(Đã dịch) Siêu Cấp Phong Bạo - Chương 865: Xin giúp ta bảo vệ cẩn thận nó!
Sau khi cuộc tranh tài khép lại, các cầu thủ Inter Milan liền rời khỏi sân Bernabeu.
Cả sân vận động một lần nữa biến thành sân nhà của Real Madrid, thành nơi các cầu thủ và người hâm mộ cùng nhau hân hoan ăn mừng. Trên khán đài lẫn dưới sân bóng, họ ca hát nhảy múa ăn mừng tưng bừng; Ramos thậm chí còn cởi chiếc áo đấu đang mặc trên người, ném thẳng lên khán đài cho người hâm mộ, bày tỏ niềm hưng phấn trào dâng trong lòng.
Tám năm!
Đã ngót nghét tám năm kể từ lần gần nhất Real nâng cao chiếc cúp vô địch Champions League.
Trong suốt tám năm ấy, Real, từ đỉnh cao lịch sử của một câu lạc bộ, từ danh xưng câu lạc bộ xuất sắc nhất thế kỷ XX, đã nhanh chóng trượt dốc không phanh, trở thành đối tượng mà truyền thông và người hâm mộ khắp thế giới thay nhau chế giễu là "kẻ chỉ đến được vòng 16 Champions League", luân lạc thành trò cười cho thiên hạ.
Vô số ngôi sao lớn, vô số danh tướng lừng lẫy, đều từng ôm hy vọng có thể dẫn dắt đội bóng huyền thoại này phục hưng tại sân vận động này, nhưng rốt cuộc đều thất bại trong gang tấc; mãi cho đến đêm nay, mãi cho đến khi nhân vật ấy đặt chân đến Bernabeu.
Ống kính truyền hình trực tiếp không biết tự lúc nào đã chuyển hướng sang khu vực bên sân, đi tới một góc sân vận động. Dương Dương một mình ngồi trên bãi cỏ, yên vị trong khu vực phạt góc, co hai chân lại, lặng lẽ ngắm nhìn khung thành và sân bóng.
Mới vừa rồi thôi, chính hắn đã ghi hai bàn thắng vào khung thành ấy, trong đó bàn thứ hai còn là một pha móc bóng lăng không vô cùng đẹp mắt.
Bàn thắng này chắc chắn sẽ trở thành một pha làm bàn kinh điển nữa trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của chàng.
Thế nhưng vào giờ phút này, chàng lại chẳng hề nghĩ ngợi đến những điều ấy. Trong tâm trí chàng, nhiều hơn là hình ảnh ở siêu cấp sân huấn luyện, nơi chàng tua lại trận đấu vừa kết thúc, cùng Lão Băng nghiên cứu mọi diễn biến đã xảy ra trong trận.
"Ngươi thật là một gã không thú vị!" Lão Băng dành cho chàng đánh giá như thế.
Ngay cả robot trí tuệ nhân tạo cũng cảm thấy mình vô vị, Dương Dương thật sự có chút dở khóc dở cười, chỉ đành rời khỏi siêu cấp sân huấn luyện, lặng lẽ nhìn ngắm những đồng đội đang reo hò vui mừng trên sân, trong tai chàng vẫn tràn ngập tiếng núi kêu biển gầm đến từ khán đài.
Thẳng thắn mà nói, chàng cũng chẳng quen thuộc với bầu không khí náo nhiệt như thế này.
Mặc dù vào khoảnh khắc trận tranh tài kết thúc, chàng cũng vô cùng kích động, nhưng niềm hưng phấn thì luôn qua đi thật chóng vánh.
. . .
"Sao lại không đến cùng mọi người ăn mừng?"
Raul không biết tự lúc nào đã từ khu vực ghế huấn luyện đi tới, tiến đến bên cạnh Dương Dương, rồi ngồi xuống ngay kề chàng.
Bất chợt, đội trưởng Real cảm thấy rằng việc ngồi tại đây, ngắm nhìn đồng đội ăn mừng, thật sự có một nét thú vị đặc biệt.
Dĩ nhiên, tiền đề tất yếu chính là đội bóng phải giành chiến thắng.
Dương Dương nở nụ cười khổ, "Chẳng lẽ ta là một người quá đỗi vô vị?"
