Chiều ngày hai mươi chín tháng sáu, giờ Bắc Kinh, tại sân vận động Ellis Park ở Johannesburg, Nam Phi.

Trận tranh hạng ba Giải Confederations Cup, giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Mỹ.

Khi trọng tài chính người Thụy Điển Hansen thổi còi kết thúc hiệp một, tỷ số trên bảng điện tử là 0-2.

Đội tuyển Trung Quốc đã để thua đội tuyển Mỹ hai bàn trong hiệp một.

Đây là một kết quả vô cùng tệ hại, nhìn các cầu thủ Mỹ rời sân với vẻ mặt hớn hở, phấn khởi, cứ như thể họ đã nắm chắc chiến thắng trong tay vậy.

Thực tế, đội tuyển Trung Quốc hôm nay vận may quả thực không được tốt.

Trước trận đấu, trong phần tung đồng xu, đội tuyển Trung Quốc đã thua đối phương, để đội tuyển Mỹ giành quyền giao bóng, qua đó có lợi thế ngay từ đầu hiệp một.

Sau khi trận đấu bắt đầu, đội tuyển Trung Quốc vẫn thi đấu hết sức ổn định, nhưng đến phút thứ 10, đội tuyển Mỹ tạt bóng từ cánh phải, Dempsey vô lê dứt điểm trên không, bóng đáng lẽ không trúng vị trí chính xác nhưng lại đập vào một cái hố trên mặt cỏ, đổi hướng đi vào góc xa khung thành.

Tằng Trình hoàn toàn không kịp dự đoán cú sút này, đành ngậm ngùi để bóng vào lưới.

Sau đó, đội tuyển Trung Quốc vẫn kiên nhẫn duy trì thế trận, nhưng đội tuyển Mỹ thi đấu như điên trong suốt hiệp một, di chuyển cực kỳ tích cực, phạm vi hoạt động rất rộng, tốc độ và khả năng tranh chấp thể lực đều rất mạnh, nhìn dáng vẻ ấy cứ như thể họ muốn kết thúc trận đấu ngay trong hiệp một vậy.

Trước những đợt phản công liên tiếp của đội tuyển Mỹ, hàng phòng ngự Trung Quốc lại một lần nữa lộ ra sơ hở. Donovan cùng đồng đội phối hợp bật tường một hai, vượt qua Trịnh Chí đang lùi về phòng ngự, rồi tung cú vô lê bằng chân trái ghi bàn, nâng tỷ số lên 2-0.

Có thể nói, bàn thua thứ hai đã giáng một đòn rất mạnh vào tinh thần đội tuyển Trung Quốc.

Sau tiếng còi kết thúc hiệp một của trọng tài chính, các cầu thủ Trung Quốc cũng lộ rõ vẻ thất vọng tột độ.

Rõ ràng, tất cả mọi người đều đã đánh giá thấp thực lực của đội tuyển Mỹ.

Mọi nội dung tại đây đều được chuyển ngữ riêng biệt bởi truyen.free.

Căn cứ theo bảng xếp hạng FIFA hiện tại, đội tuyển Mỹ đứng thứ mười lăm, đây là một thứ hạng rất cao. Tuy nhiên, ai cũng biết rằng, ở khu vực Trung Bắc Mỹ và Caribe, ngoài Mexico ra, không có đội nào thực sự đáng gờm.

Vì vậy, gần như tất cả mọi người đều kết luận rằng thứ hạng thế giới của đội tuyển Mỹ có nhiều phần không thực chất, bởi lẽ ở các giải đấu lớn cấp thế giới, đội tuyển Mỹ chưa bao giờ thực sự giành được thành tích cao.

Thành tích tốt nhất của họ trong những năm gần đây là lọt vào tứ kết World Cup Hàn-Nhật.

Còn tại kỳ Confederations Cup lần này, đội tuyển Mỹ cùng bảng với Brazil, Ý và Ai Cập. Kết quả là họ đã thua Ý 1-3, tiếp theo thua Brazil 0-3, mãi đến trận cuối cùng mới đánh bại Ai Cập 3-0. Họ đã vượt qua vòng bảng một cách hú vía nhờ lợi thế về hiệu số bàn thắng bại, vượt mặt cả Ý và Ai Cập để đi tiếp.

Đến vòng bán kết, đội tuyển Mỹ lại thua Tây Ban Nha 0-2, màn trình diễn cũng không quá ấn tượng.

