Tối ngày 28 tháng 1, tại sân vận động JJB thuộc công viên Robin, thị trấn Wigan, Đại Manchester.

Trận đấu tâm điểm vòng 23 Ngoại Hạng Anh diễn ra tại sân vận động này, Liverpool hành quân đến sân khách để đối đầu Wigan Athletic.

Đội chủ nhà là một tập thể mang đậm dấu ấn Manchester United, với Huấn luy���n viên trưởng Steven Bruce, một cựu danh thủ MU. Ông được ca ngợi là người có sự nghiệp huấn luyện viên thành công nhất trong số các học trò của Sir Alex Ferguson.

Mùa hè năm 2007, sau khi Wigan Athletic trụ hạng đầy khó khăn dưới sự dẫn dắt của Paul Jewell, người đã đưa đội bóng thăng hạng Ngoại Hạng Anh, ông Jewell đã từ chức. Trong nửa năm sau đó, Wigan Athletic liên tục thay ba huấn luyện viên trưởng, cho đến khi Steven Bruce đến, tình hình mới ổn định trở lại. Ông đã đưa đội bóng cán đích ở vị trí thứ 14 tại giải đấu.

Và ở mùa giải hiện tại, Steven Bruce càng cho thấy tài năng dẫn dắt xuất sắc của mình. Sau 22 vòng đấu, Wigan Athletic hiện đang xếp thứ 7 tại Ngoại Hạng Anh, một thành tích khá ấn tượng.

Đặc điểm của đội bóng này là khả năng tấn công không quá mạnh, nhưng hàng phòng ngự lại chơi khá tốt, đặc biệt là trên sân nhà.

Trong đội hình Wigan Athletic hiện tại, cũng không thiếu những người quen cũ của Dương Dương khi anh còn ở Ajax, như tiền vệ cánh người Hà Lan De Ridder, và ngoài ra còn có tiền đạo người Ai Cập Ahmed Hassan Mido.

Đúng vậy, chính là nhân vật huyền thoại năm xưa từng ném kéo vào Ibrahimovic trong phòng thay đồ ở Ajax, khiến cả đội bóng từ trên xuống dưới kinh hãi, và sau đó bị đẩy sang De Toekomst.

Mido đã nổi danh nhiều năm, nhưng thực tế tuổi đời không lớn, đến nay cũng chỉ gần 26 tuổi. Sau khi rời Ajax, anh lần lượt thi đấu cho các đội bóng hàng đầu châu Âu như Celta Vigo, Marseille, Roma, Tottenham Hotspur và Middlesbrough, nhưng phong độ không mấy lý tưởng. Anh vừa mới chuyển đến Wigan Athletic theo dạng cho mượn từ Middlesbrough trong kỳ chuyển nhượng mùa đông.

Anh hoàn tất hợp đồng cho mượn vào ngày 20 tháng 1, và chỉ 8 ngày sau, Mido đã có tên trong đội hình xuất phát của Wigan Athletic để đối đầu Liverpool, đủ thấy mức độ trọng dụng mà Steven Bruce dành cho anh.

Đối với cầu thủ tài năng ngày xưa từng nổi danh cùng Ibrahimovic này, Dương Dương đã nhắc nhở các đồng đội không được phép chủ quan dù chỉ một chút.

Đôi khi cầu thủ thi đấu không tốt không phải vì thực lực bản thân kém cỏi, mà là do nhiều nguyên nhân khác nhau, ví dụ như tính cách. Mido không nghi ngờ gì chính là một trường hợp như vậy.

...

Sau khi trận đấu bắt đầu, Wigan Athletic dù chơi trên sân nhà nhưng lại không hề mạo hiểm.

Đây là phong cách huấn luyện của Steven Bruce, bất kể đối mặt với tình huống nào, ông cũng luôn yêu cầu đội bóng chơi chắc chắn.