Chàng ít nhiều vẫn còn suy nghĩ về câu nói của Lão Băng ban nãy.
"Ngươi là một người rất chuyên chú." Raul không trực tiếp đáp lời.
Dương Dương quay đầu lại, nhìn đội trưởng. Hiển nhiên chàng khá hài lòng với câu trả lời này, nên liền gật đầu mỉm cười.
Raul ngẩng đầu lên, nhìn quanh sân bóng, nhìn khán đài chật kín người, cùng với góc nghiêng của sân, cảm giác như đang đứng trên một sườn dốc trải dài, vô cùng tráng lệ.
"Bernabeu là một nơi vô cùng thiêng liêng. Đối với ta mà nói, gần như toàn bộ ký ức trong sự nghiệp chuyên nghiệp của ta đều gắn liền với nơi đây."
Raul như đang hồi tưởng về những tháng năm đã qua của chính mình; chàng đã ba mươi hai tuổi.
"Ta xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Atletico Madrid, nhưng rồi lại đặt chân đến Real, và trưởng thành ngay tại nơi này. Sân bóng này cùng những người hâm mộ nơi đây đã ban tặng cho ta tất cả những gì ta có được hôm nay."
Dương Dương từng nghe kể về chuyện của Raul. Đây là một câu chuyện truyền kỳ, nhưng trớ trêu thay, cựu chủ tịch Hill của Atletico Madrid lại là bi kịch duy nhất trong câu chuyện ấy. Ông ta đã giải tán đội trẻ của Atletico Madrid vào thời điểm đó, tự tay dâng hiến ngôi sao đầy hy vọng là Raul cho tử địch mà Atletico căm ghét nhất: Real.
"Nơi đây lưu giữ toàn bộ hồi ức của ta. Ta không hề nghi ngờ chút nào rằng cả cuộc đời này của ta sẽ gắn bó khăng khít với nơi đây."
Raul nói xong với chút xúc động, rồi chợt đưa tay ra, vỗ nhẹ lên vai Dương Dương.
"Dương, xin hãy giúp ta bảo vệ nó thật cẩn thận, được chứ?"
Chẳng hiểu vì lẽ gì, câu nói bất ngờ ấy lại khiến Dương Dương cảm thấy chua chát, một cảm giác khó chịu dâng lên trong lòng.
Chàng đứng dậy từ bãi cỏ, nhìn thẳng vào đội trưởng đội bóng trước mặt.
Raul cũng đứng dậy theo.
Mỉm cười nhìn Dương Dương, "Đừng hiểu lầm, những tin đồn bên ngoài kia không một chút nào là thật cả. Ta chẳng hề oán hận hay trách móc bất cứ ai, tất cả đều là lựa chọn của riêng ta. Ngược lại, suốt một năm qua, ta vẫn luôn rất cảm kích ngươi, cảm kích ngươi vì đã mang đến thay đổi cho đội bóng, cảm kích ngươi vì đã cống hiến hết mình cho đội."
Nói đến đây, Raul chợt thở dài một tiếng, xoay người, lại một lần nữa nhìn về phía sân bóng. Trong đôi mắt chàng tràn đầy một nỗi lưu luyến khôn nguôi; chàng chẳng nỡ rời xa nơi đây, nhưng chàng buộc phải đi.
Đây là cách chàng dùng hành động để bảo vệ chút tôn nghiêm cuối cùng của mình!
"Ngay từ ngày đầu tiên ngươi gia nhập đội bóng, ta đã vô cùng chắc chắn rằng, từ nay về sau, sân bóng này sẽ thuộc về ngươi, thuộc về các ngươi, thuộc về những người trẻ tuổi. Nó đã không còn thuộc về ta nữa rồi."
Đã từng, Bernabeu thuộc về Raul!
Nơi đây, chàng từng là "Cậu bé vàng" của Real được người hâm mộ khắp thế giới ca ngợi không ngớt lời, là thần tượng của cả Tây Ban Nha, là sát thủ linh hoạt và xuất chúng nhất của bóng đá châu Âu. Thuở ấy, chàng là một thanh niên nhiệt huyết, tràn đầy đam mê.
Nhưng dần dà, ngày càng nhiều gánh nặng đặt lên đôi vai chàng. Chàng trở nên trưởng thành hơn, chẳng thể nào bay lượn vô tư không chút vướng bận như xưa. Chàng không ngừng thỏa hiệp, không ngừng nhượng bộ... Cho đến một ngày, chàng đã trở thành một người mà chính bản thân chàng cũng không còn nhận ra.
