Sau khi Dương Dương ghi bàn mở tỉ số, Real Madrid lập tức phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía khung thành Lyon.

Với tỉ số 1-0 trên sân nhà và 1-1 ở trận lượt đi trên sân khách, Real Madrid đang nắm giữ ưu thế lớn trong cuộc đua giành quyền đi tiếp tại vòng 1/16.

Tuy nhiên, Lyon rõ ràng đã có sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho trận đấu trên sân khách, thậm chí có thể đã lường trước việc để thủng lưới trước. Bởi vậy, dù bị dẫn trước một bàn, họ vẫn không hề tỏ ra nôn nóng hay bất an, mà ngược lại, vẫn duy trì một lối phòng ngự có tổ chức và kỷ luật.

Mặc dù Real đang chiếm ưu thế, song họ không hề chọn lối chơi bảo thủ. Đội bóng vẫn duy trì pressing tầm cao, tiếp tục gây áp lực lên Lyon, đặc biệt là ở hai cánh, nơi Dương Dương và Robben không ngừng nỗ lực tạo ra các cơ hội.

Dưới sự điều tiết nhịp độ và phân phối bóng của Xavi Alonso cùng Sneijder, Real Madrid thi đấu rất điềm tĩnh và chắc chắn, không hề nôn nóng.

Thời gian trận đấu cứ thế trôi đi trong một bầu không khí giằng co, cả hai bên đều không để lộ quá nhiều sơ hở.

Trên sân, Real Madrid hoàn toàn chiếm ưu thế, trong khi Lyon tỏ ra vô cùng bị động. Phải đến phút thứ 22, họ mới có được pha tấn công thực sự nguy hiểm đầu tiên, khi hậu vệ trái Aly Sissoko tạt bóng từ biên trái vào, nhưng cú đánh đầu ghi bàn của tiền đạo Benzema đã bị Casillas xuất thần bay người cản phá.

Real Madrid cũng đáp trả đầy mạnh mẽ ngay sau đó.

Chỉ hai phút sau, từ một đường chọc khe của Sneijder, Dương Dương nhanh chóng bứt tốc vào vòng cấm bên trái, dừng và ngoặt bóng loại bỏ hậu vệ đối phương, rồi tung cú volley bằng chân phải đầy uy lực và hiểm hóc. Thủ môn Lloris đã phát huy vai trò then chốt khi như có thần trợ, một tay đẩy bóng vọt xà ngang, cứu thua cho Lyon khỏi một bàn thua trông thấy.

Thế nhưng, Real Madrid vẫn duy trì được sức ép tấn công mạnh mẽ.

Bộ ba tấn công Dương Dương, Ibrahimovic và Robben, vốn đã đủ sức khiến mọi hàng phòng ngự hàng đầu châu Âu phải e ngại, nay lại có sự hỗ trợ đắc lực từ Sneijder đang tìm lại phong độ xuất sắc trong vai trò kiến tạo, cùng với Xavi Alonso đảm nhiệm việc tổ chức và điều phối bóng. Hàng công của Real Madrid lúc này thực sự bùng nổ, đủ sức nghiền nát mọi đối thủ.

Ngay sau đó, Dương Dương bất ngờ lùi về, kéo ra khu vực trung lộ để đón đường chuyền ngắn của Sneijder. Anh thực hiện một pha dừng bóng khéo léo và xoay người linh hoạt, tái hiện kỹ thuật Marseille Roulette trứ danh của Zidane, vượt qua Toulalan rồi nhanh chóng tung ra một đường chọc khe tinh tế.

Dương Dương bị Toulalan truy cản và ngã xuống sân, nhưng trái bóng đã kịp thời xuyên phá hàng phòng ngự của Lyon.

Ibrahimovic đã băng xuống phía sau hàng phòng ngự để đón lấy đường chuyền.

Chris bám sát một bên, cố gắng dùng thân hình đẩy lùi trung phong người Thụy Điển, nhưng rốt cuộc anh lại bị Ibrahimovic dùng sức mạnh áp đảo, ngã vật xuống trong vòng cấm, còn Ibrahimovic thì trực tiếp tung cú sút sấm sét, làm tung lưới Lyon.

Tỉ số được nâng lên 2-0!

