Tối ngày 20 tháng 11, lúc 23 giờ 15 phút, tại sân vận động Bernabeu.

Trận đấu thuộc vòng 12 La Liga, Real Madrid tiếp đón Athletic Bilbao trên sân nhà.

Hiện tỉ số trên sân đang là 1-1.

Phút 19 hiệp một, Real Madrid đã phá vỡ thế bế tắc, Di Maria kiến tạo để Ibrahimovic ghi bàn mở tỉ số.

Nhưng ngay trước khi hiệp một kết thúc, Gavirondo tạt bóng từ cánh trái, Casillas lao ra cản phá sau đó, Elora kiến tạo, Llorente dứt điểm cận thành, gỡ hòa tỉ số.

Sang hiệp hai, Real Madrid vẫn chiếm ưu thế trên sân, liên tục tấn công khung thành của những "Chú sư tử xứ Basque" Athletic Bilbao, nhưng đội khách lại phòng ngự vô cùng kiên cường.

Sau gần 20 phút của hiệp hai trôi qua, nhưng vẫn chưa thấy hy vọng ghi bàn nào, các cổ động viên trên sân Bernabeu bắt đầu mất bình tĩnh, họ đồng loạt hô vang tên Dương Dương, người đang ngồi trên băng ghế dự bị.

"Dương Dương! Dương Dương! ! Dương Dương! ! !"

. . .

"Khán giả đang theo dõi qua truyền hình chắc hẳn cũng có thể nghe thấy tiếng hô vang của các cổ động viên Real Madrid trên khán đài."

"Đúng vậy, họ cũng đang hô tên Dương Dương, mong huấn luyện viên trưởng sớm thực hiện sự thay đổi người."

"Tình cảnh hiện tại của Real Madrid không mấy khả quan, đang kém Barcelona tới 10 điểm, chức vô địch La Liga mùa này e rằng đã không còn cơ hội, nhưng không ai muốn đội bóng sớm từ bỏ, hơn nữa, vòng 13 sắp tới sẽ là trận Siêu Kinh Điển đầu tiên của mùa giải."

"Trước thềm Siêu Kinh Điển, ở vòng đấu vừa kết thúc này, Barcelona đã đại thắng Almeria tới 8-0 ngay trên sân khách, đây là một chiến thắng khó tin, lập kỷ lục về tỉ số đậm nhất giải La Liga mùa này."

"Messi đã có màn trình diễn xuất sắc trong trận đấu đó, không chỉ lập hat-trick bàn thắng, mà còn đóng góp ba pha kiến tạo, làm nên một kỳ tích 'kép', có thể nói là công thần số một trong chiến thắng 8-0 của Barcelona trước Almeria."

"Đáng chú ý là, trong số các cầu thủ đã từng làm nên 'kỳ tích kép' này, số lượng cực kỳ hiếm hoi. Dương Dương trước đây đã từng đạt được, Messi là người thứ hai, điều này cũng cho thấy Messi đang thách thức vị thế của Dương Dương."

"Thậm chí truyền thông Catalonia cũng đang rầm rộ tạo sức ép cho Messi, cho rằng anh ấy là siêu sao có màn trình diễn xuất sắc nhất trong năm qua, nên trở thành người đầu tiên giành được Quả bóng vàng FIFA, trong khi trước đó, danh hiệu này luôn được xem là 'vật trong túi' của Dương Dương."

"Giờ đây, cả sân Bernabeu đều đang hô vang tên Dương Dương, Benitez có vẻ vẫn khá thận trọng, đang trao đổi với bác sĩ đội bóng, dù sao Dương Dương đã vắng mặt hai tháng vì chấn thương, liệu việc ra sân vào lúc này có phải là áp lực quá lớn?"

"Benitez trước trận đấu cũng đã nói rằng, ông hy vọng có thể để Dương Dương ra sân khi đội bóng đang dẫn trước, như vậy cậu ấy có thể thi đấu với tâm lý thoải mái hơn, không cần phải chịu gánh nặng áp lực."

"Nếu như để cậu ấy ra sân vào thời điểm này, không nghi ngờ gì, tất cả mọi người sẽ đặt trách nhiệm ghi bàn lên vai cậu ấy, điều này là tương đối không công bằng đối với một cầu thủ đã xa sân cỏ hai tháng."

"Nhưng quả thực, Real Madrid hiện tại đang áp đảo nhưng không thể ghi bàn."

"Ống kính truyền hình trực tiếp đã đặc tả Dương Dương trên băng ghế dự bị, đây chính là Dương Dương!"

"Siêu sao số một thế giới bóng đá hiện nay, giá trị chuyển nhượng vượt quá 200 triệu Euro!"

. . .

Dương Dương ngồi thẳng trên băng ghế dự bị, nét mặt trầm tĩnh như nước.

Bề ngoài, hắn vẫn luôn cố gắng giữ mình bình tĩnh, nhưng trong lòng lại tràn đầy mong đợi.

