Ngôi sao Real tỏa sáng rực rỡ trên đất Pháp!

Thủ lĩnh mới của Dải Ngân Hà đã lấp đầy khoảng trống u ám sáu năm của đội bóng!

Dương Dương tỏa sáng đúng lúc, bàn thắng sân khách cứu rỗi Real!

Vượt nghịch cảnh vươn lên, Dương Dương giúp Real lột xác hóa rồng!

. . .

Sau khi Real hòa Lyon 1-1 trên sân khách, toàn bộ giới truyền thông Tây Ban Nha, thậm chí cả châu Âu đều dậy sóng.

Tất cả các phương tiện truyền thông đều đánh giá rất cao màn trình diễn của Real trong trận đấu này, mặc dù nhiều người cho rằng Real chưa thi đấu với phong độ tốt nhất của mình, nhưng khi đối mặt với đối thủ như Lyon, Real đã chịu đựng áp lực, hòa 1-1 trên sân khách đã là một kết quả đáng nể.

Tờ L'Équipe của Pháp nhận định, bàn thắng đúng lúc của Dương Dương đã giúp Real nhìn thấy vòng tứ kết đang vẫy gọi.

"Nếu không có bàn thắng của Dương Dương, Real sẽ trở về Madrid với thất bại ê chề 0-1, điều này là kết quả lý tưởng cho Lyon. Đội bóng của Claude Pierre sẽ có lợi thế chủ động hơn khi hành quân đến Bernabeu trong trận lượt về."

"Nhưng bàn thắng đúng lúc của Dương Dương đã hoàn toàn xoay chuyển cục diện."

"Một trận hòa, một bàn thắng trên sân khách, đã giúp Real lật ngược tình thế trước Lyon, giành lấy lợi thế trong hai lượt trận, đồng thời chuyển giao áp lực sang cho Claude Pierre. Lyon buộc phải ghi bàn trên sân khách."

Tờ L'Équipe cũng không mấy lạc quan về hành trình sân khách của Lyon, bởi sân Bernabeu mùa giải này đến nay vẫn chưa từng nếm mùi thất bại. Thế công của đội bóng Benitez tại Bernabeu ào ạt như sóng triều, trong khi hàng phòng ngự từng nhận nhiều chỉ trích của Real cũng đã được cải thiện đáng kể sau kỳ nghỉ đông.

"Từ tháng Giêng đến nay, Real chỉ để lọt lưới vỏn vẹn ba bàn, và cả ba bàn đều xuất phát từ những tình huống cố định: hai bàn thua từ phạt góc và một bàn từ chấm phạt đền. Có thể nói, hàng phòng ngự của Real đã có sự đổi mới vượt bậc so với nửa đầu mùa giải."

"Hàng công mạnh mẽ nhất do Dương Dương dẫn dắt, cùng lối phòng ngự chắc chắn, khiến Lyon muốn ghi bàn trên sân Bernabeu trở nên vô cùng khó khăn. Claude Pierre sau trận đấu cũng bày tỏ rằng, đội bóng cần phải nỗ lực nhiều hơn nữa mới có cơ hội."

Tờ L'Équipe còn đánh giá rất cao vai trò của Dương Dương vào thời khắc mấu chốt. Lửa thử vàng gian nan thử sức, giữa lúc Real đang ở vực sâu của nghịch cảnh, Ibrahimovic và Robben rõ ràng thiếu đi sự gánh vác và sức mạnh b��ng nổ, Raul đã không còn phong độ đỉnh cao năm nào. Chỉ có Dương Dương đứng lên vào thời khắc quan trọng, thể hiện năng lực lãnh đạo và bản lĩnh của mình.

"Trên khán đài sân Gerland, Florentino rạng rỡ nụ cười sau trận đấu. Có vẻ ông ấy hẳn phải hài lòng, thậm chí tự hào về các thương vụ chuyển nhượng mùa hè năm nay của mình, đặc biệt là Dương Dương. Anh ấy đã chứng minh giá trị của mình trong đội bóng bằng một bàn thắng quý như vàng. Hơn thế nữa, anh ấy vẫn luôn là cầu thủ quan trọng nhất của Real."

