Ngày hai mươi hai tháng ba buổi chiều, sân Anfield của Liverpool.

Vòng 30 Giải Ngoại Hạng Anh, Liverpool tiếp đón Aston Villa trên sân nhà.

Sau một tuần nghỉ ngơi dưỡng sức, Liverpool ra sân với đội hình mạnh nhất để nghênh chiến đội bóng đến từ Birmingham.

Mở màn chỉ sau hai phút, Dương Dương đã lên kế hoạch một pha tấn công đầy uy hiếp bên cánh trái, tạo ra một quả phạt góc.

Phút thứ tám, lại là Dương Dương cướp bóng từ Reo-Coker ở khu vực giữa sân, sau đó dốc bóng xuống biên và tạt vào, tạo nên sự hỗn loạn trong vòng cấm của Aston Villa. Gerrard và Crouch lần lượt tung cú sút, nhưng đều bị các cầu thủ phòng ngự đối phương cản phá. Cuối cùng, Kuyt đã có mặt đúng lúc trước khung thành, dễ dàng đệm bóng vào lưới, mở tỷ số 1-0.

Sau đó, đến phút thứ ba mươi ba, từ đường chuyền dài của thủ môn Reina, Dương Dương thoát việt vị thành công, băng xuống vòng cấm Aston Villa. Tại chấm phạt đền, anh thực hiện một cú volley không trung, một lần nữa xuyên thủng lưới Aston Villa, nâng tỷ số lên 2-0.

Đây cũng là bàn thắng thứ 38 của Dương Dương tại Giải Ngoại Hạng Anh mùa này!

Trước Dương Dương, kỷ lục ghi bàn nhiều nhất trong một mùa giải Ngoại Hạng Anh là 34 bàn. Giờ đây, mỗi bàn thắng Dương Dương ghi được đều đang tạo nên kỷ lục mới trong lịch sử Giải Ngoại Hạng Anh, điều này khiến người hâm mộ Liverpool tại sân vận động vô cùng phấn khích.

Chỉ sáu phút sau bàn thắng, Dương Dương lại thể hiện xuất sắc khi nhận bóng bên cánh trái, anh dẫn bóng xuyên phá vào vòng cấm Aston Villa, bị Reo-Coker phạm lỗi khiến anh ngã xuống. Trọng tài chính đã nhìn rõ tình huống và thổi phạt đền. Dương Dương nhường quyền, và Gerrard thực hiện thành công.

Tỷ số là 3-0!

Sau khi đổi sân và tiếp tục hiệp hai, Liverpool thi đấu càng thêm ung dung, còn Aston Villa vẫn bất lực trong việc lay chuyển thế trận của Liverpool.

Đầu tiên là Xavi Alonso kiến tạo từ quả đá phạt để Gerrard ghi bàn, sau đó lại là Gerrard chọc khe, Dương Dương tạo ra một cơ hội phạt đền trong vòng cấm. Thậm chí thủ môn Friedel của Aston Villa cũng bị thẻ đỏ vì phạm lỗi với Dương Dương.

Gerrard sau đó một lần nữa thực hiện thành công quả phạt đền, hoàn thành cú hat-trick!

Cuối cùng, Liverpool đại thắng Aston Villa 5-0 trên sân nhà.

Cả trận đấu diễn ra suôn sẻ, từ đầu đến cuối luôn nằm trong tầm kiểm soát vững chắc của Liverpool. Aston Villa, sau khi mất Gareth Barry, đã suy giảm đáng kể sức mạnh tổng hợp.

Ngược lại, Gareth Barry, người thay thế Mascherano trong đội hình xuất phát trận này, lại thể hiện rất năng nổ.

Mọi trang viết dưới đây đều là kết tinh của trí tuệ truyen.free, được gửi gắm độc quyền đến quý độc giả.

Đầu tiên là đại thắng Manchester United 6-1 trên sân khách, giờ lại cuồng thắng Aston Villa 5-0, phong độ gần đây của Liverpool khiến người ta kinh ngạc.

Thế nhưng, tại sân vận động Craven Cottage ở London, tình cảnh của Manchester United lại không mấy suôn sẻ như Liverpool.