Ngược lại, đội tuyển Trung Quốc, dù thua Brazil 0-1, nhưng màn trình diễn tổng thể vẫn được giới chuyên môn đánh giá cao, đặc biệt là Dương Dương trên hàng công đã nhiều lần tạo ra các mối đe dọa, khiến hàng phòng ngự Brazil cũng phải dè chừng.

Dựa trên màn trình diễn của cả hai đội từ vòng bảng đến bán kết, giới chuyên môn về cơ bản đều cho rằng, Trung Quốc và Mỹ ít nhất phải là những đội bóng ngang tầm, bởi lẽ trong mấy năm gần đây, trình độ của đội tuyển Trung Quốc đã tăng lên rất nhanh, với nhiều cầu thủ đang thi đấu ở châu Âu, lại có sự góp mặt của Dương Dương, cầu thủ số một thế giới.

Ai cũng không ngờ được, trong suốt hiệp một, đội tuyển Mỹ lại thi đấu đầy quyết liệt đến vậy.

Điều này ít nhiều cũng bộc lộ sự chuẩn bị chưa đủ của đội tuyển quốc gia Trung Quốc, bởi vì trận đấu của Mỹ với Tây Ban Nha diễn ra sớm hơn Trung Quốc một ngày, nên họ có thêm một ngày để chuẩn bị, thể lực tương đối sẽ dồi dào hơn một chút.

Và đội tuyển Mỹ đã khéo léo tận dụng điểm này, ngay sau khi khai cuộc đã lựa chọn lối chơi gần như không tiếc thể lực, liên tục pressing và tấn công. Cuối cùng, họ đã tạo ra cảm giác "loạn quyền đánh chết lão sư phó", trực tiếp dồn ép đội tuyển Trung Quốc xuống mặt cỏ và cho họ một trận đòn no nê.

Dẫn trước 2-0 ngay trong hiệp một, nếu thực sự có thể giành chiến thắng hoàn toàn trước đội tuyển Trung Quốc có Dương Dương – cầu thủ số một thế giới – thì không nghi ngờ gì nữa, đó sẽ là một thành tích rất đáng để khoe khoang.

Quý độc giả sẽ chỉ tìm thấy bản dịch này tại truyen.free.

Thua hai bàn, sĩ khí của đội tuyển Trung Quốc sa sút trầm trọng.

Trong phòng thay quần áo, tất cả mọi người ngồi nghiêm chỉnh, thận trọng, ngay cả thở mạnh cũng không dám, hiển nhiên đều đang lo lắng về diễn biến trận đấu, đồng thời sợ hãi rằng liệu hiệp hai có thua thảm hơn nữa hay không.

Phải biết, những năm gần đây tuy có khởi sắc hơn một chút, nhưng nếu nhìn xa hơn về quá khứ, đội tuyển Trung Quốc cũng không phải là chưa từng trải qua những trận thua thảm hại như vậy.

Huấn luyện viên Arend Haan đang cố gắng hết sức để khích lệ các cầu thủ. Ông không ngừng nói với họ rằng việc đội bóng có thể vào đến bán kết đã là một thành tích khá hài lòng, ít nhất trước thời điểm này, chưa từng có bất kỳ đội bóng châu Á nào đạt được thành tích tương tự.

Vì vậy, ông kêu gọi các cầu thủ không nên có áp lực tâm lý, hãy buông lỏng tay chân và thi đấu hết mình trong hiệp hai.

"Đội tuyển Mỹ không mạnh mẽ như chúng ta tưởng tượng. Việc họ lựa chọn lối chơi như vậy trong hiệp một chắc chắn sẽ khiến họ cạn kiệt thể lực trong hiệp hai, v�� đó chính là cơ hội của chúng ta!"

"Họ đã thi đấu quá quyết liệt trong hiệp một, hoàn toàn mất kiểm soát. Hơn nữa, trong hiệp một, cả mặt trời và mặt cỏ đều đứng về phía họ, nhưng hiệp hai sẽ khác, mặt trời sẽ đứng về phía chúng ta."

Arend Haan nói rất nhiều, từ việc điều chỉnh chiến thuật của đội bóng, cách hai hậu vệ cánh phải dâng cao tham gia tấn công, đến việc hai tiền vệ trụ cần hỗ trợ phòng ngự, bảo vệ tuyến phòng thủ ra sao, v.v...

Sau đó, đội trưởng Trịnh Chí cũng đứng dậy kêu gọi đồng đội, nhưng không khí trong phòng thay quần áo vẫn có chút ngột ngạt, các cầu thủ dường như vẫn không thể vực dậy tinh thần, hiển nhiên họ đã bắt đầu nghiêm trọng thiếu tự tin.