Các cầu thủ Lyon đồng loạt phản đối trọng tài chính, cho rằng Ibrahimovic đã có hành vi phạm lỗi. Thế nhưng, trọng tài đã không để tâm, vẫn công nhận bàn thắng, và Real Madrid dẫn trước hai bàn.

Ibrahimovic bước đi ngang qua Chris đang nằm trên sân, dáng vẻ kiêu ngạo như một vị tướng quân đại thắng trở về, dường như anh ta hoàn toàn không coi Chris ra gì.

Thực tế, việc Chris cố gắng dùng thân mình để ngăn cản Ibrahimovic, sau đó lại ngã xuống, trông giống một pha ăn vạ hơn.

Thử hỏi, trong làng bóng đá châu Âu, có mấy hậu vệ đủ sức đẩy ngã được Ibrahimovic?

...

Sau khi đổi sân thi đấu ở hiệp hai, Lyon cuối cùng đã bắt đầu tỏ ra nôn nóng.

Thua hai bàn, huấn luyện viên Pierre không thể nào còn giữ được sự điềm tĩnh. Ông bắt đầu thúc giục các học trò dâng cao phản công, trong khi Real Madrid lại chuyển sang lối chơi phòng ngự chắc chắn, nhường quyền kiểm soát bóng và buộc Lyon phải đẩy cao đội hình.

Đội bóng đến từ Ligue 1 không còn lựa chọn nào khác, việc bị dẫn trước hai bàn buộc họ phải vùng lên mạnh mẽ.

Thế nhưng, đúng vào phút 52, sau khi Real Madrid cắt bóng thành công ở phần sân nhà, họ đã triển khai một pha phản công nhanh chớp nhoáng. Ibrahimovic đánh đầu chuyền bóng cho Dương Dương, và Dương Dương cũng đánh đầu nối một chạm tinh tế, đưa bóng xuyên qua hàng phòng ngự đối phương.

Robben lần này đã phô diễn tốc độ siêu việt của mình. Anh tăng tốc kinh hoàng từ cánh phải, băng chéo vào vòng cấm bên trái để đón bóng sau cú đánh đầu nối của Dương Dương, tạo thành tình huống đối mặt với thủ môn. Cú lốp bóng bằng chân trái của anh đã đi thẳng vào lưới, nâng tỉ số lên 3-0!

Chiến thắng đã nằm trong tầm tay!

Cả sân vận động Bernabeu hoàn toàn bùng nổ trong niềm hân hoan!

Mọi người đều chứng kiến được sự áp đảo của Real Madrid trên sân, cũng như thấy được hỏa lực tấn công mạnh mẽ của đội bóng.

Đặc biệt là vào phút 67, Dương Dương, từ ngoài vòng cấm của Lyon, đã phối hợp một chạm liên tục với Ibrahimovic và Sneijder, rồi khéo léo thoát khỏi sự đeo bám của Toulalan. Anh dùng gót chân chuyền bóng tinh tế, xé toang khoảng trống trong hàng phòng ngự Lyon.

Đường chuyền của Dương Dương lúc này vô cùng bất ngờ, đầy sáng tạo, và lực cũng vừa phải, chính xác đến hoàn hảo.

Marcelo đuổi kịp bóng, dùng chân phải ngoặt bóng loại bỏ Chris một cách chuẩn xác, rồi dừng bóng bằng chân trái, trực tiếp đối mặt thủ môn. Anh một lần nữa tung cú volley thành bàn, nới rộng tỉ số lên 4-0!

Lại một pha kiến tạo!

Một cú hat-trick kiến tạo!

Dương Dương cười tươi dang rộng hai cánh tay, chính anh cũng không ngờ rằng pha chuyền bóng thử nghiệm bất ngờ ấy lại có thể xé toang hàng phòng ngự Lyon một cách hoàn hảo, và Marcelo cũng đã cho thấy tốc độ cùng kỹ năng xử lý bóng tuyệt vời của mình.

...

"Phong độ của Dương Dương trong thời gian gần đây thực sự là tuyệt vời."

"Chúng ta có thể thấy rõ ràng rằng, sau một thời gian ngắn điều chỉnh phong độ trong kỳ nghỉ đông, Dương Dương đã nhanh chóng tìm lại được đẳng cấp siêu sao hàng đầu thế giới của mình, với màn trình diễn ở một tiêu chuẩn cực cao."

