Thời gian trôi đi, từng khoảnh khắc đều là dĩ vãng.

Dương Dương nỗ lực tạt bóng bổng từ cánh trái trong vòng cấm, một cú căng ngang tầm thấp trực tiếp đưa đến trước khung thành. Tuy nhiên, Ibrahimovic trong vòng vây kèm cặp của hai trung vệ đối phương là Chris và Baum, đã không thể chạm bóng.

Ở phía sau, h��u vệ cánh trái của Lyon, Aly Sissoko, kịp thời tung cú phá bóng giải nguy mang tính then chốt, cướp bóng ngay trước Raul – cầu thủ vào sân thay người, rồi đưa bóng ra khỏi vòng cấm, hóa giải đợt tấn công tiếp theo của Real.

Lúc này, thời gian còn lại cho Real đã không còn nhiều.

Thời gian thi đấu chính thức chỉ còn chưa đến năm phút.

Benitez dường như đã không còn ý định thay người nữa.

Từ đầu trận đến giờ, ông ấy chỉ thay một cầu thủ, dùng Raul thay cho Robben – người đã tiêu hao rất nhiều thể lực.

Đây là sự thay đổi người thường thấy của Real trong nửa năm qua, bởi vì ngoài Dương Dương và Robben, đội bóng không có tiền đạo cánh chính hiệu nào khác.

Sau khi Raul vào sân, anh ấy thường xuyên bó vào trung lộ hơn. Arbeloa ở cánh phải và Maxwell ở cánh trái cũng tích cực dâng cao, tham gia vào các đợt tấn công phía trước, cố gắng ghi được một bàn thắng sân khách trong những phút cuối cùng để gỡ hòa tỉ số.

Tỉ số hòa 1-1 trên sân khách và thua 0-1 là hai kết quả hoàn toàn khác biệt.

Tất nhiên, điều kiện tiên quyết để nỗ lực ghi bàn là đội bóng không được để thủng lưới thêm.

Kết quả thua 0-1 trên sân khách cũng không phải là quá tệ, đặc biệt là với tình hình hiện tại của Real.

Đã sáu năm không lọt vào tứ kết, liên tục dừng bước ở vòng 1/16 Champions League, Real hiện tại đang tạm thời bị dẫn trước 0-1 trên sân khách. Khi trở về Bernabeu, họ vẫn rất tự tin có thể đi tiếp, vì vậy Benitez không cần thiết phải mạo hiểm ở điểm này.

Có được có mất, thua trận trên sân khách, khi về sân nhà nhất định phải dốc toàn lực. Điều này đối với Lyon mà nói, suy cho cùng cũng coi là một lợi thế.

...

Lyon cũng hiểu rõ ý đồ của Real, họ thi đấu không hề nóng vội. Một khi có cơ hội, họ liền tận lực trì hoãn thời gian.

Đối với các đội bóng ở Ligue 1, chiến thắng 1-0 trên sân nhà, cộng với việc đã bất bại 5 trận khi đối đầu Real, giúp họ chiếm ưu thế về mặt tâm lý. Khi đến Bernabeu, toàn đội sẽ tử thủ, chuyên phản công. Đây cũng là việc giành thế chủ động về mặt chiến thuật.

Trong lòng Claude Pierre rất rõ ràng, chiến thắng 1-0 đã được coi là một kết quả khá tốt.

Nhưng các cầu thủ Real trên sân rõ ràng không hề nghĩ như vậy.

Ít nhất, Dương Dương không nghĩ như vậy.

Sau khi Robben rời sân, hàng phòng ngự của Lyon cũng tập trung theo kèm Dương Dương ở cánh trái.

Real cũng quen với việc đưa bóng cho Dương Dương ở cánh trái, nhưng Dương Dương chỉ có một mình, đâu phải ba đầu sáu tay. Đối mặt với bức tường phòng ngự kiên cố của đối thủ, anh ấy cũng rất khó tìm được giải pháp hiệu quả.