Khi Raul không còn là chính Raul ngày nào, chàng bắt đầu thương xót bản thân.
Chàng từng nỗ lực tìm cách thay đổi, nhưng thời gian chẳng còn đợi chàng.
Ba mươi hai tuổi, đối với một cầu thủ chuyên nghiệp mà nói, đã là quá già rồi!
Chẳng một đội bóng nào còn đặt hy vọng vào một "lão tướng" ba mươi hai tuổi nữa, kể cả Real, đội bóng mà chàng đã dâng trọn chân tình!
Chàng đã suy nghĩ rất lâu, suy nghĩ rất nhiều, rồi cuối cùng cũng thấu hiểu mọi lẽ.
"Hãy hứa với ta, Dương, nhất định phải giúp ta bảo vệ cẩn thận cung điện này!" Raul trịnh trọng nhắc lại một lần nữa.
Dương Dương vẫn luôn vô cùng ngưỡng mộ Raul. Mặc dù thần tượng của chàng là Ronaldo và Van Basten, nhưng điều này chẳng hề ngăn cản sự khâm phục của chàng đối với Raul, bởi lẽ vào thời điểm chàng bắt đ��u tìm hiểu về bóng đá, Raul đã là ngôi sao xuất sắc nhất thế giới rồi.
Nhưng bất chợt, chàng nhận ra, hóa ra Raul cũng đã tuổi cao, đã đến lúc phải phó thác "hậu sự".
Nhìn vào đôi mắt của Raul, Dương Dương cảm nhận được sự chân thành, niềm tin cậy, cùng với một phần mong đợi.
"Ta hứa với ngươi, chỉ cần ta còn ở đây một ngày, ta nhất định sẽ dốc hết toàn lực để bảo vệ nó thật cẩn thận, ta cam đoan!" Dương Dương dùng hết sức lực cam kết, lời chàng nói cũng phát ra từ nội tâm chân thành.
Raul gật đầu mỉm cười, tiến lên phía trước, ôm chặt lấy Dương Dương, "Nhờ cậy vào ngươi!"
Dương Dương vỗ nhẹ vai Raul, không thốt nên lời.
Có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, chàng cũng sẽ giống như Raul, tại sân bóng này, nói những lời tương tự với một người trẻ tuổi khác.
Khi ấy, chàng hẳn cũng sẽ vô cùng không cam lòng, hệt như Raul lúc này.
Chẳng ai có thể cam tâm, nếu không, Raul đâu cần phải rời Real, đến một đội bóng có thể dự Champions League làm gì?
Nhưng dẫu không cam lòng thì biết phải làm sao đây?
Năm tháng giống như một con dao đồ tể, ai có thể thoát khỏi?
. . .
. . .
Các cầu thủ Real xếp thành hai hàng ở rìa sân, tạo thành một con đường danh dự để chào đón các cầu thủ Inter Milan, những người giành ngôi á quân. Họ cũng dành tặng đối thủ những tràng pháo tay tán thưởng, bất chấp việc đội bóng đã lội ngược dòng đánh bại đối thủ.
Màn thể hiện của Inter Milan đáng để khâm phục, bởi vì họ đã có mặt tại trận đấu cuối cùng trên sân vận động này.
Trong thi đấu chuyên nghiệp có thắng thua, nhưng các cầu thủ của hai đội tham dự thì lại không thể phân định cao thấp.
Bất kỳ đội bóng nào có thể tiến vào trận chung kết Champions League đều đáng được khâm phục, đều là niềm vinh dự lớn lao.
Đội trưởng kỳ cựu Zanetti dẫn dắt các cầu thủ Inter Milan lên bục nhận huy chương bạc á quân. Chủ tịch UEFA Platini đích thân trao giải cho họ. Đôi mắt chủ tịch Moratti của Inter Milan đỏ hoe, hiển nhiên ông ấy vừa khóc xong.
Vị chủ tịch đáng kính này đã cống hiến tất thảy vì Inter Milan. Ông đầu tư không màng lợi nhuận, đưa Inter Milan lọt vào trận chung kết Champions League. Ông khao khát đội bóng này có thể như thời kỳ cha mình, quét sạch các cường địch châu Âu, giành lấy chức vô địch Champions League.
