Từ sân Bernabeu, men theo đại lộ Castilla về phía nam, đến Quảng trường Cibeles là đúng bốn cây số. Trong điều kiện bình thường, lái xe mất chưa đến mười phút, còn đi bộ ước chừng một giờ.

Đêm chung kết Champions League, dù chính quyền Madrid đã phong tỏa đại lộ Castilla, cấm các phương tiện bên ngoài ra vào, nhưng vẫn không thể ngăn được hàng vạn người hâm mộ cuồng nhiệt trong thành phố. Họ đã biến đại lộ Castilla rộng chừng tám mươi mét thành một biển người chật kín.

Các cổ động viên Real điên cuồng đồng loạt đổ ra đường, ào ạt kéo đến quảng trường nơi đặt đài phun nước Nữ thần Mùa màng. Đây là địa điểm Real ăn mừng giành cúp.

Mặc dù trước trận đấu, khi trả lời phỏng vấn truyền thông, Dương Dương đã bày tỏ rằng đội bóng căn bản không cần chuẩn bị gì. Chiếc cúp vô địch chính là món quà tuyệt vời nhất, và dù có phải giành chiến thắng rồi đi bộ đến Quảng trường Cibeles mà không có xe buýt, các cầu thủ Real vẫn sẽ vui vẻ chấp nhận. Nhưng trên thực tế, câu lạc bộ Real đã chuẩn bị đầy đủ.

Đội bóng đã chuẩn bị một chiếc xe buýt mui trần, thân xe được sơn màu trắng truyền thống của Real, cùng với huy hiệu và tên đội. Sau trận đấu, các cầu thủ đội một và ban huấn luyện Real đã lên xe buýt, từ từ tiến về phía nam từ sân Bernabeu. Chiếc xe di chuyển rất chậm, rất chậm. Phía trước, dòng người hâm mộ như thủy triều dạt ra nhường lối, nhưng phía sau, họ lại nhanh chóng tụ họp lại, chậm rãi theo chân xe buýt của đội bóng về phía nam. Đây chắc chắn sẽ là một đêm không ngủ.

...

Chính quyền thành phố Madrid đã dùng hàng rào cô lập toàn bộ khu vực xung quanh đài phun nước Quảng trường Cibeles. Đây là một cách để bảo vệ danh thắng cảnh của Madrid. Gần Quảng trường Cibeles, đã có hơn năm mươi nghìn người hâm mộ tụ tập, và hiện tại, vẫn còn vô số cổ động viên khác đang không ngừng đổ về từ sân Bernabeu và khắp các khu vực của thành phố Madrid, hướng tới quảng trường đài phun nước. Nếu không cô lập, trời mới biết những người hâm mộ mừng như điên này sẽ làm ra chuyện gì?

Đoạn đường vốn chỉ mất khoảng mười phút đi xe, nhưng lần này, chiếc xe buýt ăn mừng của Real đã phải đi mất hơn một giờ, thậm chí còn chậm hơn cả những người hâm mộ đi bộ. Hệ thống phát thanh tại chỗ đang phát bài hát "We Are The Champions", trong khi người hâm mộ vẫy cờ Real, cùng với đủ loại áp phích tự làm, miệng thì hát vang theo điệu nhạc, hoặc lớn tiếng hô vang tên Real cùng các ngôi sao bóng đá, để bày tỏ sự chúc mừng của mình dành cho Real.

Phía trước xe buýt, hai chiếc cúp bạc lấp lánh được đặt ở vị trí dễ thấy nhất trên nóc xe. Đây chính là chiếc cúp Champions League thứ mười của câu lạc bộ, cùng với chiếc cúp vô địch La Liga thứ ba mươi ba!

Khi xe buýt của đội bóng đến quảng trường, không khí tại hiện trường được đẩy lên đến đỉnh điểm. Các cầu thủ Real trên xe buýt cũng đều bị không khí cuồng nhiệt tại chỗ lôi cuốn, rất nhiều người nhảy múa, hoặc tương tác với người hâm mộ. Dọc đường, các cầu thủ còn không ngừng ném những món đồ lưu niệm Cú đúp danh hiệu mà câu lạc bộ đã chuẩn bị cho những người hâm mộ xung quanh.