Hắn khát khao được nghe những tiếng reo hò từ khán đài, điều đó khiến toàn thân hắn như được thắp lửa; hắn khát khao nghe thấy tiếng hò reo ăn mừng bàn thắng của mình từ các cổ động viên, khát khao thấy những cổ động viên trên khán đài vui mừng như điên vì màn trình diễn của hắn, điều đó sẽ thổi bùng ý chí chiến đấu mãnh liệt hơn trong hắn.

Hắn còn khao khát nhìn thấy ánh mắt mong đợi từ đồng đội, từ ban huấn luyện, từ người hâm mộ.

Điều đó khiến hắn cảm nhận được giá trị của bản thân, sẽ thúc đẩy hắn nỗ lực hơn trên sân cỏ, khiến hắn càng thêm tự giác.

Hắn cũng hiểu Benitez, huấn luyện viên trưởng, đang lo lắng điều gì, không chỉ là áp lực của ban huấn luyện mà còn là áp lực của chính Dương Dương.

Nếu Dương Dương vào sân mà cục diện trận đấu thay đổi tích cực, thì mọi thứ đều ổn, nhưng lỡ như trận đấu vẫn không thể phá vỡ bế tắc thì sao?

Thậm chí, việc để Dương Dương ra sân vào thời điểm này sẽ khiến cầu thủ chịu áp lực cực lớn, Benitez không thể không cân nhắc mọi trường hợp có thể xảy ra.

Đây là quyền lựa chọn thuộc về huấn luyện viên trưởng, Dương Dương không thể can thiệp.

Nhưng nếu có thể chọn, hắn hy vọng mình được ra sân.

Bởi vì trận đấu này quá đỗi quan trọng.

Đại chiến Siêu Kinh Điển sắp tới, Barca bên kia đang như chẻ tre, đại thắng Almeria tới 8-0, Messi đã lập nên "kỳ tích kép" đầu tiên trong sự nghiệp, đây chính là lời thách thức mà cầu thủ người Argentina gửi đến Dương Dương, đồng thời cũng là tiếng kèn hiệu mà Barcelona gửi đến Real Madrid.

Nếu Real Madrid không thể đánh bại Athletic Bilbao trong trận này, thì ở vòng đấu tiếp theo làm khách tại Nou Camp, trận đấu còn chưa bắt đầu, Real Madrid đã thua về mặt sĩ khí!

Các trận đấu trước và sau đôi khi chính là như vậy, vừa có thể dùng để đả kích đối thủ, vừa có thể bị đối thủ phản đả kích.

Tâm lý của các cầu thủ Real Madrid trên sân bây giờ đang rất nôn nóng, họ hiểu rõ tầm quan trọng của trận đấu này, họ rất vội vã, nhưng càng nôn nóng lại càng dễ mắc sai lầm.

Dùng lời của cổ nhân Trung Quốc mà nói, đây gọi là "Dục tốc bất đạt".

Trận đấu sắp bước sang phút 70, toàn thể cổ động viên Real Madrid đang hô vang tên Dương Dương, không ít ng��ời thậm chí còn huýt sáo la ó Benitez, thậm chí ném những chiếc khăn giấy trắng về phía ông.

Dẫn dắt Real Madrid một năm rưỡi, Benitez trông đã già đi rất nhiều.

Đặc biệt là khi Dương Dương nhìn từ băng ghế dự bị, bóng lưng của vị huấn luyện viên người Tây Ban Nha dường như không còn cường tráng như thời ở Liverpool năm nào, tóc bạc trên đầu cũng nhiều hơn đáng kể, và hói cũng rõ rệt.

Bernabeu là thánh địa của bóng đá, nhưng cũng đồng thời là lò luyện ngục với áp lực lớn nhất thế giới.

Chỉ những người mạnh nhất thế giới mới có thể vươn lên từ nơi này.

. . .

"Dương, cậu thấy thế nào?"

Ayesteran bước tới.

Rõ ràng, ban huấn luyện cũng không thể cầm cự được nữa.

Cần phải thay người, nhưng thay ai ra? Và thay ai vào?

Nghe tiếng reo hò của toàn bộ khán đài, họ đã hơn hai tháng chưa được chứng kiến Dương Dương thi đấu, và trong hơn hai tháng này, Real Madrid đã kém Barcelona tới 10 điểm, trong đội Real Madrid không có bất kỳ một mũi nhọn tấn công nào có thể sánh kịp Messi.

Đêm nay, Ibrahimovic, Robben, Kaka và Di Maria đều có mặt trên sân, nhưng không một ai có thể giúp Real Madrid công phá khung thành của Athletic Bilbao.

Tình huống này đã xuất hiện rất nhiều lần trong quá khứ, trên sân khách đấu Mallorca, sân nhà đấu Osasuna, sân khách đấu Levante, sân nhà đấu La Coruna, và cả sân khách đấu Sporting Gijon nữa. . .

Trong khoảng thời gian Dương Dương vắng mặt, Real Madrid thật sự đã thi đấu quá đáng tiếc!

Hiện nay, Dương Dương đã bình phục và sẵn sàng trở lại, hắn đang ngồi trên băng ghế dự bị, hơn tám vạn cổ động viên trên toàn sân, cùng vô số cổ động viên Real Madrid theo dõi qua truyền hình, đều đang hô vang tên hắn, mong đợi hắn có thể ra sân.