Vì vậy, khi bóng đến phía này, thấy đội Lyon lại dồn quân phòng ngự bên cánh trái, Dương Dương không chần chừ. Anh lùi về phía sau hai bước, nhanh chóng đưa bóng trở lại khu vực giữa sân để đồng đội tổ chức lại tấn công.

Xavi Alonso cũng hiểu điểm này. Sau khi khống chế bóng, anh liếc nhìn sang cánh phải, ra hiệu cho Arbeloa dâng cao. Bóng lại được chuyền cho Ramos. Ramos dẫn bóng lên rồi lại chuyền cho Xavi Alonso.

Lúc này, Arbeloa đã vào vị trí. Xavi Alonso nhanh chóng luân chuyển bóng sang cánh phải.

Đường chuyền chính xác của Xavi Alonso đưa bóng đến khu vực trống không có người kèm trước mặt Arbeloa. Hậu vệ phải của Real nhanh chóng bứt tốc, theo kịp bóng rồi thuận đà đi bóng dọc biên. Anh căng ngang tầm thấp vào cột gần, ý đồ tìm Ibrahimovic.

Vị trí cắt bóng của Baum cực kỳ chuẩn xác, anh đã kịp thời can thiệp, phá bóng ngay trước khi tiền đạo cắm người Thụy Điển kịp dứt điểm.

Bóng bay ra rìa vòng cấm địa bên trái. Sneijder đã kịp thời di chuyển đến vị trí. Đối mặt với trái bóng đang rơi xuống, anh lập tức tung cú chọc khe bổng vào vòng cấm, một lần nữa đưa bóng đến cánh trái trong vòng cấm.

Trong vòng cấm địa, Dương Dương vốn đang chờ đợi ở phía sau. Sau khi thấy bóng bị phá ra, anh thấy Sneijder đến đón điểm rơi. Dương Dương lập tức chạy đến khoảng trống để hỗ trợ, anh tin Sneijder đã nhìn thấy mình.

Quả nhiên, Sneijder và anh ấy cực kỳ ăn ý, trực tiếp chọc khe bổng đến vị trí của Dương Dương.

Với cú chọc khe bổng như vậy trong phạm vi hẹp của vòng cấm, rất khó để xử lý hoàn hảo. Réveillère và Chris cũng lao về phía anh. Dương Dương hoàn toàn mất đi cơ hội khống chế bóng rồi dứt điểm, nếu trực tiếp dứt điểm thì góc quá hẹp.

Vì vậy, Dương Dương đã chọn khống chế bóng, sau đó nhanh chóng xoay người, dùng thân mình che chắn Réveillère và Chris, rồi chuyền bóng trở lại cánh trái, tìm Maxwell.

Hậu vệ trái người Brazil quả nhiên đã dâng cao tấn công. Sau khi theo kịp đường chuyền của Dương Dương ở cánh trái vòng cấm, anh dừng bóng bằng chân trái, điều chỉnh rồi nhanh chóng tạt bóng bổng vào tìm Ibrahimovic.

Sự thay đổi bất ngờ này khiến hàng phòng ngự Lyon bắt đầu rối loạn.

Ibrahimovic đang ở trong khu vực 5m50. Một mình Baum chưa chắc có thể ngăn cản được anh. Chris và Réveillère cũng lập tức lao tới, một người ngăn cản Ibrahimovic, một người khác chạy đến trước khung thành để che góc sút.

Dương Dương thấy Maxwell đã tung cú tạt bóng bổng, anh cũng lập tức xoay người, chạy về phía cột dọc bên trái, theo dõi Ibrahimovic.

Anh đang chờ đợi một cơ hội có thể xuất hiện!

Tiền đạo cắm người Thụy Điển có thể tự mình đánh đầu dứt điểm. Anh có lợi thế về chiều cao và đã chiếm được điểm rơi đầu tiên, nhưng rõ ràng anh ta không có tự tin, vì xung quanh anh ta đều là các cầu thủ phòng ngự. Vì vậy, anh đã chọn chuyền nối ngược về phía cánh trái cho Dương Dương.

Đây là một sự tin tưởng!