. . .

Tờ Marca của Tây Ban Nha cũng đánh giá rất cao bàn thắng của Dương Dương, cho rằng trong phần lớn thời gian, đội bóng dường như không còn hy vọng, nhưng vào phút cuối cùng, Dương Dương đã đứng lên, mang đến ánh bình minh của tấm vé đi tiếp cho Real.

"Sáu năm! Đã sáu năm rồi!"

"Real từng là hào môn kiêu hãnh nhất hành tinh này, nhưng trong sáu năm qua, Real đã trở thành trò cười trong miệng người hâm mộ toàn thế giới. Nhiều năm liên tiếp bị loại ở vòng 1/16 đầy ê chề, khiến Real phải chịu đựng nỗi sỉ nhục chưa từng có."

"Khi Florentino nhậm chức Chủ tịch Real vào mùa hè năm ngoái, ông ấy đã cam kết sẽ cố gắng hết sức để giúp đội bóng vượt qua mọi khó khăn trong quá khứ. Và ông ấy đã nhanh chóng thực hiện lời hứa của mình, bạo chi để mang về nhiều siêu sao, bao gồm Dương Dương, Ibrahimovic và Kaka."

"Nhưng những nghi ngờ từ bên ngoài vẫn không hề suy giảm. Nhiều người vẫn cho rằng, tiền không thể mua được chức vô địch. Hào môn Real từng cao quý ngày nào, giờ đây biến thành một kẻ nhà giàu mới nổi chỉ biết vung tiền. Thậm chí có không ít người còn gọi đùa Real là gánh xiếc hoàng gia. Những cách gọi này cũng khiến toàn thể Real phải chịu áp lực nặng nề."

Tờ Marca cho rằng, nếu đội bóng rời sân Gerland với tỷ số 0-1, thì toàn thể Real sẽ chìm trong áp lực cực lớn. Dư luận và làn sóng chỉ trích từ người hâm mộ Real và truyền thông toàn thế giới sẽ nhấn chìm hoàn toàn Real.

"Đến lúc đó, trong trận lượt về, đối thủ đáng sợ nhất của Real sẽ không phải là Lyon trên sân, mà là áp lực nặng nề mà họ đang gánh chịu, cùng với kỳ vọng của hơn 80 ngàn khán giả trên khán đài."

Tờ Marca bày tỏ sự may mắn cho Real, bởi vào thời khắc mấu chốt, một bàn thắng của Dương Dương đã cứu rỗi Real, đồng thời chấm dứt sáu năm sa sút của đội bóng, kéo họ khỏi vực sâu trầm luân và mang đến hy vọng cho tất cả mọi người.

"Trở về Bernabeu với tỷ số 1-1, Real có được một tình thế thuận lợi hơn, hoàn toàn có cơ hội đánh bại Lyon trên sân nhà để tiến vào tứ kết, hoàn toàn gột rửa nỗi sỉ nhục phải gánh chịu suốt sáu năm qua."

Tờ Marca còn bày tỏ, trận đấu này đã thể hiện giá trị của Dương Dương đối với đội Real này, "Anh ấy giống như một cột trụ chống trời, có thể gánh vác niềm kỳ vọng của đội bóng vào thời khắc mấu chốt."

. . .

Tờ AS ngay lập tức phỏng vấn Zidane sau trận đấu, người đã theo Florentino đến sân Gerland để theo dõi trận đấu.

Cựu danh thủ Real, hiện là cố vấn đặc biệt của Chủ tịch, bày tỏ sự hài lòng đặc biệt về kết quả trận đấu này.

"Tôi tin chắc rằng, khi trở lại sân Bernabeu, chúng ta sẽ tiến vào tứ kết, thậm chí tôi tin rằng, chúng ta có khả năng tiến vào chung kết Champions League."