Phút thứ sáu, Wigan Athletic là đội đầu tiên có cơ hội uy hiếp khung thành Liverpool. Cú đá phạt của Rodallega sượt cột dọc, suýt chút nữa đã xuyên thủng lưới của Reina.

Một phút sau, từ một đường chuyền dài của hàng phòng ngự, Reina đã lao ra tùy tiện, tạo cơ hội cho Mido.

Tiền đạo người Ai Cập này quả nhiên như Dương Dương đã cảnh báo trước trận, có cơ hội là có thể tỏa sáng. Anh đánh đầu hướng về khung thành trống từ rìa vòng cấm, nhưng may mắn là Aurelio đã kịp thời lùi về phá bóng ngay trước vạch vôi, hóa giải một tình huống nguy hiểm.

Liên tiếp hai pha tấn công đều tạo ra uy hiếp, Wigan Athletic đã chứng minh bằng thực tế rằng họ không phải là một đội bóng yếu ớt dễ bị bắt nạt.

Tuy nhiên, Liverpool rốt cuộc vẫn là đội bóng có thực lực tổng th��� vượt trội hơn.

Phút thứ 16, Dương Dương cầm bóng đột phá mạnh mẽ bên cánh trái, sau khi dẫn bóng xâm nhập vòng cấm, anh bị đối phương áp sát từ hai phía. Khi cơ thể chuẩn bị mất thăng bằng, anh đã dứt điểm chuyền bóng ngược ra phía sau. Tiền đạo người Hà Lan Kuyt băng lên kịp thời, bình tĩnh volley một chạm, ghi bàn mở tỉ số cho Liverpool.

Sau đó, Liverpool tiếp tục tổ chức tấn công về phía Wigan Athletic.

Phút thứ 26, Gerrard bất ngờ xuất hiện bên cánh trái, thực hiện pha phối hợp bật tường một chạm đẹp mắt với Dương Dương, sau đó bất ngờ chuyền ngang. Crouch đệm bóng ghi bàn từ cự ly bảy mét trong vòng cấm, nâng tỉ số lên 2-0!

Với thực lực tổng thể mạnh mẽ, Liverpool tiếp tục áp đảo vững chắc Wigan Athletic.

Đặc biệt là vào giai đoạn cuối hiệp một, Liverpool dù đã dẫn trước hai bàn nhưng vẫn thi đấu rất đầy sinh khí.

Dương Dương bên cánh trái càng chơi càng năng nổ. Đầu tiên là một đường chuyền của Crouch đã khiến hậu vệ Wigan Athletic khống chế bóng lỗi. Dương Dương tung cú sút cong từ rìa trái vòng cấm, bị thủ môn ��ối phương cản phá, Gerrard băng vào sút bồi thành công.

Và ở phút bù giờ thứ hai, sau đường chuyền của Gerrard, Dương Dương bên cánh trái vượt qua hai cầu thủ đối phương, một lần nữa dẫn bóng xâm nhập vòng cấm, rồi tung cú sút sệt ghi bàn từ cự ly 12 mét trước khung thành.

...

"Vào! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO!"

"Ở phút bù giờ thứ hai của hiệp một, khi trận đấu sắp kết thúc, Dương Dương đã ghi bàn!"

Trên màn hình truyền hình trực tiếp, sau khi ghi bàn, Dương Dương ngay lập tức xoay người lao ra khỏi sân, chạy thẳng đến cột cờ phạt góc bên đường biên, ăn mừng bàn thắng của mình đầy phấn khích.

"Sau khi đóng góp một pha kiến tạo và hai pha kiến tạo gián tiếp, Dương Dương cuối cùng vẫn không kìm được mà tự mình ghi bàn."

"Đây là bàn thắng thứ 29 của anh tại Ngoại Hạng Anh ở mùa giải này!"

"23 vòng đấu, 29 bàn thắng tại Ngoại Hạng Anh, thành tích này đủ để Dương Dương đứng đầu mọi đối thủ."

