Đây là một trong những ngày tồi tệ nhất lịch sử của MU.

Trong buổi họp báo sau trận đấu, huấn luyện viên trưởng của MU, Ferguson, bày tỏ sự bất mãn tột độ với kết quả. Ông ấy thậm chí có thể đưa ra hàng triệu lý do để biện minh cho sự không phục của mình về kết quả trận đấu, nhưng tất cả đều không thể thay đổi một sự thật hiển nhiên: Liverpool đã cuồng thắng MU 6-1 ngay trên sân Old Trafford. MU đành phải nuốt trọn thất bại nhục nhã này ngay trên sân nhà của mình.

Khi xuất hiện tại buổi họp báo, Ferguson trông như già đi cả chục tuổi, giọng nói cũng chậm rãi hơn, không còn vẻ kiêu ngạo và ngang tàng như thường lệ. Nói thẳng ra, ngay cả Giáo sư của MU, một huấn luyện viên trưởng chuyên nghiệp, cũng đã mất đi niềm tin sau trận thua này.

"Đây là một trong những ngày tồi tệ nhất của chúng tôi từ trước đến nay, cũng là kết quả tồi tệ nhất trong sự nghiệp huấn luyện của tôi. Thậm chí tính cả thời cầu thủ, tôi không nhớ mình đã từng thua với tỷ số nào thảm hại hơn thế."

Ferguson giải thích diễn biến trận đấu, cho rằng MU đã khởi đầu rất tốt.

"Trong hơn 20 phút đầu trận, chúng tôi đã kiểm soát thế trận, chiếm ưu thế, và tận dụng sai lầm của đối thủ để có một quả phạt đền, vươn lên dẫn trước. Mọi thứ dường như hoàn hảo đến mức chúng tôi tưởng chừng sẽ giành chiến thắng."

"Bàn thua đầu tiên là một cú sốc lớn đối với chúng tôi. Đó là sai lầm cá nhân của cầu thủ, và Dương Dương đã rất bình tĩnh nắm bắt cơ hội để san bằng tỷ số. Nhưng ngay cả lúc đó, chúng tôi vẫn có khả năng vượt lên dẫn trước một lần nữa, cho đến khi Vidic phải nhận thẻ đỏ, hoàn toàn kết liễu trận đấu."

Ferguson chưa bao giờ là một huấn luyện viên trưởng thích thoái thác trách nhiệm. Ngược lại, ông ấy luôn như một người đứng đầu, gánh vác lỗi lầm và biện hộ cho các cầu thủ của mình, ngay cả khi sai lầm của Vidic lần này thực sự quá nghiêm trọng.

"Thành thật mà nói, sau một trận thua thảm 1-6 như thế này, bất kỳ ai cũng khó lòng biện hộ cho đội bóng. Chúng tôi đã từng dẫn trước trong trận đấu, nhưng lại không thể giữ vững và để mất trận đấu này. Dù khó chấp nhận, nhưng đó là sự thật."

"Chúng tôi không thể trách cứ bất kỳ ai, kể cả Vidic."

"Kể từ mùa giải trước, anh ấy luôn là cầu thủ ổn định nhất trong đội. Đến mùa giải này, anh ấy càng thể hiện sự ổn định và đẳng cấp đến khó tin. Mới ba ngày trước, trong trận đấu loại trực tiếp Champions League gặp Inter Milan, anh ấy không chỉ ghi bàn mở tỷ số, mở ra cánh cửa chiến thắng cho đội, mà còn giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận."

"Nhưng cầu thủ là vậy, sẽ luôn có lúc phong độ không tốt. Dù là ai cũng không thể tránh khỏi giai đoạn sa sút phong độ. Anh ấy khá không may khi mắc sai lầm trong lúc phong độ đang xuống dốc. Nhưng anh ấy cũng là con người, ai cũng sẽ mắc sai lầm, chỉ là lần này toàn đội chúng tôi đã phải trả giá đắt vì điều đó."

Ferguson cho rằng, không ai có thể dùng điều này để chỉ trích Vidic, đó không phải là truyền thống của MU.

"Tại một câu lạc bộ như MU, có một truyền thống quan trọng là khi bạn thua một trận đấu, bạn phải nhanh chóng đưa ra phản ứng chính xác nhất. Điều này cực kỳ then chốt, và cũng có thể giúp chúng tôi thoát khỏi bóng tối thất bại. Phản ứng tốt nhất chính là đánh bại đối thủ kế tiếp."

Về chiếc thẻ đỏ, Ferguson bày tỏ ông không có gì phải phàn nàn, bởi vì đó thực sự là một pha phạm lỗi chiến thuật không thể chối cãi.

"Phòng ngự một cầu thủ đẳng cấp như Dương Dương là một thảm họa đối với bất kỳ hậu vệ nào. Bây giờ chúng ta có thể xem lại pha quay chậm, xem video, cố gắng tìm kiếm dấu vết để chứng minh rằng một số sai lầm có thể tránh được, nhưng trong trận đấu biến đổi từng khoảnh khắc, mọi quyết định đều phải được đưa ra trong chớp mắt."