Ở vòng đấu này, Quỷ Đỏ Manchester United hành quân đến sân khách thách thức Fulham, nhưng trung vệ chủ lực Vidic đã bị thẻ đỏ và phải nghỉ thi đấu.

Huấn luyện viên Ferguson đã tung ra đội hình phòng ngự gồm Evra, Evans, Ferdinand và O'Shea, với hy vọng Evans có thể lấp đầy khoảng trống mà Vidic để lại.

Không rõ có phải do ảnh hưởng của trận thua thảm hại 1-6 hay không, nhưng Manchester United đã thể hiện một tinh thần vô cùng tồi tệ trong trận đấu này, phong độ cũng khá sa sút, không còn khí phách đáng sợ như thường lệ, thậm chí còn liên tiếp mắc sai lầm.

Phút thứ mười tám, Fulham giành được một quả phạt góc. Sau khi Simão Davis thực hiện quả phạt góc, cú đánh đầu của Hangeland bị cản phá, Zamora một lần nữa đánh đầu dứt điểm. Scholes, đứng ngay trên vạch vôi khung thành, đã dùng tay cản phá cú sút của Zamora.

Trọng tài chính đã nhìn rõ mọi việc, một lần nữa cho Fulham hưởng phạt đền, đồng thời rút thẻ đỏ truất quyền thi đấu của Scholes.

Đây là trận đấu thứ hai liên tiếp Manchester United phải nhận thẻ đỏ.

Sau đó, cựu tiền vệ của Liverpool, Daniel Murphy, đã thực hiện thành công quả phạt đền, mở tỷ số cho Fulham.

Sau đó, cả hai đội đều thi đấu rất bế tắc, Manchester United càng thể hiện sự thiếu ý chí tiến thủ một cách nghiêm trọng.

Fulham đã tung ra tổng cộng mười cú sút về phía khung thành trong hiệp một, trong khi Manchester United chỉ có hai cú sút, và cũng không trúng đích.

Mãi cho đến phút thứ tám mươi bảy, một pha phản công nhanh của Fulham đã tạo ra tình huống ba đánh hai. Andy Johnson tạt bóng từ cánh phải, Gera khống chế bóng rồi tung cú volley không trung ghi bàn, ấn định tỷ số 2-0.

Chỉ một phút sau, Rooney không kiềm chế được cảm xúc, trong tình huống không cần thiết, anh đã đá bay quả bóng, bị trọng tài chính rút thẻ vàng. Do trước đó anh đã nhận một thẻ vàng, nên đã bị truất quyền thi đấu bằng thẻ đỏ.

Hai trận đấu, ba thẻ đỏ, đội bóng của Ferguson đang phải đối mặt với một trong những cú sốc thê thảm nhất trong vài năm gần đây.

Sau trận đấu, Ferguson công khai bày tỏ rằng Manchester United đã thi đấu rất tệ hại trong suốt trận, giống như chưa khởi động vậy.

Tuy nhiên, dù vậy, Ferguson vẫn cho rằng giải đấu còn tám vòng, và cho đến giây phút cuối cùng, Manchester United tuyệt đối sẽ không bỏ cuộc.

Duy nhất tại truyen.free, độc giả sẽ tìm thấy sự trọn vẹn và độc đáo của bản dịch này.

Sau khi kết thúc vòng 30 Giải Ngoại Hạng Anh, Dương Dương cùng không ít tuyển thủ quốc gia đang du học đã lập tức bay từ London về Trung Quốc.

Tối ngày 1 tháng 4, lúc 20 giờ, đội tuyển Trung Quốc trấn giữ sân nhà nghênh chiến Uzbekistan.

Đây là trận đấu then chốt thuộc bảng A vòng loại World Cup Nam Phi khu vực châu Á. Chỉ cần giành chiến thắng trận này, đội tuyển Trung Quốc sẽ sớm giành vé thăng cấp.

Dương Dương, người có phong độ vô cùng xuất sắc gần đây, cũng đã thể hiện hết sức mình trong trận đấu này. Anh thi đấu 70 phút, đóng góp một pha kiến tạo và một bàn thắng, giúp đội tuyển Trung Quốc đánh bại Uzbekistan 2-0 trên sân nhà, sớm giành quyền tham dự World Cup Nam Phi.

Thành tích này một lần nữa nhận được sự khen ngợi đồng lòng từ truyền thông và người hâm mộ trong nước.