"Đặc biệt là trong vài trận đấu gần đây, anh ấy liên tục ghi bàn và kiến tạo. Có thể nói, Dương Dương đã trở thành linh hồn, là hạt nhân quan trọng nhất trên hàng công của Real Madrid, danh tiếng của anh ấy cũng hoàn toàn vượt trội so với các siêu sao khác như Ibrahimovic và Robben."

...

Huấn luyện viên Benitez nhanh chóng thực hiện sự thay đổi người.

Raul vào sân thay cho Dương Dương.

Ngay lập tức, các cổ động viên trên sân Bernabeu đồng loạt đứng dậy, vỗ tay và reo hò để tán thưởng Dương Dương.

Tỉ số 4-0 đã đủ để đảm bảo Real Madrid sẽ thuận lợi tiến vào tứ kết.

Và Dương Dương, không nghi ngờ gì nữa, chính là người hùng đưa đội bóng vào tứ kết, là nhân tố then chốt mang về chiến thắng.

Dù là bàn thắng quan trọng trên sân khách, bàn mở tỉ số trên sân nhà, hay cú hat-trick kiến tạo sau đó, Dương Dương đều đã chứng tỏ vai trò và giá trị không thể thay thế của mình trong đội bóng bằng những màn trình diễn xuất sắc vượt trội.

Các cổ động viên Bernabeu được mệnh danh là những người hiểu bóng đá nhất thế giới, và lẽ dĩ nhiên họ có thể nhận ra tầm ảnh hưởng to lớn của Dương Dương.

Vì vậy, họ đã đồng loạt dùng những tràng pháo tay và tiếng reo hò để ăn mừng cho Dương Dương.

...

"Chúng ta hoàn toàn có thể thấu hiểu được cảm xúc của các cổ động viên Bernabeu vào lúc này."

"Tin rằng tất cả các cổ động viên Real Madrid đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ cũng đang vô cùng phấn khích, bởi đã sáu năm rồi họ chưa thể lọt vào tứ kết Champions League. Thậm chí, Real Madrid hùng mạnh từng bị buộc phải trở thành đội bóng nằm ở nhóm hạt giống số 2 trong các lễ bốc thăm vòng bảng Champions League."

"Có thể nói, sáu năm qua, đặc biệt là những năm gần đây, là một quãng thời gian đầy tủi hổ đối với Real Madrid."

"Nhưng sự xuất hiện của Dương Dương đã thay đổi tất cả. Chúng ta đã chứng kiến anh ấy phô diễn thực lực của một siêu sao hàng đầu thế giới ngay trong mùa giải này."

"Chủ tịch Florentino từng nói, ông tin rằng Dương Dương có tiềm năng trở thành một trong những huyền thoại vĩ đại nhất lịch sử Real Madrid. Nhiều người từng cho rằng, việc chủ tịch Real Madrid bỏ ra một trăm triệu Euro để chiêu mộ Dương Dương là một hành động điên rồ."

"Thế nhưng, bây giờ Real Madrid đã cơ bản đặt một chân vào tứ kết Champions League. Từ đầu mùa giải đến nay, Dương Dương đã ghi được hai mươi lăm bàn thắng và mười tám pha kiến tạo đáng kinh ngạc ở La Liga, cùng với tám bàn thắng và sáu pha kiến tạo đầy ấn tượng ở Champions League. Còn ai dám nói, một Dương Dương như vậy không xứng đáng với một trăm triệu Euro đó nữa?"

"Hay nói cách khác, bỏ ra một trăm triệu Euro, liệu có thể tìm được một siêu sao nào khác xuất sắc như Dương Dương không?"

...

Trong tiếng hò reo và những tràng pháo tay vang dội của các cổ động viên Bernabeu, Dương Dương đã ôm lấy Raul sau khi rời sân.

Anh đứng bên đường biên, cúi đầu chào các cổ động viên Real Madrid trên khán đài và khắp bốn phía sân, đây là cách anh bày tỏ lòng biết ơn đối với tình cảm yêu mến mà người hâm mộ sân nhà dành cho anh. Hành động này lại càng khiến anh nhận được thêm những tràng pháo tay như vũ bão.