Khi xe buýt của đội bóng tiến đến hàng rào phía trước đài phun nước tại quảng trường, cảnh sát đã phải vất vả tách đám đông, để đội trưởng Real Raul cùng đội phó Guti, và cả Casillas bước xuống xe buýt. Họ nâng hai chiếc cúp vô địch, rồi ngồi trên chiếc xe thang mây mà câu lạc bộ thuê, từ vòng rào bên ngoài di chuyển đến vị trí bức tượng Nữ thần Mùa màng ở quảng trường đài phun nước. Đây là khoảnh khắc mấu chốt và quan trọng nhất trong truyền thống ăn mừng giành cúp của Real.

Đội trưởng Raul, đại diện cho Real, đã khoác lá cờ đội lên bức tượng Nữ thần Mùa màng và quàng khăn cổ của Real. Sau đó, ba đội trưởng của Real cũng lần lượt nâng cúp cùng ăn mừng bên bức tượng Nữ thần Mùa màng, đồng thời hôn lên bức tượng.

Khoảnh khắc này, gần một trăm nghìn người hâm mộ Real trên toàn quảng trường đều vỡ òa, lễ ăn mừng giành cúp cũng đạt đến cao trào. Tất cả mọi người đều điên cuồng hò reo, ăn mừng. Không khí tại hiện trường vô cùng sôi động, đến mức ngay cả cảnh sát cũng suýt nữa không giữ được trật tự.

Đặc biệt là sau buổi lễ ăn mừng theo truyền thống, khi toàn bộ đội Real di chuyển đến một khu vực đặc biệt trên quảng trường, xuống xe buýt và cùng những người hâm mộ xung quanh ăn mừng cuồng nhiệt, hiện trường càng trở nên gần như mất kiểm soát. Dương Dương không nghi ngờ gì là cầu thủ được yêu thích nhất trong số các cầu thủ Real tại chỗ. Vô số người hâm mộ đều đuổi theo anh, đến mức chẳng biết từ lúc nào, có người đã kéo rách chiếc áo thun kỷ niệm trên người anh. Vì vậy, anh dứt khoát cởi phăng ra, ném cho người hâm mộ tại hiện trường. Điều này ngay lập tức tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn cục bộ, tất cả mọi người tranh giành xô đẩy.

Có lẽ vì không khí tại hiện trường thực sự quá sôi động, chính quyền và cảnh sát không ngừng thúc giục Real nhanh chóng rời đi. Đội bóng cũng đã chuẩn bị bữa tiệc mừng công, vì vậy các cầu thủ nhanh chóng lên lại xe buýt, từ từ rời khỏi hiện trường. Nhưng những người hâm mộ cuồng nhiệt vẫn ở lại Quảng trường Cibeles, cùng với mọi ngóc ngách của thành phố Madrid, tiếp tục lễ ăn mừng Cú đúp danh hiệu của riêng mình.

...

Dương Dương khai mở kỷ nguyên Dải Ngân Hà mới! Kính nể! Chào mừng đến với kỷ nguyên Dương Dương! Cú đúp danh hiệu! Real trở lại đỉnh cao châu Âu sau tám năm!

...

Vào ngày sau trận chung kết, toàn bộ truyền thông châu Âu đều điên cuồng đưa tin về trận chung kết Champions League được cả thế giới chú ý này.