"Sự đáng sợ của Dương Dương nằm ở chỗ anh ấy cực kỳ toàn diện, gần như không có điểm yếu nào. Hơn nữa, anh ấy luôn rất tập trung vào trận đấu, không để lại bất kỳ thời gian suy nghĩ dư thừa nào cho các hậu vệ theo kèm. Sai lầm thường phát sinh từ đó."

Ferguson bày tỏ, Dương Dương chính là tiền đạo đáng sợ nhất của bóng đá thế giới đương đại. Và sau trận thắng đậm này, Liverpool chính là ứng cử viên số một cho chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa này, khả năng MU lật ngược tình thế là rất nhỏ.

"Nhưng tôi muốn nói rằng, MU vẫn còn một truyền thống vô cùng vĩ đại: đó là khi chúng tôi bị đối thủ dẫn 1-5 trong trận đấu, đồng thời lại chơi thiếu người, chúng tôi vẫn duy trì trạng thái tấn công. Đó chính là bóng đá điên cuồng! Đó chính là bóng đá của MU!"

"Một trận đấu là vậy, một mùa giải cũng là vậy. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến giây phút cuối cùng!"

Ferguson cũng bày tỏ, thất bại này là một cú sốc thê thảm đối với MU, nhưng đội bóng sẽ nhanh chóng vượt qua khó khăn.

"Một tuần nữa, chúng tôi sẽ trở lại. Chúng tôi sẽ ổn, và sẽ một lần nữa dốc sức chiến đấu ở Premier League, FA Cup và Champions League."

...

Những lời phát biểu của Ferguson, không nghi ngờ gì nữa, là để giải thích cho các cầu thủ MU, đồng thời giảm bớt áp lực và gánh nặng mà họ đang gánh chịu.

Benitez cũng ăn mừng chiến thắng của Liverpool. Ông cho rằng, Dương Dương đã cống hiến một màn trình diễn vĩ đại nhất trong ba năm qua, đây là trận đấu xuất sắc nhất kể từ khi ông làm huấn luyện viên Liverpool.

"Với một đội bóng như Liverpool, việc đánh bại MU 6-1 trên sân khách thường là một trận đấu tuyệt vời nhất."

Benitez còn bày tỏ, Dương Dương đang bước vào thời kỳ đỉnh cao trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.

"Mọi người đừng quên, anh ấy mới hai mươi hai tuổi."

Về trận Liverpool đánh bại MU 6-1, Benitez bày tỏ, đội bóng vẫn không thể chủ quan, nhất định phải tiếp tục thi đấu chắc chắn và cố gắng hết sức trong từng trận đấu, kể cả ở Premier League.

...

Mặc dù Benitez và ban lãnh đạo Liverpool cố gắng giữ thái độ khiêm tốn, nhưng chiến thắng 6-1 trước MU vẫn gây ra một cơn địa chấn cho toàn bộ nước Anh, toàn châu Âu và cả thế giới bóng đá.

Là đối thủ số một của Liverpool tại Premier League mùa này, việc MU lại thua 1-6 ngay trên sân nhà của mình chắc chắn đã khiến mọi người phải mở rộng tầm mắt. Điều đáng tiếc hơn nữa là trung vệ Vidic của MU lại mắc một sai lầm nghiêm trọng đến vậy, điều hoàn toàn không nên xảy ra.

Nhiều tờ báo ở Anh đã phân tích sâu về trận đấu này. Từ số lần sút bóng, đến tỷ lệ kiểm soát bóng, cả hai đội đều có thể nói là ngang tài ngang sức. Liverpool không hề có sự chênh lệch đáng kinh ngạc như tỷ số đã thể hiện. Ngược lại, trong hiệp một, MU thậm chí còn chiếm ưu thế rõ ràng. Liverpool chủ yếu lựa chọn chiến thuật ph��n công, cho đến khi Vidic nhận thẻ đỏ, cục diện trận đấu mới thay đổi hoàn toàn trong hiệp hai.

"Điểm khác biệt lớn nhất giữa MU và Liverpool trong trận đấu này chính là hiệu suất tấn công."

"Trong trận đấu này, Quỷ Đỏ có mười bảy cú sút, nhưng chỉ có ba lần trúng đích, bảy lần sút chệch và bảy lần bị chặn. Trong khi đó, Liverpool có tổng cộng mười tám cú sút, mười lần trúng đích và ghi sáu bàn, sáu lần sút chệch và hai lần bị chặn."

Sky Sports nhận định sau trận đấu rằng chính hiệu suất tấn công kém cỏi đã khiến MU bị Liverpool bỏ xa về tỷ số cuối cùng.

