Đêm ngày hai mươi lăm tháng mười một, Real Madrid tại sân nhà Bernabeu, với bàn thắng của Higuain, đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Zurich (Thụy Sĩ), sớm một vòng đấu giành ngôi đầu bảng và dễ dàng giành quyền đi tiếp vào vòng 1/16.

Real Madrid trở thành đội bóng sớm nhất giành quyền đi tiếp tại Champions League mùa giải này, đồng thời cũng là một trong những đội có hàng công mạnh nhất vòng bảng. Benitez một lần nữa bảo vệ danh xưng "vua đấu cúp" của mình, còn Dương Dương, với bốn bàn thắng và ba pha kiến tạo, đã trở thành cầu thủ xuất sắc nhất vòng bảng.

Cùng lúc đó, Barcelona cũng trên sân nhà Nou Camp, với các bàn thắng của Pique và Pedro, đã đánh bại Inter Milan 2-0, chiếm ưu thế trong cuộc tranh giành ngôi đầu bảng.

Tuy hai gã khổng lồ của La Liga đang phải đối mặt với những cục diện khác nhau, nhưng hai trận đấu giữa tuần này đều được xem là những trận tiền đề cho Siêu Kinh Điển, cơ bản đại diện cho tình hình hiện tại của hai đội.

Ở trận đấu với Zurich, Benitez đã để đội hình dự bị ra sân, bao gồm Dương Dương, Ibrahimovic, Kaka, Robben, Xavi Alonso, Mascherano cùng nhiều cầu thủ khác không thi đấu, thậm chí có người còn không có tên trong danh sách đăng ký, đủ thấy quyết tâm của Benitez. Real Madrid đang dưỡng sức chờ thời, âm thầm chuẩn bị cho trận Siêu Kinh Điển sắp tới.

Bản dịch này là tâm huyết riêng của chúng tôi.

Và toàn b��� người hâm mộ cũng đều như vậy đang mong đợi trận đấu tâm điểm này, bởi vì ở vòng 34 mùa giải trước, Barcelona đã thắng đậm Real Madrid với tỷ số 6-2 ngay tại sân Bernabeu, điều này khiến toàn thể Dải thiên hà coi là một nỗi sỉ nhục. Mùa hè năm nay, Real Madrid trở lại mạnh mẽ, chiêu mộ Dương Dương cùng nhiều siêu sao hàng đầu khác, sức mạnh đội bóng tăng vọt, tất cả mọi người đều mong đội bóng có thể trả được món nợ cũ ngay tại sân Nou Camp.

Tình thế của Barcelona không được thuận lợi như Real Madrid, dù Guardiola đã để Messi, cầu thủ chủ chốt, ngồi dự bị trong trận đấu với Inter Milan, nhưng bao gồm Xavi, Iniesta, Busquets, Keita cùng nhiều cầu thủ trụ cột khác, cũng như Alves, Puyol, Pique và Abidal – hàng phòng ngự chính của mùa giải này – đều đã thi đấu trọn vẹn cả trận. Đối đầu với Inter Milan, đó là một trận đấu mà Barcelona không thể thua, vì vậy họ đã dốc toàn lực.

Sau trận đấu, Guardiola đã chủ động hạ mình, ca ngợi màn trình diễn xuất sắc của Real Madrid mùa giải này, cho rằng việc Dải thiên hà dẫn đầu bảng xếp hạng La Liga là điều hoàn toàn bình thường.

"Benitez là một huấn luyện viên trưởng vô cùng xuất sắc, mặc dù chúng tôi mới chỉ đối đầu một trận đấu, nhưng trước đây ông ấy từng dẫn dắt Liverpool đánh bại chúng tôi ở vòng 1/16 Champions League sau hai lượt trận, lúc đó tôi ngồi trên khán đài, tôi cảm thấy ông ấy là một huấn luyện viên trưởng vô cùng ưu tú, và cũng từng giành chiến thắng tại Nou Camp, điều này chứng minh thực lực của ông ấy."

