Tối ngày mười ba tháng Hai, tại sân vận động Jerez.

Khi trận đấu đến phút thứ mười lăm, Real Madrid trong một lần tấn công cánh trái bị áp chế, đã chuyền bóng về khu vực giữa sân.

Sneijder tung ra một đường chọc khe chuẩn xác vào vòng cấm địa Jerez, Arbeloa từ tuyến sau băng lên không bị ai kèm, sau khi nhận bóng ở cánh phải đã bình tĩnh đệm lòng ghi bàn, mở tỷ số cho Real Madrid.

1-0!

Bàn thắng này đã hoàn toàn phá vỡ hệ thống phòng ngự của Jerez.

Chỉ bốn phút sau, Real Madrid một lần nữa tạo nên một đợt tấn công, lần này Robben đột nhiên đổi cánh sang trái, sau khi nhận bóng đã bứt phá mạnh mẽ, nhờ vào khả năng cá nhân vượt trội, đột phá bên cánh trái rồi dẫn bóng vào vòng cấm địa, chuyền bổng vào cột gần.

Dương Dương nhanh chóng băng lên, tung cú bay người đánh đầu cận thành, một lần nữa xuyên thủng khung thành Jerez.

2-0!

Hai phút sau đó, lại là Robben nhận bóng ở cánh phải trong vòng cấm địa, cố gắng đột phá xuống sát đường biên nhưng không thành công, đột nhiên dừng ngoặt bóng, xoay người chuyền ngang vào vòng cấm địa bên trái, Dương Dương nhanh chóng theo kịp, gần như không bị ai kèm, bình tĩnh đệm lòng ghi bàn.

3-0!

...

Lại một cú đúp! Thêm một trận lập cú đúp nữa!

Dương Dương phấn khích chỉ tay về phía Robben từ xa, không ngừng lùi lại.

Ngôi sao Hà Lan tức khắc lao lên phía trước, ôm chặt lấy Dương Dương, cả hai cùng chạy đến biên sân để chung vui.

Trong khoảng thời gian này, Real Madrid dần tìm lại phong độ, Dương Dương cũng dần tìm lại bản năng ghi bàn của mình.

Với sự trợ giúp của một loạt đồng đội xuất sắc như Ibrahimovic, Robben, Sneijder và Xavi Alonso, Dương Dương nhận ra rằng việc ghi bàn ở Real Madrid thực sự dễ dàng hơn so với khi còn ở Liverpool.

Robben bản thân cũng vô cùng phấn khích.

Ngay từ mùa hè năm ngoái, anh đã chuẩn bị tâm lý rời đội, nhưng cuối cùng vì lời thỉnh cầu của Dương Dương, anh được giữ lại, và còn được huấn luyện tăng cường thể lực dưới sự chỉ dẫn của Winston Bogard, điều này đã giúp hiệu suất thi đấu của anh trong mùa giải này có sự cải thiện đáng kể, đặc biệt là tần suất ra sân.

Quan trọng hơn là, khi có những đồng đội như Dương Dương và Ibrahimovic bên cạnh, Robben nhận thấy mình có thể tìm thấy nhiều khoảng trống hơn trên sân, và anh phát huy được khả năng của mình một cách thành thạo hơn.

Sự kết hợp giữa những ngôi sao là như vậy, chỉ cần phối hợp ăn ý, thường có thể tạo ra hiệu ứng một cộng một lớn hơn hai.

...

"Lại một cú đúp!"

"Dương Dương từ cuối tháng Một đến nay, phong độ ngày càng thăng hoa, chúng ta có thể thấy hiện tại cậu ấy đã ghi hai mươi bàn tại giải La Liga, đồng thời có mười ba pha kiến tạo, bảng thành tích này thực sự khiến người ta kinh ngạc."

"Nhìn khắp bốn giải đấu hàng đầu châu Âu trong mùa giải này, không có bất kỳ cầu thủ nào có thể thể hiện xuất s��c như Dương Dương."