Chỉ tiếc, vẫn còn thiếu một chút nữa thôi.
Dương Dương rất khâm phục Moratti, cũng vô cùng kính trọng ông ấy, nhưng chàng lại là cầu thủ của Real Madrid.
Sau khi các cầu thủ Inter Milan nhận thưởng xong, họ không nán lại trên bục vinh quang, mà nhanh chóng rời khỏi sân.
Đội trưởng Real Raul cùng huấn luyện viên trưởng Benitez dẫn dắt các cầu thủ Real lần lượt bước lên bục nhận giải. Lúc này, rất nhiều cầu thủ cũng đã quàng khăn Real trên cổ. Toàn bộ người hâm mộ Real trên khắp khán đài đều đang hò reo, và bài hát truyền thống của Real cũng được phát vang trên hệ thống phát thanh.
Đây là Bernabeu, sân nhà của Real. Tại nơi này, Real đã giành được chức vô địch Champions League thứ mười trong lịch sử câu lạc bộ!
Trên khắp các khán đài, vô số người hâm mộ Real mừng đến rơi lệ. Ngoài sân vận động, trong thành phố này, và trên toàn thế giới, chắc chắn cũng có vô vàn người hâm mộ Real đang vui mừng khôn xiết, đang rơi những giọt nước mắt hạnh phúc.
Đây quả là một đêm tuyệt vời biết bao!
. . .
"Tuyệt vời quá! Ngươi đã thể hiện thật sự quá xuất sắc!"
"Này, Dương, xuất sắc quá, đơn giản là không thể tin nổi!"
"Lập cú đúp, Dương, ngươi thật sự quá tuyệt vời!"
"Chúc mừng ngươi, Dương, ngươi là người giỏi nhất!"
"Dương, anh hùng của ta, ngươi là mạnh nhất thế giới."
"Hãy nhớ kỹ, Dương, ngươi chính là Vua của Bernabeu!"
"Này, Dương, ta cảm thấy kiêu hãnh vì ngươi!"
Dương Dương là người cuối cùng trong đội hình tiến lên bục nhận giải, kèm theo đó là những lời ca ngợi và tràng vỗ tay không ngớt từ người hâm mộ và các danh nhân xung quanh.
Chàng không ngừng giao lưu với người hâm mộ và các danh nhân. Sau khi bước lên bục nhận giải, chàng lại thấy Florentino, Valdano và Zidane cùng các vị lãnh đạo cấp cao khác của câu lạc bộ. Họ lần lượt ôm từng cầu thủ Real vừa bước đến.
Đến lượt Dương Dương, Florentino cười không ngậm được miệng.
"Ta vẫn luôn tin tưởng, ngươi là người giỏi nhất thế giới!" Florentino nói khi ôm Dương Dương.
"Cảm ơn ngài, Florentino. Ngài cũng là vị chủ tịch tuyệt vời nhất." Dương Dương cười đáp.
Zidane, Valdano, Manuel Redondo và vài người khác cũng lần lượt gửi lời chúc mừng đến chàng.
Khi đến trước mặt Platini, vị chủ tịch UEFA này cũng không ngớt lời khen ngợi màn thể hiện của Dương Dương, nhưng đồng thời cũng hy vọng chàng có thể tiếp tục duy trì nỗ lực.
"Ta rất mong chờ được thấy ngươi phá vỡ những kỷ lục trước đó, kiến tạo nên lịch sử hoàn toàn mới thuộc về ngươi." Platini nói lời chúc mừng.
Dương Dương cười bày tỏ lòng cảm ơn, chàng biết rõ ý của Platini.
Hai người trước đó trong cuộc bình chọn Quả bóng Vàng châu Âu đều là những người xuất sắc nhất lịch sử, từng giành được ba lần. Nếu Dương Dương có thể đoạt thêm một lần nữa, chàng sẽ vượt qua Platini, tạo nên một cột mốc lịch sử mới.
Điều này, bất kể là đối với Dương Dương, đối với Real, đối với La Liga, hay đối với bóng đá châu Âu mà nói, đều là một việc tốt đẹp.
Chương này, cùng vô vàn câu chuyện kỳ ảo khác, đều do truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.