"Còn Dương Dương, cho đến bây giờ, anh ấy luôn thể hiện phong độ xuất sắc trong các trận đấu với Barcelona, anh ấy sẽ trở thành yếu tố then chốt quyết định trận đấu này, tất nhiên, chúng tôi cũng có Messi, cả hai cầu thủ này đều vô cùng xuất sắc."

Guardiola còn bày tỏ, ấn tượng của giới bên ngoài về việc Real yếu hơn Barcelona là sai lầm, "Real là một đội bóng vô cùng vô cùng vô cùng xuất sắc, họ có một dàn cầu thủ vô cùng vô cùng vô cùng xuất sắc, đó chính là lý do họ trở thành đội dẫn đầu giải đấu."

Huấn luyện viên trưởng của Barca đã liên tục dùng từ "vô cùng phi thường" để hình dung đội bóng và cầu thủ của Real, điều này chứng tỏ sự coi trọng của ông ấy đối với Real. Không chỉ huấn luyện viên trưởng, đội trưởng Puyol cũng sau trận đấu với Inter Milan, khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã bày tỏ, Real và Barcelona sức mạnh ngang ngửa, ai cũng có thể giành chiến thắng tại sân Nou Camp.

"Real là một đội bóng hết sức xuất sắc, đồng thời hàng công của họ cũng đầy rẫy mối đe dọa, họ có những cầu thủ tấn công đẳng cấp cao. Chúng tôi nhất định phải đặc biệt chú ý kèm cặp Dương Dương, tuyệt đối không thể lơi lỏng phòng ngự trước anh ấy, đồng thời còn có những cầu thủ khác, cũng cần phải coi trọng tương tự."

Những trang dịch này đều giữ nguyên bản gốc mà vẫn mượt mà tự nhiên.

So với việc Barcelona chủ động hạ mình, Real Madrid lại đáp lại một cách bình tĩnh và chừng mực.

Casillas bày tỏ, Barcelona chơi thứ bóng đá đẹp mắt, mãn nhãn, "Nhưng chúng tôi đến Nou Camp, không hề e ngại bất cứ đối thủ nào, chúng tôi hiện tại dù là ở La Liga hay Champions League, đều đang xếp thứ nhất, chúng tôi có đủ tự tin để đọ sức với bất kỳ đội bóng nào, ngay cả khi đối mặt với Barca tại Nou Camp."

Tờ World Sports Daily thì tiết lộ, phù thủy nổi tiếng người Tây Ban Nha, Pepe (trùng tên với ngôi sao của Real Madrid), là một người hâm mộ Barca, ông ta đã thực hiện lời nguyền lên Dương Dương ngay trong căn hộ của mình. Ông ta đặt hai bức ảnh của Dương Dương trước một đống xương, lập một pháp đàn nhỏ để làm phép, hy vọng có thể ngăn cản Dương Dương ra sân tại Nou Camp. Trong lúc làm phép, ông ta thậm chí còn tự rạch bụng để chứng minh thần chú và phép thuật của mình.

Trước sự việc này, sau khi trận đấu với Zurich kết thúc, Dương Dương khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã cười và bày tỏ bản thân không hề bận tâm.

"Tôi là một người vô thần, tôi tin rằng, trên thế giới này, muốn đạt được một điều gì đó, thì phải dựa vào đôi tay của chính mình mà cố gắng đạt được, tôi trước giờ chưa bao giờ tin vào cái gọi là phù thủy hay thần chú."

Dương Dương đồng thời còn phủ nhận việc Real mắc phải "hội chứng phụ thuộc Dương Dương", bởi vì đội bóng dù là ở Champions League hay La Liga cũng đều xếp thứ nhất, "Đây không phải là một mình tôi có thể làm được, đây là kết quả của sự nỗ lực chung của tất cả mọi người trong toàn đội."