Tờ La Gazzetta dello Sport của Ý đã giật tít trang nhất: [Dương Dương đánh cắp Cú ăn ba của Inter]. Bài báo viết: "Giấc mơ Cú ăn ba của Inter Milan tan vỡ, trong trận chung kết, họ đã thất bại trước Real chơi trên sân nhà." "Đội bóng của Mourinho gần như đã phát huy khả năng phòng ngự đến mức tối đa trong trận đấu, thậm chí trong hiệp một còn tạo ra mối đe dọa bằng phản công và vươn lên dẫn trước 1-0. Mặc dù Real kiểm soát bóng gần bảy mươi phần trăm, nhưng họ vẫn không thể ghi bàn." "Nhưng trong hiệp hai, Real đã thay đổi lối chơi tấn công bế tắc ở hiệp một, liên tiếp tạo ra các tình huống nguy hiểm. Họ không ngừng luân chuyển bóng sang hai biên rộng để kéo giãn hàng phòng ngự của Inter Milan, sau đó tận dụng kỹ năng cá nhân của các cầu thủ để xuyên phá hàng thủ Inter Milan, từ đó tạo ra mối đe dọa. Cuối cùng, nhờ hai bàn thắng của Dương Dương, Real đã lội ngược dòng đánh bại Inter Milan với tỷ số 2-1." La Gazzetta dello Sport nhận định rằng Inter Milan đành phải chấp nhận bi kịch á quân, nhưng thành công của họ trong mùa giải này vẫn là một sự an ủi.

Trong khi đó, tờ Bild của Đức cho rằng, Inter Milan cuối cùng đành phải chia tay giấc mơ Cú ăn ba. Màn tấn công của Real trong hiệp hai đã giúp Dải Ngân Hà lội ngược dòng đánh bại Inter Milan 2-1 ngay tại sân Bernabeu, qua đó giành lấy chiếc cúp Champions League thứ mười trong lịch sử câu lạc bộ. "Hai bàn thắng của Dương Dương đã hoàn toàn phá hủy giấc mơ Cú ăn ba của Inter Milan. Màn tấn công của Real trong hiệp hai khiến mọi người hết sức ngạc nhiên; tổ hợp tấn công ở tuyến trên gồm Dương Dương, Ibrahimovic, Robben và Sneijder đã khiến hàng phòng ngự Inter Milan gần như không thể làm gì được."

Tạp chí Kicker nổi tiếng của Đức cũng đã đăng một bài phê bình trận đấu này với tiêu đề trang bìa là [Dương Dương bảo vệ chức vô địch Champions League]. Bài viết nhận định rằng "Real kiểm soát bóng đến bảy mươi phần trăm trong hiệp một, nhưng vẫn không tìm được cách xuyên phá hàng phòng ngự của Inter Milan. Tuy nhiên, nhờ khả năng dứt điểm xuất sắc, Dương Dương đã ghi liên tiếp hai bàn thắng để định đoạt trận đấu, trở thành người quyết định chức vô địch, đồng thời cũng giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận chung kết Champions League."

Tờ The Times của Anh đã viết sau trận đấu: "Inter Milan bi tráng rơi lệ, Real sống sót sau kiếp nạn đang hân hoan." Truyền thông uy tín của Anh cho rằng, hai đội bóng về cơ bản đã thi đấu với phong độ cao nhất của mình. Hàng phòng ngự của Inter Milan vô cùng vững chắc, cho thấy trình độ phòng ngự hàng đầu của bóng đá đương đại, đã hạn chế Real Madrid đến mức không thể nhúc nhích trong hiệp một. "Nhưng Real, với dàn sao hội tụ, cuối cùng vẫn tìm được cách khắc chế đối thủ và giành chiến thắng trong hiệp hai. Hai bàn thắng của Dương Dương đã công phá khung thành Inter Milan, một lần nữa chứng minh giá trị của cầu thủ số một thế giới."

Tờ Guardian của Anh cũng cho rằng, Dương Dương là nhân tố then chốt giúp Real giành chiến thắng trong trận đấu này. "Nếu không có Dương Dương, có lẽ đêm Bernabeu đã sớm trở thành một vết nhơ trong lịch sử Real."

Tờ Sun Newspaper cũng đồng loạt khẳng định màn trình diễn của Dương Dương trong trận đấu này trên trang nhất, cho rằng Real có thể giành chiến thắng và đoạt Cú đúp danh hiệu là nhờ công lao không thể bỏ qua của Dương Dương. Tuy nhiên, ở cuối bài viết, Sun Newspaper lại bày tỏ rằng, nếu Real bán Dương Dương với mức phí chuyển nhượng hai trăm triệu Euro, thì điều đó sẽ tượng trưng cho sự suy tàn của Dải Ngân Hà. "Giống như Florentino đã bán Makelele năm nào vậy!"