Sau đó, Dương Dương tiến đến phía Benitez và Ayesteran, lần lượt ôm họ. Kế đến, anh đặc biệt vỗ tay chào từng thành viên trong ban huấn luyện và các đồng đội trên băng ghế dự bị, rồi mới tìm chỗ ngồi cho mình.

Hòa 1-1 trên sân khách và thắng 4-0 trên sân nhà, kết quả này đã đủ để đảm bảo Real Madrid thuận lợi tiến vào tứ kết.

Nếu với thành tích như vậy mà vẫn bị đối thủ lội ngược dòng, thì Real Madrid thực sự không cần phải thi đấu nữa.

...

Phần còn lại của trận đấu diễn ra khá tẻ nhạt, dường như việc Dương Dương rời sân đã khiến màn kịch này mất đi nhân vật chính.

Raul đã rất cố gắng để thể hiện bản thân, nhưng rõ ràng đội trưởng của Real Madrid không còn phù hợp lắm với lối chơi của đội bóng hiện tại.

Anh ấy không phải một trung phong cắm, cũng không thể đảm nhiệm vị trí tiền đạo cánh, và cả vị trí tiền vệ công cũng không thực sự phù hợp...

Raul từng là một trong những tiền đạo lùi sát thủ xuất sắc nhất thế giới, cặp đôi tấn công của anh với Morientes từng làm mưa làm gió. Thế nhưng, thời thế đã đổi thay, thời gian trôi đi, bóng đá châu Âu giờ đây không còn trọng dụng những tiền đạo lùi nữa.

Cũng giống như bóng đá châu Âu hiện tại không còn chỗ cho những tiền vệ cổ điển như Riquelme.

Đây là một xu thế không thể đảo ngược.

Tuy nhiên, hình ảnh Raul vẫn thi đấu hết mình trên sân thực sự rất đáng kính trọng.

Dương Dương cũng có thể thấu hiểu được cảm xúc của Raul vào thời điểm này, bởi sau trận đấu tối nay, Dương Dương đã thành công bắt kịp Raul, hai người sẽ sánh ngang nhau trở thành những cầu thủ ghi bàn nhiều nhất lịch sử Champions League.

Hiện tại, cả hai đều có sáu mươi sáu bàn thắng ở Champions League.

Raul là một người đầy kiêu hãnh. Mặc dù sắp bước sang tuổi ba mươi ba, nhưng trong thâm tâm anh chắc chắn không cam chịu, bởi anh phần nào sinh không gặp thời, đặc biệt là trong những năm tháng sa sút của Dải Ngân Hà.

Nhưng Dương Dương mới hai mươi ba tuổi, trẻ hơn Raul khoảng mười tuổi. Từ khi ra mắt ở Ajax, đến Liverpool rồi Real Madrid, Dương Dương đã bắt kịp Raul trên bảng xếp hạng những chân sút vĩ đại nhất lịch sử Champions League. Thậm chí, nếu không phải Benitez rút anh ra sân sớm, Dương Dương có lẽ đã phá kỷ lục của Raul ngay trong đêm nay.

Điều này làm sao Raul có thể chịu đựng được?

Dù là Dương Dương hay Benitez, cả hai đều không muốn thực hiện một hành động tàn nhẫn như vậy ngay trên sân Bernabeu, trước mặt Raul.

Đối với Dương Dương, việc phá kỷ lục chỉ là vấn đề thời gian. Khi đội bóng đã dẫn trước 4-0, không cần thiết phải cố gắng phá kỷ lục mà khiến Raul cảm thấy khó chịu; thà rằng cứ thế mà dừng lại một cách đẹp đẽ.

Và khi Raul vào sân, anh vẫn không ngừng miệt mài tìm kiếm cơ hội. Từ hình ảnh anh ấy, Dương Dương đã cảm nhận được nỗi bi thương của một người anh hùng đang bước vào tuổi xế chiều.

Có nhiều điều anh ấy vẫn chưa thể hiểu hết, nhưng anh luôn kính trọng và tôn thờ Raul, bởi một ngày nào đó trong tương lai, anh cũng sẽ già đi và không còn sung sức như Raul bây giờ.

Anh hy vọng rằng đến lúc đó, bản thân vẫn sẽ giữ được hoài bão và ý chí chiến đấu kiên cường như Raul.

Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền tác giả và phân phối, hân hạnh thuộc về truyen.free.