Và đối với Barca, quan điểm của Dương Dương vẫn như trước đây, anh ấy cho rằng bóng đá của Barcelona đẹp mắt hơn, cũng ảo diệu hơn, nhưng xét về kết quả, Real Madrid mới là đội bóng tốt nhất La Liga, "Bởi vì chúng tôi hiện đang xếp thứ nhất, trận đấu tiếp theo chúng tôi sẽ tiếp tục chứng minh điểm này."

"Đây nhất định sẽ là một trận đấu mãn nhãn, đồng thời lại đầy kịch tính." Dương Dương mỉm cười gửi gắm hy vọng, "Tôi hy vọng tất cả những cầu thủ vĩ đại đều có thể ra sân, đều có thể phát huy tốt nhất bản thân, mang đến cho người hâm mộ tất cả những gì họ mong muốn được thấy."

"Và cuối cùng, nhất định là Real Madrid sẽ mang ba điểm từ sân Nou Camp về!" Dương Dương đầy tự tin nói.

Mỗi dòng chữ đều được chắt lọc tinh túy bởi đội ngũ biên dịch.

Ở bên ngoài nói không ít, nhưng ở trong đội, Real Madrid vẫn vô cùng thận trọng với trận đấu tại Nou Camp này.

Dương Dương và đồng đội đã nghỉ ngơi một tuần, không tham gia trận đấu Champions League giữa tuần, mục đích chính là dưỡng sức để đánh bại Barcelona.

Mà đội chủ nhà lại không gặp may mắn như thế, bởi vì trận đấu với Inter Milan quá quan trọng, nên ngoại trừ Messi, bao gồm Xavi và Iniesta cùng các ngôi sao chủ lực khác, đều đã thi đấu trọn vẹn cả trận. Điều này không nghi ngờ gì là có lợi cho Real Madrid.

Và ngay trưa ngày hôm sau khi đánh bại Zurich, Benitez đã triệu tập tất cả cầu thủ để tổ chức cuộc họp chiến thuật đầu tiên trong đội, trọng tâm chính là thảo luận về trận Siêu Kinh Điển sắp tới.

Thi đấu thế nào? Điều này trở thành tâm điểm chú ý của tất cả mọi người.

Những cựu binh trụ cột trong phòng thay đồ như Raul và Guti mùa giải này đều đã trở thành cầu thủ dự bị, họ đã ra sân trong trận đấu với Zurich, điều này chứng tỏ chắc chắn họ sẽ ngồi dự bị, thậm chí không có tên trong danh sách đăng ký khi đối đầu Barcelona.

Trong số các cầu thủ khác, Dương Dương không nghi ngờ gì là người có tiếng nói nhất. Benitez cũng hiển nhiên coi trọng nhất ý kiến của Dương Dương.

Bản quyền dịch thuật này thuộc về những nỗ lực không ngừng nghỉ của chúng tôi.

"Tôi cảm thấy, chúng ta có nên tận dụng cơ hội tấn công phủ đầu ngay từ đầu trận không?" Dương Dương nhìn Benitez và Ayesteran, đề nghị.

Tấn công phủ đầu ngay từ đầu trận? Trong phòng họp, tất cả mọi người đều sáng mắt lên.

Real Madrid, đây là một thương hiệu vàng, đối với những người thuộc về đội bóng này, bất kể là vị chủ tịch quyền lực hay những cổ động viên vô danh, đều có một cảm giác kiêu hãnh khó tả, cầu thủ cũng không ngoại lệ. Đối mặt với địch thủ như Barcelona, tất cả mọi người đều hiểu rõ, chơi đôi công là một lựa chọn ngu ngốc, nhưng bảo họ phải kiên cường tử thủ như những đội bóng khác, lại khiến họ cảm thấy không cam lòng. Đề nghị tấn công phủ đầu của Dương Dương không nghi ngờ gì đã hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của họ.

"Barcelona mùa giải này cũng gặp không ít vấn đề, ví dụ như họ thường vào trận khá chậm, mà họ vừa trải qua trận tử chiến với Inter Milan, điều này mang lại cho chúng ta lợi thế cực lớn, nếu chúng ta có thể tận dụng cơ hội tấn công phủ đầu ngay từ đầu, giành được lợi thế thì trận đấu sẽ dễ dàng hơn rất nhiều."