Trong bảng điểm cầu thủ cá nhân, Vidic của MU có điểm thấp nhất, chỉ được một điểm. Carrick cũng thể hiện không lý tưởng, chỉ đạt ba điểm. Cristiano Ronaldo dù ghi được một bàn nhưng cũng chỉ được bốn điểm, rõ ràng là không đạt yêu cầu. Sky Sports cho rằng, dù cầu thủ người Bồ Đào Nha đã thực hiện thành công quả phạt đền, nhưng anh ấy đã bỏ lỡ nhiều cơ hội ghi bàn, là nguyên nhân chính gây ra hiệu suất tấn công kém của MU. Hơn nữa, cầu thủ người Bồ Đào Nha rõ ràng vẫn cần cải thiện khả năng kiểm soát cảm xúc.

Ngược lại, cầu thủ nhận điểm cao nhất của Liverpool là Dương Dương, với một màn trình diễn xuất sắc với bốn bàn thắng và một pha kiến tạo, đạt trọn vẹn mười điểm. Sky Sports bình luận: "Khả năng cá nhân và tốc độ sắc bén của anh ấy là yếu tố chí mạng nhất đối với MU. Bốn bàn thắng và một pha kiến tạo không chỉ thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu, mà còn phá hủy hoàn toàn MU."

Sau đó, Gerrard giành chín điểm, cũng là một số điểm khá cao. Trong khi đó, Xabi Alonso, Mascherano và các cầu thủ khác đều nhận được bảy đến tám điểm. Đặc biệt ở hàng phòng ngự, Reina là người có điểm thấp nhất với sáu điểm, bởi vì pha lao ra sai lầm của anh ấy trong hiệp một đã dẫn đến quả phạt đền.

Không lâu sau đó, Sky Sports còn đăng tải một bài viết đặc biệt trên website với tiêu đề 【Dương Dương lật đổ vương triều MU!], nhằm mô tả ý nghĩa mở ra một kỷ nguyên mới của trận đấu này. Bài viết cho rằng kể từ đêm nay, MU đã bị đánh sập hoàn toàn và không còn là bá chủ kiêu ngạo của Premier League trong những năm qua nữa.

Manchester Evening News cũng nhận định, thất bại trong trận đấu then chốt này đã khiến MU gần như mất cả mùa giải. Liverpool sẽ có quyền khoe khoang trong một thời gian dài sắp tới.

Trong khi đó, báo Guardian cho rằng, Dương Dương đã biến hàng phòng ngự thép của MU thành một mớ bùng nhùng với hàng ngàn lỗ hổng. Bốn bàn thắng và một pha kiến tạo của anh ấy đã làm nhục đội hình 10 người của MU, đồng thời đặt nền móng vững chắc cho việc Liverpool thành công bảo vệ chức vô địch Ngoại Hạng Anh.

Tờ The Sun cũng bình luận trên trang nhất rằng đây là một chiến thắng mang tầm vóc sử thi, thuộc về Dương Dương.

"Anh ấy đã dùng bốn bàn thắng đẹp mắt để thể hiện khả năng siêu việt của cầu thủ số một thế giới. Đặc biệt là cú sút phạt bằng chân trái, càng khiến người ta phải kinh ngạc, phản ánh một cách gián tiếp sự hoàn hảo và toàn diện của anh ấy."

...

Tờ Mirror, The Times, Daily Telegraph, The Independent... Tất cả các tờ báo lớn nhỏ ở Anh đều sôi nổi tham gia bình luận về bữa tiệc bóng đá này. Toàn bộ giới truyền thông đã đổ xô đi tìm kiếm số liệu, với đủ loại kỷ lục để chứng minh mức độ vĩ đại của trận đấu.

Trong làng bóng đá châu Âu, các tờ báo như Marca, AS (Tây Ban Nha), La Gazzetta dello Sport, La Repubblica (Ý), L'Équipe (Pháp), Bild (Đức), De Telegraaf (Hà Lan)... Ngày càng nhiều hãng truyền thông điên cuồng đưa tin về trận đấu này, và đều cảm thấy choáng váng tr��ớc màn trình diễn xuất sắc đến điên rồ của Liverpool và Dương Dương.

Tại khu vực châu Á, khi tin tức về việc Liverpool thắng đậm MU 6-1 và Dương Dương ghi bốn bàn được lan truyền, một lần nữa cả nền bóng đá châu Á lại sôi sục. Vô số người hâm mộ đã reo hò và cổ vũ cho màn trình diễn của Dương Dương.

Cùng với việc địa vị của Dương Dương ngày càng được tôn vinh trong bóng đá châu Âu, và thậm chí cả bóng đá thế giới, anh ấy không chỉ còn là anh hùng trong mắt người Trung Quốc, mà còn là anh hùng của toàn châu Á. Tất cả mọi người đều hân hoan trước mỗi hành động, mỗi bàn thắng, và mỗi màn trình diễn đặc sắc của anh ấy.

Và đằng sau sự chú ý cuồng nhiệt đó, mọi người cũng đều đang mong chờ, muốn xem liệu Dương Dương có thể duy trì phong độ này được bao lâu? Rốt cuộc, mùa giải này anh ấy có thể đưa Liverpool đạt đến vị trí nào?

Bản dịch này là sản phẩm trí tuệ độc quyền và duy nhất được thực hiện bởi truyen.free.