"Tuy nhiên, Real Madrid sắp sửa bước vào vòng 1/16 Champions League, đây là một thử thách lớn đối với Real trong mùa giải này, đặc biệt là trận lượt đi trên sân khách gặp Lyon, hy vọng Real Madrid có thể giữ vững phong độ xuất sắc hiện tại."

...

Vì giữa tuần phải đấu với Lyon, Benitez vào phút thứ 60 của hiệp hai, đã thay liền một lúc hai trụ cột Dương Dương và Robben, Dương Dương tiếc rằng không có cơ hội lập Hattrick.

Sau khi gia nhập La Liga, mặc dù ghi được không ít bàn thắng, nhưng cho đến hiện tại cậu ấy vẫn chưa từng lập Hattrick.

Ngay trong hiệp một, trong thời gian ngắn đã ghi liền hai bàn, cậu ấy vẫn còn nghĩ đến cơ hội lập Hattrick, nhưng sau đó Jerez đã điều chỉnh chiến thuật, lùi sâu phòng ngự, không cho Real Madrid quá nhiều cơ hội.

Tuy nhiên, việc ghi bàn là điều không thể cưỡng cầu, Dương Dương cũng đã xem nhẹ điều đó.

Trong khi Real Madrid giành chiến thắng 3-0 trên sân khách trước Jerez, thì Barcelona hành quân đến sân của Atletico Madrid.

Pedro và Messi lần lượt ở phút thứ chín và phút thứ 22 của hiệp một, giúp Barcelona mở tỷ số, không lâu sau đó, Forlan đã ghi bàn rút ngắn tỷ số cho Atletico Madrid, cuối cùng, đội bóng thủ đô (Atletico Madrid) đã để thua Barcelona 1-2 ngay trên sân nhà.

Sau hai mươi hai vòng đấu La Liga, Real Madrid dẫn đầu bảng xếp hạng La Liga với năm mươi tám điểm, Barcelona bám sát phía sau với ba điểm ít hơn.

Hai gã khổng lồ La Liga có thể nói là đã bỏ xa các đối thủ còn lại, hơn đội xếp thứ ba Valencia xấp xỉ mười điểm, bất cứ ai cũng có thể nhận ra, cuộc đua vô địch La Liga mùa giải này sẽ chỉ là màn đối đầu giữa Real và Barca, không còn đội bóng nào khác có thể cạnh tranh.

Trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, Dương Dương nhờ vào sự bùng nổ từ cuối tháng Một đến đầu tháng Hai, liên tục lập cú đúp, dẫn đầu danh sách Vua phá lưới với hai mươi bàn, Messi bám sát phía sau với mười tám bàn, sau đó là Ibrahimovic, David Villa và các cầu thủ khác.

Và chuỗi trận thăng hoa gần đây, với thế trận như chẻ tre, cũng đã mang lại niềm tin lớn cho cả giới mộ điệu lẫn toàn đội Real Madrid.

Tất cả mọi người trong đội đều mang trong mình quyết tâm lớn, mong muốn đánh bại Lyon trên sân khách, thoát khỏi vòng 1/16 Champions League.

... ...

... ...

Tối ngày mười sáu tháng Hai, tại sân vận động Gerland, Lyon, Pháp.

Khi trận đấu bước vào phút thứ tám mươi mốt, Dương Dương giữ bóng bên cánh trái, đối mặt với hậu vệ phải Réveillère của Lyon, thuận đà thực hiện một đường chọc khe, đưa bóng xuyên qua hàng phòng ngự vào vòng cấm địa.

Sneijder nhanh chóng băng lên từ tuyến hai, lao theo trái bóng, nhưng Réveillère tốc độ nhanh hơn, trước khi Sneijder kịp chạm bóng, anh ta đã ngả người xoạc bóng, cản phá cú sút của tiền vệ người Hà Lan ra ngoài đường biên ngang, mang về cho Real Madrid một quả phạt góc.