Nếu có thể ghi bàn từ pha tấn công phủ đầu, Real Madrid hoàn toàn có thể linh hoạt lùi về, để Barcelona ch�� động xuất kích, và từ từ chờ đợi để phản công đối thủ. Cứ như vậy, người hâm mộ và truyền thông cũng không thể phàn nàn gì thêm, bản thân các cầu thủ cũng có thể chấp nhận.

"Ý tưởng này chúng tôi cũng đã cân nhắc qua, có cơ hội nhưng cũng có rủi ro." Ayesteran chủ động tiếp lời.

"Cơ hội thì đương nhiên không cần nói, chúng ta có lợi thế về thể lực trước Barcelona, tấn công phủ đầu có thể khiến đối thủ trở tay không kịp, ngay cả khi họ đã có chuẩn bị, cũng không thể tranh cướp lại chúng ta."

Giọng điệu của Ayesteran chợt thay đổi, "Nhưng nguy hiểm mà cũng không nhỏ, giai đoạn đầu tấn công phủ đầu, chúng ta chắc chắn sẽ tiêu hao không ít thể lực, hơn nữa chúng ta nhất định phải chọn lối chơi với hai tiền vệ phòng ngự, như vậy, một khi pha tấn công phủ đầu không thành công, để đối thủ chớp lấy cơ hội phản công, chúng ta sẽ rất nguy hiểm."

"Hơn nữa phải biết, sau khi tiêu hao một lượng thể lực nhất định để tấn công phủ đầu, đến hiệp hai cũng sẽ là một thử thách lớn đối với chúng ta."

Những người có mặt đều là những chuyên gia bóng đá hàng đầu châu Âu, tự nhiên đều hiểu ý nghĩa lời nói này của Ayesteran. Nói thẳng ra, Real Madrid đối đầu Barca, tranh giành quyền kiểm soát bóng và chơi đôi công, chắc chắn sẽ thất bại thảm hại. Ngay cả khi tấn công phủ đầu, một khi Barca ổn định thế trận, Real Madrid cũng phải lập tức chuyển sang phòng ngự, và đối mặt với một đội bóng như Barca, Real Madrid nhất định phải chạy nhiều hơn, tranh chấp quyết liệt hơn để gây áp lực, điều này đòi hỏi thể lực.

Trong nguy có cơ.

"Tôi cảm thấy có thể thử một lần, chúng ta có cơ hội." Dương Dương vẫn giữ vững quan điểm của mình.

Benitez nhìn sâu vào Dương Dương, rồi quay sang nhìn các cầu thủ khác, phát hiện tuyệt đại đa số người, bao gồm Ibrahimovic, Kaka, Robben, Xavi Alonso, Raul, Guti và Ramos, đều đồng loạt gật đầu tán thành, rõ ràng là rất ủng hộ quan điểm của Dương Dương. Là Real Madrid, nếu ngay cả một pha tấn công phủ đầu cũng không dám, thì thật sự quá hèn nhát.

"Nắm chắc được bao nhiêu phần?" Benitez hỏi Dương Dương.

Dương Dương suy nghĩ một chút, tự tin trả lời: "Tôi cảm thấy, ít nhất cũng cao hơn rất nhiều so với việc tử thủ phản công suốt cả trận."

Mọi người đều đồng loạt gật đầu. Chỉ cần có thể ghi được một bàn thắng từ pha tấn công phủ đầu, thì đối với Real Madrid đó sẽ là một lợi thế khổng lồ. Và bản thân Real Madrid mùa giải này đã nổi tiếng với khả năng tấn công, ngược lại, hàng phòng ngự lại đầy rẫy sơ hở và vấn đề.

Benitez và Ayesteran nhìn nhau, cũng cảm thấy có thể thử một lần.

"Vậy chúng ta sẽ nghiên cứu kỹ lưỡng cách thức tấn công phủ đầu."

Chỉ tại đây, bạn mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt nhất.