Zidane có vẻ đặc biệt tự tin, màn trình diễn của đội bóng trên sân Gerland đã củng cố niềm tin và sự tự tin cho ông ấy.

Đặc biệt là Dương Dương.

Zidane chỉ ra rằng, sau khi gia nhập đội bóng, Dương Dương vẫn gánh chịu áp lực và gánh nặng lớn lao. Thậm chí mỗi trận đấu đều phải đối mặt với những lời lăng mạ từ cổ động viên đối phương, cũng như những pha phạm lỗi từ cầu thủ đối phương, nhưng tất cả những điều đó đều không thể ngăn cản bước tiến của anh ấy.

"Trên sân cỏ, anh ấy đã thể hiện phong độ tốt nhất của mình, cống hiến tất cả cho câu lạc bộ, đồng thời phát huy giá trị và vai trò của bản thân. Còn những điều khác, hãy để người hâm mộ đánh giá."

Zidane bày tỏ, đối với một đội bóng như Real, sáu năm liên tiếp dừng bước ở vòng 1/16, điều này thật khó chấp nhận.

"Ba năm trước, tôi ở trong đội bóng này, xung quanh tôi có một nhóm đồng đội xuất sắc vượt trội. Thực lực của chúng tôi vượt trội, thậm chí không hề kém cạnh đối thủ. Hoặc có thể là chúng tôi kém may mắn trong bốc thăm, hoặc là chúng tôi còn tồn tại những điểm yếu và thiếu sót nhất định..."

"Tất cả những vấn đề đó có thể khiến đội bóng thua cuộc trong một hoặc hai năm, nhưng sáu năm liên tiếp dừng bước ở vòng 1/16, đây không chỉ đơn thuần là vấn đề về mặt kỹ chiến thuật của đội bóng, mà quan trọng hơn là vấn đề về mặt tâm lý của chúng tôi đã xuất hiện."

Zidane cho rằng ông ấy có thể thấu hiểu nỗi thất vọng của người hâm mộ Real trong sáu năm qua, nhưng ông ấy tin chắc rằng, đội Real năm nay khác biệt so với trước đây, rất đáng để tin tưởng. Vì vậy, ông ấy kêu gọi người hâm mộ Real hãy đến sân Bernabeu để cổ vũ cho trận lượt về.

"Càng vào những thời khắc như thế này, đội bóng càng cần sự ủng hộ của người hâm mộ!"

Zidane còn bày tỏ, sự khởi đầu của Dương Dương ở Real khá thành công. So sánh với giai đoạn sa sút của chính ông ấy khi mới gia nhập, Zidane cho rằng Dương Dương thể hiện xuất sắc trên nhiều phương diện, thậm chí không cần thời gian thích nghi mà có thể hòa nhập trực tiếp vào đội bóng.

"Đối với một siêu sao đẳng cấp như Dương Dương, người hâm mộ và truyền thông không thể tránh khỏi sẽ đặt ra những yêu cầu cao hơn. Nhưng cho đến nay, tôi cho rằng, Dương Dương về cơ bản đã đáp ứng mọi kỳ vọng mà mọi người đặt vào anh ấy. Ngay cả những người khó tính nhất cũng không thể đưa ra yêu cầu cao hơn đối với anh ấy, anh ấy gần như đã làm được tất cả những gì một siêu sao có thể làm."

Cuối cùng, Zidane đã đặt ra những kỳ vọng lớn hơn cho Real ở mùa giải này, đó chính là đội bóng có thể duy trì lợi thế dẫn trước trước Barcelona ở giải đấu. Và ông ấy cho rằng, trận Siêu kinh điển lượt về với Barcelona sẽ vô cùng quan trọng.

"Trận đấu này tại Bernabeu sẽ quyết định cuối cùng chức vô địch La Liga mùa giải năm nay thuộc về ai. Mặc dù vẫn còn nhiều điều không chắc chắn, nhưng hoàn toàn có thể khẳng định điều đó."