Tất cả mọi người đều nhận ra rằng, Dương Dương chính là sức mạnh cạnh tranh cốt lõi nhất của đội tuyển Trung Quốc hiện tại.

Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý vị.

Chiều ngày 4 tháng 4, tại sân vận động Craven Cottage ở London.

Vòng 31 Giải Ngoại Hạng Anh, Liverpool làm khách trước Fulham.

Đội bóng Tây London này, vốn vừa hạ gục Manchester United, một lần nữa thể hiện sự dũng mãnh đáng kinh ngạc. Họ đã cầm hòa Liverpool 0-0 trong hơn một giờ đầu trận.

Dương Dương có tên trong danh sách đăng ký thi đấu trận này nhưng lại ngồi trên băng ghế dự bị, bởi vì trong tuần anh vừa về nước phục vụ đội tuyển. Benitez cùng ban huấn luyện muốn anh dưỡng sức để chuẩn bị cho trận đấu quan trọng với Chelsea vào giữa tuần.

Đội bóng áo xanh vừa thay huấn luyện viên trưởng vào đầu tháng Hai: Scolari mất việc, huấn luyện viên danh tiếng người Hà Lan Hiddink nhậm chức. Sau đó, Chelsea đã thể hiện một sự khởi sắc rõ rệt, và tài năng huấn luyện của Hiddink cũng đã quá rõ ràng.

Tuy nhiên, trong trận đấu này, khi mọi nỗ lực tấn công kéo dài mà không mang lại kết quả, toàn bộ đội hình Liverpool cũng trở nên rất nóng nảy.

Đặc biệt, khi Benitez thay Gareth Bale vào sân ở phút thứ 65, hàng công của đội bóng vẫn không có bất kỳ sự cải thiện nào. Vì vậy, đến phút thứ 76, Dương Dương đã chủ động xin vào sân thi đấu.

Trận đấu quả thực vô cùng khó khăn, hàng phòng ngự của Fulham được tổ chức rất chặt chẽ. Huấn luyện viên lão luyện 61 tuổi Roy Hodgson được người hâm mộ Fulham ví von là Mourinho của Fulham, bởi phong cách huấn luyện của ông nổi tiếng với lối phòng ngự kiên cường, đặc biệt là khi thi đấu trên sân nhà.

Khi Dương Dương vào sân, Hodgson đã chỉ đạo các cầu thủ phòng ngự Fulham theo kèm Dương Dương sát sao, điều này khiến Dương Dương thi đấu rất khó chịu. Hơn nữa, toàn bộ hàng công của đội bóng khó tìm được cơ hội, khiến cho cục diện trận đấu không có chút khởi sắc nào sau khi Dương Dương vào sân.

Nhưng đối với tình huống như vậy, Dương Dương cũng đã sớm có kinh nghiệm đối phó.

Đúng như Van Gaal đã từng nói với anh, càng đến những thời khắc then chốt như vậy, lại càng nên giữ sự bình tĩnh.

Vì thế, anh kiên nhẫn chạy, tìm kiếm cơ hội.

Mãi cho đến...

Mọi quyền lợi và bản quyền của văn bản này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

"Liverpool lại một lần nữa phát động tấn công."

"Xavi Alonso nhanh chóng phân phối bóng ra cánh trái, Gareth Bale dẫn bóng, dọc theo cánh trái đột phá, rồi tạt vào vòng cấm."

"Gerrard băng vào..."

"Hangeland thể hiện sự kín kẽ, chiếm giữ vị trí thuận lợi nhất và phá bóng giải nguy."

"Nhưng bóng không bay xa, rơi đúng vào chân Dương Dương ngay trước vòng 16m50..."

"Dương Dương, hãy xem lần này..."

"Vượt qua một cầu thủ phòng ngự, trực tiếp dứt điểm!"

"Vào lưới rồi!!! ! ! !"

"Dương Dương! ! ! !"

"Phút thứ hai của thời gian bù giờ, phút thứ 92 của toàn trận đấu, Dương Dương đã dùng một cú cứa lòng bằng chân phải từ ngoài vòng 16m50, xé lưới Fulham, tỷ số 1-0!"

"Đây là một pha tuyệt sát đúng nghĩa vào phút cuối!"