Benitez không thể ngăn cản tiếng reo hò của đám đông cổ động viên cuồng nhiệt này, cũng không dám ngăn cản.

"Tôi luôn trong trạng thái sẵn sàng!" Dương Dương nhìn chằm chằm Ayesteran nói.

Trợ lý huấn luyện viên của Real gật đầu, xoay người đi về ghế huấn luyện.

Rất nhanh, Benitez bước tới, nhìn Dương Dương thật sâu, rất lâu sau mới thốt ra một câu, "Nhờ cậy cậu!"

Dương Dương đứng dậy khỏi chỗ ngồi, ôm lấy vị huấn luyện viên trưởng đã gắn bó với hắn gần năm năm, đồng thời cũng là một trong những huấn luyện viên trưởng mà hắn ngưỡng mộ nhất. Hắn đang dùng hành động của mình để ủng hộ và khích lệ ông.

Ít nhất, cái ôm này của hắn, bất kể thắng thua tối nay thế nào, áp lực mà Benitez phải đối mặt sẽ nhẹ đi rất nhiều.

. . .

"Real Madrid dường như sắp thay người rồi!"

"Chúng ta thấy, Dương Dương đã đứng dậy khỏi băng ghế dự bị."

Thấy Dương Dương đứng dậy cởi áo khoác, toàn bộ cổ động viên Real Madrid trên sân đều điên cuồng reo hò.

Dương Dương! Dương Dương! ! Dương Dương! ! !

Hơn tám vạn cổ động viên hô vang khản cả giọng, khiến tất cả mọi người trên sân đều thấy rõ vị thế của Dương Dương trong lòng người hâm mộ Real Madrid.

Ống kính truyền hình trực tiếp thậm chí còn đặc tả một vòng khán đài, đồng thời cho thấy cận cảnh chủ tịch Florentino, Zidane và Valdano cùng các nhân vật khác trên khán đài danh dự, tất cả họ đều trông có vẻ lo lắng bất an.

"Dù sao, Dương Dương đã hơn hai tháng không tham gia thi đấu, không biết thể trạng hiện tại của cậu ấy thế nào?"

"Hơn nữa, liệu cơ thể cậu ���y đã hoàn toàn bình phục để có thể tham gia vào những cuộc đối kháng khốc liệt, cường độ cao như thế này?"

"Cần biết rằng, lối chơi của Athletic Bilbao luôn nổi tiếng với sự hung hãn."

Dương Dương cởi bỏ áo khoác, lần lượt bắt tay và ôm từng đồng đội trên băng ghế dự bị. Sau đó, hắn đi đến khu vực của ban huấn luyện, bắt tay với Benitez và Ayesteran, cuối cùng đứng ở đường biên.

Hắn đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, thậm chí không cần thời gian khởi động.

"Real Madrid muốn thay người rồi, Dương Dương sẽ vào sân thay cho Robben."

"Tối nay Robben trông có vẻ không mấy lý tưởng, không tạo được mối đe dọa ở cánh phải, hơn nữa lại là mục tiêu theo kèm trọng điểm của đối thủ, áp lực rất lớn, thể lực tiêu hao cũng nhiều. Lúc này thay Robben ra, có lẽ là muốn để Dương Dương chơi cánh trái, Di Maria đá cánh phải."

Toàn bộ cổ động viên trên sân Bernabeu khi thấy Dương Dương bước ra đường biên đều không hẹn mà cùng đứng dậy, vỗ tay mạnh mẽ, gửi gắm những tràng pháo tay nồng nhiệt nhất.

Đây là sự chào đón cao quý nhất mà các cổ động viên Real Madrid có thể dành cho một cầu thủ.

Và lợi dụng một cơ hội bóng chết, trọng tài chính cũng thổi còi, ra hiệu Real Madrid có thể thực hiện sự thay người.

Robben nhanh chóng chạy từ cánh phải tới, cầu thủ người Hà Lan ướt đẫm mồ hôi ôm Dương Dương một cái.

"Phần còn lại giao cho cậu!" Robben vỗ vào lưng Dương Dương, động viên nói.

"Yên tâm." Dương Dương nhẹ nhàng đáp lời.

Tiễn Robben đi, Dương Dương hít một hơi thật sâu, nhấc chân bước vào sân bóng.

Mùa giải này, Real Madrid vừa tuyển một chuyên gia chăm sóc cỏ mới, khiến mặt sân Bernabeu được bảo dưỡng cực kỳ tốt, các cầu thủ đều đánh giá rất cao, giẫm lên rất êm ái.

Xa cách hai tháng, Dương Dương gần như đã quên mất cảm giác được chạy trên thảm cỏ Bernabeu là như thế nào.

Marcelo, Ibrahimovic, Kaka và Di Maria cùng các đồng đội khác của Real Madrid đều chạy đến, ôm lấy hắn, ăn mừng sự trở lại sân cỏ của hắn sau hơn hai tháng vắng mặt.

Và trên khán đài, tiếng vỗ tay cùng tiếng hò reo của các cổ động viên Real Madrid vẫn không ngừng kéo dài.

Truyện dịch này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.