...

Truyền thông toàn thế giới đều đồng thanh ca ngợi màn trình diễn của Real và Dương Dương, truyền thông trong nước Tây Ban Nha cũng không ngoại lệ. Với tư cách là tiếng nói bản địa của Madrid, tờ AS luôn có thể khai thác được một số thông tin nội bộ mà các phương tiện truyền thông khác không thể có. Tờ báo thân Real này đã đăng tải tin tức ăn mừng Cú đúp danh hiệu của Real ngay sau trận đấu, đồng thời đưa tin về trận chung kết Champions League, cũng dành lời khẳng định rất cao cho màn trình diễn của Dương Dương, cho rằng anh là nhân tố then chốt giúp Real giành cúp.

Nhưng ngay sáng sớm ngày sau trận chung kết Champions League, tờ AS đã tiết lộ một thông tin nội bộ đầu tiên, cho biết một nhân vật nội bộ của Real đã tiết lộ rằng chiến thuật tấn công của Real trong hiệp hai hóa ra không phải đến từ huấn luyện viên trưởng Benitez, cũng không phải từ cố vấn Valdano hay Zidane, mà là từ ngôi sao bóng đá số một trong đội, Dương Dương. "Theo tiết lộ từ nhân vật nội bộ, trong giờ nghỉ giữa hiệp, tất cả mọi người ở Real, bao gồm cả huấn luyện viên trưởng, đều bó tay trước hàng phòng ngự của Inter Milan. Trong hai tuần qua, họ đã không tìm ra được biện pháp hữu hiệu nào để xuyên thủng hàng phòng ngự Inter Milan, thậm chí nhiều người đã bắt đầu lo lắng rằng đội bóng sẽ giống như Barcelona, gục ngã dưới chân Inter Milan."

"Nhưng ngay vào lúc tinh thần xuống dốc, Dương Dương đã đứng lên, gạt bỏ mọi ý kiến khác, đưa ra ý tưởng mới để thay đổi lối tấn công của đội bóng. Anh chủ trương sử dụng hai cánh để mở rộng chiều rộng tấn công, liên tục luân chuyển bóng sang hai bên để kéo giãn hàng phòng ngự của Inter Milan, khiến bức tường thành kiên cố của đội bóng áo xanh đen lộ ra nhiều sơ hở hơn trong quá trình di chuyển và xoay sở liên tục."

"Ý tưởng của Dương Dương đã thay đổi cục diện trận đấu trong hiệp hai. Cả hai bàn thắng đều xuất phát từ ý tưởng này, chứng minh tính khả thi của nó, và đã nhận được sự coi trọng của Benitez cùng ban huấn luyện, cũng như ban lãnh đạo câu lạc bộ."

Sau trận đấu, tờ AS cũng đã phỏng vấn nhiều cầu thủ Real, và họ đều không ngừng dành lời khen ngợi cho Dương Dương, cho rằng hai bàn thắng của anh đã thay đổi cục diện trận đấu. Đặc biệt là đội trưởng Raul và đội phó Guti, cả hai đều trực tiếp công khai bày tỏ sự ủng hộ dành cho Dương Dương, cho rằng anh sẽ trở thành thủ lĩnh của Bernabeu và là lãnh tụ phòng thay đồ của Real trong mười năm tới.

Không chỉ vậy, ngoài tờ AS, tờ Marca cũng tiết lộ rằng sự thay đổi chiến thuật tấn công của Real trong hiệp hai thực sự đến từ đề xuất của Dương Dương. Tờ báo này còn trích lời một cầu thủ trụ cột mà câu lạc bộ không muốn tiết lộ danh tính, người đã nói: "Trong giờ nghỉ giữa hiệp, anh ấy trông giống một huấn luyện viên trưởng của đội bóng hơn cả Benitez." "Sau trận đấu này, tất cả chúng tôi đều hoàn toàn tâm phục khẩu phục anh ấy."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.