Dương Dương còn chưa kịp chạy ra ăn mừng, đã bị Gerrard và đồng đội phía sau nhào tới đè ngã xuống sân.

Các cầu thủ Liverpool lần lượt xông đến.

Những người này, đã khổ sở dồn ép Fulham nửa giờ đồng hồ, không ngừng tìm kiếm và thăm dò, đã dùng hết mọi cách, nhưng vẫn không thể phá vỡ khung thành Fulham.

Thậm chí, trong gần mười phút Dương Dương vào sân từ ghế dự bị, cục diện trận đấu cũng không thay đổi. Tất cả mọi người đều nghĩ rằng trận đấu này rất có thể sẽ kết thúc với tỷ số hòa trên sân khách của Liverpool.

Không ngờ, vào thời khắc then chốt, pha phá bóng giải nguy của Fulham đã vô tình trao cho Dương Dương một cơ hội, và anh đã bình tĩnh nắm bắt!

"Đây chính là một minh chứng cho năng lực cá nhân của Dương Dương!"

"Khi bóng đột ngột đến trước mặt anh ấy, phản ứng của anh ấy là vượt qua cầu thủ phòng ngự, rồi trực tiếp sút!"

"Cú sút lần này không chỉ khiến Liverpool, mà ngay cả thủ môn của Fulham cũng cảm thấy vô cùng bất ngờ, không kịp phản ứng."

"Quá đột ngột, nhưng góc sút lại rất hiểm hóc."

Cuối cùng, Liverpool nhờ pha tuyệt sát vào phút cuối của Dương Dương, đã giành chiến thắng đầy kịch tính 1-0 trên sân khách trước Fulham.

Trong khi đó, tại một sân vận động khác, Cristiano Ronaldo đã lập cú đúp, giúp Manchester United lội ngược dòng thắng Aston Villa 3-2 trên sân nhà.

Mở màn mười một phút, cầu thủ người Bồ Đào Nha đã dẫn trước bằng bàn thắng của mình, nhưng sau đó Aston Villa đã ghi hai bàn để hoàn thành cuộc lội ngược dòng.

CR7 một lần nữa ghi bàn ở phút thứ 80, san bằng tỷ số.

Và ở phút thứ ba của thời gian bù giờ, tức phút thứ 93 của trận đấu, cầu thủ trẻ Macheda đã ghi một bàn thắng quyết định, giúp Manchester United thắng nghẹt thở Aston Villa 3-2.

Chelsea thì nhờ các bàn thắng của Lampard và Malouda, đã đánh bại Newcastle 2-0 trên sân khách.

Kể từ khi thua Liverpool trên sân Anfield vào đầu tháng Hai, đội bóng áo xanh lại bị Hull City cầm hòa 0-0 trên sân nhà. Scolari vì thế đã mất việc, Hiddink được mời đến chữa cháy. Chelsea đã thành công thoát khỏi khủng hoảng, sau đó trong sáu trận đấu giải Vô địch Quốc gia, họ đã giành được năm chiến thắng và chỉ một trận thua, một thành tích đáng nể.

Trên đấu trường Champions League, họ cũng lần lượt vượt qua Juventus với tổng tỷ số 3-2 (thắng 1-0 trên sân nhà, hòa 2-2 trên sân khách), thuận lợi tiến vào tứ kết.

Người ta thường nói thay tướng đổi vận, Chelsea mời Hiddink về, phòng thay đồ ở Stamford Bridge một lần nữa ổn định, ý chí chiến đấu của các cầu thủ cũng được kích thích. Điều này cũng khiến tất cả mọi người tràn đầy mong đợi vào các trận đấu loại trực tiếp ở tứ kết sắp tới.

Thành tích đối đầu với các đội mạnh của Chelsea mùa này khá tệ, nhưng Hiddink, với tư cách là một huấn luyện viên danh tiếng ở châu Âu và thậm chí trên thế giới, khả năng dẫn dắt của ông đã quá rõ ràng. Thậm chí có không ít người đang mong đợi Hiddink có thể dẫn dắt Chelsea xoay chuyển tình thế.

Đánh bại Liverpool, đây cũng là điều mà vô số người trong giới bóng đá châu Âu cùng nhau chờ đợi!

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không cho phép tái bản dưới mọi hình thức.