Sneijder thực hiện quả phạt góc, Ramos đánh đầu dứt điểm trước khung thành, nhưng bóng đi hơi cao.

Real Madrid một lần nữa bỏ lỡ cơ hội tấn công.

Dương Dương đã quên mất, đây là lần thứ mấy trong trận đấu này rồi.

Trên bảng tỷ số tại sân Gerland cũng hiển thị rõ ràng kết quả trận đấu cho đến thời điểm hiện tại: 1-0!

Theo thông lệ quốc tế, đội chủ nhà được ghi trước, đội khách ở phía sau.

Real Madrid đang bị Lyon dẫn trước một bàn.

Người ghi bàn là tiền đạo trẻ tài năng Benzema của đội Lyon.

Ngay sau khi hiệp hai bắt đầu, đội Lyon đã thực hiện một pha cướp bóng ở khu vực giữa sân và phản công nhanh, hàng phòng ngự của Real Madrid đã làm khá tốt, đẩy pha phản công của Lyon ra biên, nhưng lại để đối thủ hưởng một quả phạt góc.

Sau đó, trong tình huống chống phạt góc, Real Madrid đã mắc sai lầm lớn, Benzema đã tung một cú volley trực tiếp ngay trong vòng cấm địa, phá lưới Casillas.

...

Đây là một trận đấu mang tính cầu toàn.

Không chỉ bởi vì đây là trận đấu lượt đi vòng 1/16 Champions League trên sân khách, và cũng không chỉ bởi vì Lyon có thực lực không tầm thường, quan trọng hơn là, lần gần nhất Real Madrid lọt vào tứ kết Champions League là vào năm 2004, tức là đã sáu năm về trước.

Nhìn vào đội hình Real Madrid hiện tại, sáu năm trước, trong đội hình cũ, chỉ còn ba cầu thủ là những lão tướng: thủ môn Casillas, tiền vệ Guti và tiền đạo Raul, trong đó Guti và Raul hiện đã trở thành cầu thủ dự bị.

Nói cách khác, tất cả các cầu thủ đội một của Real Madrid hiện tại đều gia nhập đội bóng trong sáu năm liên tiếp dừng chân ở vòng 1/16 Champions League.

Trước trận đấu này, Benitez và Ayesteran đã từng lần lượt khuyên nhủ các cầu thủ, rằng Real Madrid có lợi thế về thực lực khi đối đầu với Lyon, nhưng về mặt tâm lý, Real lại vô cùng mong manh, bất kể là chuỗi bốn trận không thắng trước Lyon trong quá khứ, hay là nhiều năm liên tiếp bị loại ở vòng 1/16 Champions League, đều là áp lực cực lớn đối với tâm lý các cầu thủ Real.

Đây là một sự thiếu tự tin lan tỏa khắp toàn đội, từ ban lãnh đạo, các cầu thủ cho đến người hâm mộ, tất cả đều mang trong mình nỗi lo lắng bất an tập thể.

Chính vì vậy, trong trận đấu này, Benitez đã lựa chọn lối chơi chiến thuật thận trọng hơn, đội hình xuất phát cũng không có nhiều thay đổi lớn, ông để Maxwell đá cánh trái, Vermaelen và Ramos trấn giữ trung lộ, Arbeloa đá cánh phải, Mascherano và Xavi Alonso vẫn là cặp tiền vệ trụ, Sneijder đứng ở trung tâm, còn Dương Dương, Ibrahimovic và Robben là bộ ba tấn công.

Đây là đội hình chủ lực ổn định và thể hiện tốt nhất của đội bóng kể từ kỳ nghỉ đông, và trong thời gian gần đây, họ càng liên tục giành chiến thắng.

Quan trọng hơn là, Maxwell, Vermaelen, Arbeloa, Mascherano, Xavi Alonso, Dương Dương và Ibrahimovic đều là những cầu thủ mới gia nhập, từng thể hiện rất xuất sắc ở Champions League trong quá khứ, theo lý thuyết thì họ không nên bị ảnh hưởng bởi cái gọi là "lời nguyền vòng 1/16".