Zidane đồng thời còn bày tỏ, đội bóng có khả năng lọt vào chung kết Champions League.

"Chung kết Champions League năm nay có sự khác biệt lớn so với năm trước, bởi vì năm nay nó được tổ chức tại Bernabeu. Tôi tin rằng tất cả những người Real, từ ban lãnh đạo đến huấn luyện viên, cầu thủ và người hâm mộ, chắc chắn đều mong muốn thấy Real vào chung kết. Và tất cả chúng ta đều đang nỗ lực vì mục tiêu đó."

"Trận đấu với Lyon này đã cho chúng ta thấy sự kiên cường của Real trong nghịch cảnh, và cũng cho chúng ta thấy quyết tâm của đội bóng muốn tiến vào chung kết Champions League. Tôi tin rằng, chỉ cần chúng ta thuận lợi tiến vào tứ kết, chúng ta sẽ trở nên bất khả chiến bại!"

Tờ AS trong phần bình luận của mình cho rằng, Zidane quá đỗi lạc quan về tiền cảnh của Real. Diễn biến trận đấu vẫn còn khó lường, hơn nữa đội hình hiện tại của Real chưa đủ mạnh mẽ để có thể càn quét các đội bóng khác.

Ít nhất, khi đối đầu Barcelona, Real cũng không có nhiều lợi thế.

Hơn nữa, với việc Kaka bị chấn thương, tuyến giữa còn có chút thiếu sót. Nhưng quan trọng hơn là ở hai bên cánh trên hàng công, ngoài Dương Dương và Robben, không có cầu thủ chạy cánh dự bị phù hợp, điều này sẽ hạn chế nghiêm trọng màn trình diễn của Real.

Nhưng dù thế nào đi chăng nữa, với tư cách là tiếng nói của Real, tờ AS vẫn kiên định ủng hộ Real, tiếp tục tiến về phía trước.

. . .

Kaka, người đã phẫu thuật vào tháng Mười Hai và vẫn đang trong giai đoạn hồi phục, cũng đã đặc biệt tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông Brazil sau trận đấu.

Kaka bày tỏ, bản thân đang nỗ lực tập luyện, c�� gắng hồi phục sớm nhất có thể để trở lại sân đấu.

"Ca phẫu thuật sụn chêm đầu gối trái hoàn toàn thành công, hiệu quả hồi phục cũng rất lý tưởng. Chấn thương háng cũng đang được tích cực điều trị, nhưng tôi đã có chút nóng lòng muốn trở lại sân cỏ. Tôi hy vọng có thể cùng Dương Dương và các đồng đội khác kề vai chiến đấu. Tôi đã quá chán ngán với cảnh ngồi ở nhà xem họ thi đấu đầy giày vò này."

Kaka còn bày tỏ, mỗi ngày anh ấy đều chủ động tập luyện thêm một giờ vào cả sáng và tối. Mục đích chính là để duy trì trạng thái thể lực. Và để sớm giúp anh ấy bình phục hoàn toàn, Real còn đặc biệt mua một lô thiết bị phục hồi chức năng đắt đỏ từ Mỹ. Điều này khiến anh ấy vô cùng cảm kích đội bóng.

"Còn Dương Dương, người bạn tốt nhất của tôi, anh ấy động viên tôi mỗi ngày. Anh ấy luôn nói với tôi rằng, anh ấy sẽ nỗ lực cả phần của tôi trên sân cỏ, sẽ ghi cả những bàn thắng vốn thuộc về tôi."

"Tôi không thể diễn tả hết sự biết ơn trong lòng mình dành cho anh ấy. Tôi chỉ có thể tiếp tục cố gắng, mong sớm ngày trở lại sân cỏ, cùng anh ấy kề vai sát cánh chiến đấu."

Mọi bản quyền tác phẩm dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.