Anh tin rằng Dương Dương nhất định sẽ chạy tới, bởi vì trong ấn tượng của anh, Dương Dương là kiểu cầu thủ mà tiếng còi kết thúc trận đấu chưa vang lên thì anh ấy tuyệt đối sẽ không bỏ cuộc. Vì vậy, anh ấy nhất định sẽ chạy đến chờ cơ hội, dù cơ hội này có vẻ mong manh đến mấy.

Ibrahimovic bỏ qua cơ hội tự mình đánh đầu dứt điểm, mà chọn chuyền ngược về phía khung thành bên trái. Điều này khiến các cầu thủ phòng ngự của Lyon tái mặt, bởi vì lúc này toàn bộ khu vực cột dọc bên trái của khung thành đều trống trải.

Dương Dương thấy Ibrahimovic bật nhảy, anh đã hiểu ý đồ của tiền đạo cắm người Thụy Điển. Anh bất ngờ bứt tốc, tăng tốc lao tới, vừa vặn đón được trái bóng đang bay tới.

Trong khoảnh khắc đó, bóng bay thẳng đến mặt. Dương Dương nhìn rõ vị trí của thủ môn Lloris và hậu vệ Réveillère. Anh nhanh chóng di chuyển về phía trước, không cần bật nhảy quá cao, trực tiếp dùng trán đánh đầu nối từ đường chuyền của Ibrahimovic.

Bóng đập vào trán Dương Dương, đổi hướng.

Phản ứng của Lloris cũng cực kỳ nhanh. Anh bản năng dang hai tay ra cản phá, nhưng cú đánh đầu của Dương Dương vừa nhanh vừa hiểm, góc lại hiểm hóc. Lloris cuối cùng cũng vô ích, như mò trăng đáy nước.

Bóng đã bay vào khung thành Lyon.

...

"VÀOOOOOOOOOOOOO! ! ! ! ! !"

"Phút thứ 87, Dương Dương đánh đầu ghi bàn!"

"1-1!"

"Real đã gỡ hòa trên sân khách!"

"Ôi Chúa ơi, một bàn thắng ở thời khắc then chốt! Dương Dương đã cứu Real Madrid!"

"Dương Dương một lần nữa đứng lên ở thời khắc quyết định!"

...

Sau cú đánh đầu dứt điểm, Dương Dương suýt nữa không giữ được thăng bằng, suýt ngã nhào trong vòng cấm. Nhưng may mắn thay, anh nhanh chóng lấy lại thăng bằng, chỉ loạng choạng một chút chứ không ngã xuống đất.

Khi anh thấy bóng nằm gọn trong lưới và tiếng còi công nhận bàn thắng hữu hiệu của trọng tài chính, cả người anh ấy cũng vô cùng kích động.

"A a a a! ! ! ! !"

Dương Dương nắm chặt hai nắm đấm, trong vòng cấm của đội Lyon, trước khung thành đối thủ, gầm lên khản cả giọng.

Ibrahimovic nhanh chóng lao tới, ôm chặt lấy cổ Dương Dương. Mái tóc ướt của anh dính vào mặt Dương Dương, không chút kiêng dè cười lớn.

Sneijder, Raul, Arbeloa, Xavi Alonso và các cầu thủ khác cũng ào đến.

Các cầu thủ Real thậm chí không chạy ra khu vực đường biên, trực tiếp ăn mừng bàn thắng của mình ngay trong vòng cấm của đội Lyon.

1-1!

...

"Bàn thắng này vô cùng quan trọng!"

"Bàn thắng sân khách quý giá này có thể nói đã giúp Real giành lợi thế trong hai lượt trận."

"Đồng thời, đây cũng là lần đầu tiên Real có được trận hòa trên sân của Lyon trong vòng năm năm qua. Trong hai lần đối đầu trước đó, Real lần lượt thảm bại 0-3 và 0-2. Mùa giải này có thể giành được trận hòa 1-1, đối với Real mà nói, là cực kỳ quan trọng."

"Vào thời điểm này, Real nên cảm ơn ngôi sao số một của họ, Dương Dương. Ở thời khắc then chốt, chính Dương Dương đã đứng lên, quyết đoán giải quyết tình huống, ghi bàn thắng sân khách qu�� như vàng cho Real."