Nhưng thực tế đã chứng minh, tâm lý là thứ có thể lây lan.

Real Madrid đã thi đấu rất thiếu ổn định và gượng ép trong cả hiệp một, một điểm rất quan trọng là tư tưởng và nhịp độ của các cầu thủ đều không thể đồng nhất, muốn thắng nhưng lại sợ thua, tâm lý lo được lo mất này thực sự rất nguy hiểm.

Huấn luyện viên trưởng của đội Lyon, Claude Pierre, đã nhìn rõ được điểm này, chính vì vậy, ngay khi hiệp hai bắt đầu đã đẩy cao đội hình tấn công, khiến Real Madrid không kịp trở tay, và tận dụng điểm yếu của Real trong các tình huống cố định để giành lấy cơ hội ghi bàn.

Sau khi ghi bàn, đội Lyon đã lùi toàn bộ đội hình về phòng ngự, Real Madrid nóng lòng tìm kiếm bàn gỡ hòa, thậm chí còn bị Lyon dứt điểm trúng cột dọc một lần, suýt chút nữa lại phải nhận thêm bàn thua.

Dương Dương có một cảm giác rằng, trong cả trận đấu này, Real Madrid đã thi đấu hoàn toàn khác biệt so với những trận trước, cứ như thể bị ma ám vậy, và nguyên nhân tạo nên điều này, chính là "lời nguyền vòng 1/16" kéo dài suốt sáu năm qua.

Về thực lực, họ có thể đánh bại đối thủ, trên sân đấu, họ có thể áp đảo đối phương, nhưng luôn cảm thấy thiếu một chút gì đó.

...

Để thể hiện tầm quan trọng của trận đấu này, Florentino hiếm khi cùng đội bóng đến sân khách.

Vào giờ phút này, ông ấy ngồi trên khán đài chủ tịch của sân Gerland, cùng với Chủ tịch Horace của Lyon theo dõi trận đấu.

Cố vấn đặc biệt Zidane thì ngồi cạnh đó, ông phụ trách giải thích mọi diễn biến trên sân cho Florentino.

Với tư cách là một cầu thủ chuyên nghiệp, những lời giải thích của ông thường rất dễ hiểu và thuyết phục.

"Chúng ta vẫn còn thiếu chút lửa này!" Zidane lắc đầu thở dài nói.

Lần gần nhất Real Madrid lọt vào tứ kết Champions League, Zidane vẫn còn là trụ cột của đội bóng, nhưng giờ đây, ông đã trở thành một cựu danh thủ, một thành viên ban lãnh đạo cấp cao của Real.

Nhìn đội bóng mình yêu dấu suốt sáu năm dài vẫn không thể thoát khỏi xiềng xích của "lời nguyền vòng 1/16", Zidane trong lòng cũng vô cùng khó chịu, bởi vì đây cũng là điều mà ngay cả ông năm đó cũng không thể làm được.

Không chỉ ông ấy, mà cả Ronaldo, Raul, Beckham, Figo, và nhiều người khác nữa...

Năm ấy Real Madrid có biết bao nhiêu siêu sao, rồi những năm sau này cũng có rất nhiều ngôi sao bóng đá, nhưng vẫn không ai có thể làm được điều đó.

"Chúng ta cần một người có thể đứng lên, dẫn dắt đội bóng thoát khỏi nhà tù này, giành lấy một cuộc sống mới!" Zidane tràn đầy khát vọng nói, nhưng trong giọng nói lại mang đầy sự bất an.

Bởi vì chính ông cũng không thể chắc chắn liệu một người như vậy có xuất hiện hay không, và liệu có phải là trong đêm nay.

Florentino cũng cau chặt mày, lòng đầy lo lắng, "Liệu có phải là cậu ấy không?"

Zidane lắc đầu, ông cũng không biết.

***

Tất cả công sức chuyển ngữ này xin dành riêng cho quý vị độc giả của truyen.free.