nhỏ thường chỉ chọn những cầu thủ mà họ đã từng nghe tên, chứ không thực sự xem xét màn trình diễn của cầu thủ đó trong suốt năm qua như thế nào.

Với phương thức bỏ phiếu này, Dương Dương, người có danh tiếng lẫy lừng, đương nhiên được yêu thích hơn so với Xavi, Sneijder và những người khác.

Xavi sau đó cũng bày tỏ, việc mất đi Quả bóng vàng FIFA là một nỗi tiếc nuối khôn nguôi đối với anh.

"Nhưng tôi cũng không cảm thấy đây là một mất mát quá lớn. Tôi nghĩ Dương Dương đạt giải cũng là xứng đáng. Hôm đó tôi đã đọc một bài báo nói về những cầu thủ đẳng cấp cao mà chưa từng giành được Quả bóng vàng. Tôi nhận ra rằng Baresi cũng chưa từng nhận được Quả bóng vàng, nhưng điều đó không hề cản trở thế giới công nhận sự vĩ đại của anh ấy."

Rõ ràng, tiền vệ của Barca cũng muốn dùng cách này để chứng minh bản thân mình.

Iniesta cũng bày tỏ trong một cuộc phỏng vấn rằng, việc Quả bóng vàng chỉ chọn một cầu thủ là không công bằng, vì tất cả mọi người đều sẽ tập trung sự chú ý vào các cầu thủ tấn công ở tuyến trên. Đây là một đặc điểm vốn có của bóng đá.

"Tôi cho rằng, trong các môn thể thao đồng đội, giải thưởng cá nhân luôn có sự bất công. Nhìn chung lịch sử, các giải thưởng thường được trao cho những tiền đạo ghi bàn, rất ít khi được trao cho tiền vệ, hậu vệ hay thậm chí là thủ môn, điều này là không công bằng. Tôi nghĩ phương thức tốt nhất là mỗi vị trí cũng nên có một giải thưởng riêng."

Nhưng rất nhanh sau đó, tờ báo Marca đã đăng một bài viết ủng hộ Dương Dương, và công khai phản bác một số quan điểm của Xavi và Iniesta.

Bài viết chỉ ra rằng, Xavi cho rằng Dương Dương được đẩy lên vị trí Quả bóng vàng FIFA lần đầu tiên là do phiếu bầu từ các quốc gia nhỏ. Nhưng trong cuộc bình chọn của huấn luyện viên trưởng và đội trưởng mười quốc gia cường quốc truyền thống, tỷ lệ phiếu bầu của Dương Dương vẫn đứng đầu, nhiều hơn sáu điểm so với Xavi, người xếp thứ hai. Điều này đủ cho thấy tính thuyết phục của việc Dương Dương đạt giải.

"Tại Tây Ban Nha, Dương Dương đã có mặt trong phiếu bầu hạng nhất của Bosque và Casillas, nhận được hai phiếu hạng nhất quý giá từ huấn luyện viên trưởng và đội trưởng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha."

Ngoài việc bỏ qua các cầu thủ Tây Ban Nha của chính họ, các huấn luyện viên trưởng và đội trưởng của hai cường quốc bóng đá lớn là Hà Lan và Argentina đều bầu phiếu hạng nhất cho Dương Dương. Điều này đủ để chứng minh, việc Dương Dương đạt giải là hoàn toàn xứng đáng.

...

Dương Dương không rõ lắm mình đã bị nghi ngờ từ các đối thủ cạnh tranh, nhưng sau lễ trao giải, khi nhận lời phỏng vấn của các phương tiện truyền thông trên khắp thế giới, anh ấy cũng công khai bày tỏ rằng việc giành giải lần này khiến mình có chút thấp thỏm lo âu.

"Trên thực tế, trước khi danh sách người chiến thắng được công bố, tôi cho rằng người xứng đáng nhận giải nhất chính là Sneijder và Casillas."

"Wesley đã có mùa giải đỉnh cao nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình. Dù là ở các trận đấu chuyên nghiệp hay trên sân đấu World Cup, anh ấy đều thể hiện phong độ xuất sắc không gì sánh bằng. Tôi nghĩ anh ấy nên nhận được nhiều sự công nhận và khẳng định hơn."

"Còn về Casillas, tôi cho rằng việc Tây Ban Nha có thể nâng cao chiếc cúp vô địch thế giới, anh ấy là cầu thủ then chốt nhất của đội, công lớn nhất. Bởi vì anh ấy đã thực hiện rất nhiều pha cản phá then chốt trong các trận đấu, chẳng hạn như pha cản phá phạt đền trước Paraguay, hay tình huống đối mặt một chọi một với Robben trong trận chung kết. Đây là chìa khóa giúp Tây Ban Nha giành chiến thắng."