Ngay khi thời gian nghỉ giữa hiệp sắp hết, mọi người đang lo lắng không biết hiệp hai sẽ thi đấu ra sao, thì Dương Dương đột nhiên đứng dậy.

"Hiệp hai các ngươi không cần suy nghĩ quá nhiều, sau khi khai cuộc hãy tập trung phòng ngự thật tốt, có cơ hội cứ chuyền bóng cho ta!"

Tất cả mọi người nghe xong, không khỏi ngẩng đầu nhìn Dương Dương, trong ánh mắt đầy vẻ kinh ngạc và tán thưởng.

Dương Dương vừa trải qua một mùa giải Ngoại Hạng Anh dài đằng đẵng, với Liverpool chiến đấu trên bốn đấu trường. Xét về áp lực và hao mòn thể lực khi thi đấu, Dương Dương còn lớn hơn tất cả mọi người khác; sau khi trở về đội tuyển quốc gia, Dương Dương cũng luyện tập hết sức mình. Tại Confederations Cup, anh là sức chiến đấu cốt lõi nhất của đội bóng, là cầu thủ có thời gian ra sân nhiều nhất toàn đội.

Ba trận vòng bảng, trận bán kết gặp Brazil, rồi đến trận tranh hạng ba với Mỹ bây giờ, Dương Dương về cơ bản cứ ba ngày lại phải thi đấu một trận.

Nếu không có Dương Dương, đội tuyển Trung Quốc về cơ bản sẽ không thể vượt qua vòng bảng.

Trên thực tế, đến chiều nay, màn trình diễn của anh trong suốt hiệp một cũng không thực sự năng nổ.

Dựa theo chu kỳ thể lực của một cầu thủ chuyên nghiệp, cơ thể anh ấy lúc này hoàn toàn không ở trạng thái tốt nhất, nhưng anh ấy vẫn dũng cảm đứng ra khi đội bóng cần mình.

Anh chính là linh hồn của đội tuyển Trung Quốc này!

"Tấn công thế nào, các ngươi không cần phải bận tâm, các ngươi chỉ cần tập trung phòng ngự trước, sau khi giành được bóng, hãy chuyền cho ta, hiểu chưa?"

Dương Dương nhắc lại lời của mình một lần nữa.

Một sự sắp xếp đơn giản, rõ ràng và trực tiếp đến vậy, còn ai có thể không hiểu?

Bản dịch này là thành quả lao động duy nhất, có một không hai của truyen.free.

"Kính gửi quý vị khán giả đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ, chào mừng quý vị trở lại với kênh Thể thao của Đài truyền hình Quốc gia."

"Chúng tôi đang trực tiếp tường thuật trận tranh hạng ba Confederations Cup 2009 tại Nam Phi, giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Mỹ. Hiện tại, tỷ số trên sân là 0-2, đội tuyển Trung Quốc đang tạm thời bị dẫn trước."

"Trong hiệp một, đội tuyển Mỹ đã hai lần xuyên thủng khung thành đội tuyển Trung Quốc, cả hai lần đều từ các pha phản công. Trong đó có một bàn thắng đến từ việc bóng đập vào một cái hố trên mặt cỏ làm đổi hướng. Điều kiện sân bãi ở Nam Phi quả thực không được lý tưởng, đây cũng là vấn đề mà nhiều đội bóng tham dự Confederations Cup lần này liên tục phản ánh."

"Bây giờ, chúng ta hãy cùng chờ xem liệu đội tuyển Trung Quốc có thể thay đổi cục diện trong hiệp hai hay không. Bất kể kết quả cuối cùng ra sao, tôi nghĩ chúng ta cũng nên hài lòng với màn trình diễn của đội bóng, bởi đây là lần đầu tiên đội tuyển Trung Quốc tham dự Confederations Cup, việc lọt vào bán kết, dù chỉ là giành hạng tư, cũng đã là một sự đột phá mang tính lịch sử."

"Tất nhiên, chúng ta vẫn chân thành hy vọng các tuyển thủ quốc gia tại Nam Phi có thể thi đấu với tinh thần cao nhất, nỗ lực thay đổi cục diện trong hiệp hai."

"Đặc biệt là ngôi sao bóng đá số một của chúng ta, Dương Dương. Sau chuỗi trận đấu liên tục, thể lực của anh ấy đã tiêu hao rất lớn, cần có nhiều cầu thủ khác đứng ra, hỗ trợ và ủng hộ anh ấy nhiều hơn."