"Bàn thắng này sẽ giúp Real chiếm ưu thế trong cuộc đối đầu hai lượt trận."

...

Tiếng la ó vang khắp sân. Người hâm mộ Lyon bất mãn với việc đội nhà bị thủng lưới ở những phút cuối.

Ngoài đường biên, huấn luyện viên trưởng đội chủ nhà Claude Pierre bực bội lắc đầu quay trở lại. Huấn luyện viên trưởng đội khách Benitez thì hưng phấn vung tay múa chân chỉ đạo, ông ấy dường như không hề có �� định che giấu sự phấn khích trong lòng mình.

1-1, kết quả này đối với Real – đội đã sáu năm không thể vào đến tứ kết Champions League và khao khát phá bỏ lời nguyền bấy lâu – quả thực đã là một kết quả vô cùng lý tưởng.

Kết quả 1-1 trên sân khách sẽ khiến Real từ trên xuống dưới đều trở nên tự tin hơn, và cũng ung dung hơn.

Trên sân nhà, Real sẽ đón tiếp Lyon với một tâm thế thoải mái hơn.

Giờ khắc này, Benitez tràn đầy tự tin vào việc đi tiếp!

...

"Là cậu ấy!" Zidane dùng giọng điệu vô cùng chắc chắn, nhấn mạnh.

Ngoài Florentino, không có ai biết ý nghĩa hai chữ này của Zidane.

"Đúng vậy, là cậu ấy, thật tốt!" Florentino cũng không nhịn được bật cười.

Hòa 1-1 trên sân khách, khi trở về sân nhà, cho dù Real tử thủ giữ vững tỉ số 0-0, vẫn có thể đi tiếp nhờ luật bàn thắng sân khách, loại Lyon và thuận lợi lọt vào tứ kết.

Huống hồ, đối với Real mà nói, tại sân vận động Bernabeu, sức tấn công của đội bóng đủ sức đánh bại bất kỳ đội bóng nào trên thế giới.

Nếu đối mặt với Barcelona với lối chơi kiểm soát bóng siêu việt, Real có thể còn có chút e ngại, nhưng đối mặt với Lyon...

Florentino dường như đã nhìn thấy cảnh đội nhà giành chiến thắng tại Bernabeu.

"Nhìn họ kìa." Zidane đưa tay chỉ về phía sân cỏ, thấy tất cả các cầu thủ Real đều lao đến chỗ Dương Dương, ngay cả Casillas cũng lao ra khỏi khung thành, một mạch chạy như điên đến trước mặt Dương Dương, ôm lấy anh ấy ăn mừng bàn thắng.

"Bàn thắng này không chỉ là một bàn thắng, mà còn là một tia hy vọng!"

Florentino gật đầu mạnh mẽ, ai dám nói không phải chứ?

Sáu năm dài khao khát!

Trong sáu năm qua, Real đã thay đổi hai đời chủ tịch, thay bao nhiêu đời huấn luyện viên trưởng? Bao nhiêu siêu sao và cầu thủ đã đến rồi đi?

Nhưng vẫn không thể phá vỡ lời nguyền này!

Nhiều người từng nói, đây là số mệnh của Real.

Nhưng bây giờ, bàn thắng của Dương Dương đã hoàn toàn phá vỡ tất cả điều đó.

Đối với Zidane và Florentino, sự kích động và thất thố chỉ là thoáng qua. Họ nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, khôi phục vẻ mặt điềm tĩnh như mặt hồ không gợn sóng, khiến người khác không thể nhận ra sự vui mừng khôn xiết trong lòng họ lúc này.

"Vẫn phải giữ vững sự ổn định, dù sao cũng còn một trận sân nhà." Florentino cố giữ vẻ bình tĩnh nói.

Zidane mỉm cười, nhưng vẫn kiềm chế được, gật đầu đồng tình, "Đúng vậy, không thể chủ quan."

Toàn bộ dịch phẩm này, đều là tâm huyết riêng của truyen.free.