Dương Dương cũng tương tự nhắc đến Xavi và Iniesta. Anh ấy cho rằng hai tiền vệ Barca này cũng nên được khẳng định. Họ, trong những năm qua, đã tạo ra một làn sóng thay đổi triết lý bóng đá, mở ra một kỷ nguyên mới trong bóng đá thế giới.

Về phần việc mình đạt giải, Dương Dương bình tĩnh và đúng mực bày tỏ mình là một người may mắn.

"Tôi trước giờ chưa bao giờ cho rằng một người có thể giành chiến thắng trong một trận đấu."

"Sở dĩ tôi có thể giành được giải thưởng này là không thể thiếu những đường chuyền của Sneijder phía sau tôi, và sự hỗ trợ từ các đồng đội của tôi. Đây không chỉ là vinh dự của riêng tôi, tôi hy vọng có thể chia sẻ nó với tất cả mọi người."

Về việc phải làm gì tiếp theo, Dương Dương bày tỏ rằng mình vẫn chưa nghĩ ra.

Một phóng viên thậm chí đã đùa vui bày tỏ ngay tại chỗ rằng, Dương Dương có lẽ nên cân nhắc xây dựng một bảo tàng kỷ niệm cúp, trưng bày tất cả danh hiệu và cúp mà anh ấy đã đạt được kể từ khi ra mắt, cũng như giới thiệu lịch sử đằng sau các danh hiệu và cúp đó, để mọi người cùng nhớ về tên tuổi của những anh hùng thầm lặng phía sau.

Dương Dương nghe xong rất lấy làm hứng thú: "Đây là một ý kiến hay đấy."

Nhưng tất cả mọi người đều cảm thấy, đó chỉ là một câu nói đùa mà thôi.

...

Dương Dương trở về từ Zurich, được người hâm mộ Madrid nhiệt liệt chào đón.

Đây là danh hiệu cá nhân cao quý thứ hai của Dương Dương kể từ khi gia nhập Real. Năm ngoái, anh ấy cũng đã giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng vàng châu Âu. Nhưng ai cũng biết, điều đó phần lớn là nhờ màn trình diễn xuất sắc của anh ấy tại Liverpool.

Nhưng năm nay, Dương Dương một lần nữa giành được Quả bóng vàng FIFA lần đầu tiên, thành công giành được giải thưởng cá nhân cao quý nhất trong bốn năm liên tiếp. Có thể nói là đã để lại một trang sử rạng rỡ của riêng mình trong bóng đá thế giới.

Quan trọng hơn là, kỷ nguyên của Dương Dương vẫn chưa kết thúc. Anh ấy mới hai mươi bốn tuổi, đang ở đỉnh cao phong độ. Toàn bộ người hâm mộ Real không hề nghi ngờ chút nào rằng, trong một khoảng thời gian rất dài sắp tới, Dương Dương sẽ tiếp tục dẫn dắt đội bóng Real này tiến về phía trước.

Vào ngày thứ ba sau khi Dương Dương trở về từ Zurich, trong khi cả thế giới vẫn đang tranh luận sôi nổi về việc liệu Dương Dương có xứng đáng giành Quả bóng vàng FIFA lần đầu tiên hay không, Real đã đón tiếp trận đấu lượt về Cúp Nhà vua Tây Ban Nha.

Vì ở trận lượt đi trên sân nhà, Real đã thắng đậm Levante với tỷ số 8-0, Dương Dương đã có một cú hat-trick bàn thắng và một cú hat-trick kiến tạo. Hơn nữa, các ngôi sao chủ chốt của đội cũng đã rủ nhau đến Zurich để cổ vũ Dương Dương. Do đó, Real đã sử dụng đội hình dự bị hoàn toàn cho trận đấu lượt về trên sân khách gặp Levante.

Các cầu thủ trẻ như Morata và Jesse cũng đã có cơ hội ra sân trong trận đấu. Nhưng do các cầu thủ tuyến giữa như Gago và Granero đã thể hiện phong độ kém cỏi, khiến Real đã chơi không mấy lý tưởng trong trận đấu trên sân khách với Levante, cuối cùng chịu thua 0-2 trên sân khách.

Mặc dù thua ở lượt về, nhưng Real vẫn giành quyền vào tứ kết Cúp Nhà vua một cách thuận lợi với tổng tỷ số 8-2.

Trong lễ bốc thăm, Barcelona đã có vận may tốt nhất, khi bốc trúng Real Betis, đội đang chơi ở giải hạng hai Tây Ban Nha. Còn Real thì lại kém may mắn nhất, khi bốc trúng đối thủ cùng thành phố và cũng là đại kình địch Atletico Madrid.

Đối với Real, đội không còn nhiều hy vọng lật ngược tình thế ở giải Vô địch quốc gia, mà tập trung vào các giải đấu cúp, đây không nghi ngờ gì là một lá thăm tệ nhất.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.