"Trận đấu sắp bắt đầu, hiệp hai sẽ do đội tuyển Mỹ giao bóng trước."

Những dòng văn này được truyen.free dành riêng cho bạn đọc.

Theo tiếng còi của trọng tài chính Hansen, đội tuyển Mỹ nhanh chóng giao bóng, và ngay lập tức chuyền bóng về hàng phòng ngự.

Bộ ba tiền đạo của đội tuyển Trung Quốc, Dương Dương, Cao Lâm và Trần Thao cũng ngay lập tức lao về phía hàng phòng ngự đội tuyển Mỹ.

"Đội tuyển Trung Quốc đã nhập cuộc hiệp hai khá tích cực."

"Trực tiếp gây áp lực lên hàng phòng ngự đội tuyển Mỹ, buộc họ phải chuyền bóng dài."

"Phùng Hiểu Đĩnh đẩy bóng sang cánh phải, giao cho Trương Lâm Bằng."

Sau khi dừng bóng, Trương Lâm Bằng nhanh chóng dâng cao dọc cánh phải, vượt qua khu vực giữa sân.

Trần Thao dạt sang cánh phải, giơ tay xin bóng.

Nhưng khi bóng đến chân Trần Thao, đã có hai cầu thủ phòng ngự của đội tuyển Mỹ áp sát.

Giống như chiến thuật phòng ngự trong hiệp một, đội tuyển Mỹ vẫn tận dụng khả năng di chuyển rộng, không tiếc thể lực để áp sát và bao vây, nhằm tạo ra ưu thế về quân số tại khu vực cục bộ, từ đó ngăn chặn các đợt tấn công của đội tuyển Trung Quốc.

Trần Thao xoay lưng che bóng, không có cơ hội, đành lựa chọn chuyền ngược về.

Sau khi chuyền bóng, Trương Lâm Bằng không lùi về ngay lập tức mà tiếp tục di chuyển lên phía trước để tiếp ứng. Nhận được đường chuyền về từ Trần Thao, anh nhanh chóng quét mắt nhìn khu vực trung lộ trước vòng cấm.

Không biết từ lúc nào, Dương Dương và Cao Lâm đã bất ngờ hoán đổi vị trí. Cao Lâm dạt sang cánh trái, trong khi Dương Dương nhanh chóng di chuyển vào trung lộ, và giơ tay xin bóng ngay trước vạch 16m50.

Có cơ hội!

Trương Lâm Bằng không chút do dự tung một đường chuyền sệt, đưa bóng đến khu vực vòng cung trước vòng cấm.

Tại trung lộ trước vòng cấm, Dương Dương dùng thân người che chắn hậu vệ đội tuyển Mỹ, xoay lưng dùng chân phải dừng đường chuyền của Trương Lâm Bằng.

Dương Dương có kỹ năng sút phạt trực tiếp xuất sắc. Ở khu vực trước vòng cấm như thế này, đội tuyển Mỹ không dám tùy tiện phạm lỗi, như thể sợ tạo cơ hội cho anh ấy. Vì vậy, lần này họ chỉ dùng thân người để ngăn chặn Dương Dương.

Sau khi dùng chân phải dừng bóng, Dương Dương nhanh chóng xoay người lại, chân trái nhẹ nhàng đẩy bóng về phía trước một chút, tạo ra một khoảng trống, sau đó chân trái nhanh chóng vung lên, trực tiếp tung ra một cú vô lê.

Bóng nhanh chóng bay ra từ chân trái của Dương Dương, lướt sát mặt cỏ, với tốc độ cực nhanh bay về phía góc trái khung thành.

Thủ môn Howard của đội tuyển Mỹ, hiện đang thi đấu cho Everton, hiểu rõ sự nguy hiểm của Dương Dương như lòng bàn tay. Khi anh ấy xoay người, Howard liền ý thức được nguy hiểm, và ngay khi Dương Dương dứt điểm, Howard lập tức bay người cản phá.

Không thể không nói, Howard phản ứng rất nhanh, và cũng rất hiểu Dương Dương. Nhưng lần này, cú sút của Dương Dương quá nhanh và lực rất mạnh, gần như là lướt qua sát cột dọc bên trái rồi đi vào lưới.

Cuối cùng, Howard đã chậm một bước.

Không nơi nào khác ngoài truyen.free có được bản chuyển ngữ tinh tế này.