"Và điều đáng quý hơn là, số pha kiến tạo của anh trong mùa giải này cũng đã đạt tới 16 lần."

Các cầu thủ Liverpool cũng đồng loạt chạy đến chúc mừng bàn thắng của Dương Dương trong trận đấu này.

Mặc dù đây là sự ăn ý trên sân cỏ, nhưng qua biểu cảm của từng cầu thủ Liverpool, không khó để nhận ra sự nể phục, thậm chí là sự tán thưởng tận đáy lòng mà họ dành cho Dương Dương.

"Liverpool trong mùa giải này đang tiến lên mạnh mẽ trên mọi đấu trường, và Dương Dương chắc chắn là công thần số một của đội bóng."

"Hơn nữa, khác với năm trước, Dương Dương mùa giải này đã thể hiện phong độ vô cùng ổn định. Ngay cả giai đoạn Giáng Sinh và nghỉ đông mà năm ngoái anh không thể thích nghi, mùa giải này anh lại càng chơi xuất sắc hơn."

...

Với một kiến tạo và một bàn thắng của Dương Dương, cùng việc anh góp công vào hai bàn thắng khác, Liverpool đã kết thúc hiệp một với tỉ số 4-0.

Sau giờ nghỉ và trở lại sân thi đấu hiệp hai, Liverpool rõ ràng chủ động giảm nhịp độ tấn công. Dương Dương cũng được thay ra khá sớm, bởi vì sau khi hoàn thành trận đấu tối ngày 28 tháng 1 này, vào ngày 1 tháng 2, Liverpool sẽ tiếp đón Chelsea trong tr���n đấu tâm điểm vòng 24 Ngoại Hạng Anh trên sân nhà. Huấn luyện viên Benitez hiển nhiên không muốn đội bóng hao tốn quá nhiều sức lực vào một đối thủ như Wigan Athletic.

Đến phút thứ 88 của trận đấu, cú sút của Mido bị Gareth Bale cản phá ra biên cuối sân. Sau đó, Wigan Athletic thực hiện quả phạt góc, trong vòng cấm trở nên lộn xộn. Hậu vệ Liverpool phá bóng không dứt khoát, Mido đã chớp lấy cơ hội volley trên không từ góc hẹp, đưa bóng vào lưới Liverpool, gỡ lại chút danh dự cho Wigan Athletic.

Chung cuộc, Liverpool đã đánh bại Wigan Athletic với tỉ số 4-1 trên sân khách.

Dương Dương với một kiến tạo và một bàn thắng, đồng thời góp công vào hai bàn thắng khác, đã trở thành cầu thủ xuất sắc nhất trận.

Thành phẩm dịch văn này được độc quyền phát hành trên truyen.free.

Trong các trận đấu khác của vòng này, West Bromwich đã sớm phải chơi thiếu người do một cầu thủ nhận thẻ đỏ, Manchester United đã đại thắng 5-0 trên sân khách, trong đó Cristiano Ronaldo ghi hai bàn cuối cùng để lập cú đúp.

Chelsea trên sân nhà cũng đã đánh bại Middlesbrough 2-0 nh��� cú đúp của Kalou.

Chỉ có "Pháo thủ" Arsenal phải chật vật cầm hòa Everton 1-1 trên sân khách, với bàn thắng quyết định của Van Persie ở phút thứ 92.

Phong độ sa sút của "Pháo thủ" thực sự khiến người ta phải tiếc nuối. Rõ ràng ai cũng có thể thấy rằng đội bóng của Wenger đã không còn thực lực để xưng hùng tại Ngoại Hạng Anh.

... ...

... ...

Chiều ngày 1 tháng 2, tuyết rơi trắng trời.

Liverpool thi đấu trên sân nhà tiếp đón Chelsea.

"Lữ đoàn Đỏ" thi đấu trên sân nhà, với Dương Dương, Crouch và Kuyt làm mũi nhọn tấn công, cùng bộ ba tiền vệ trung tâm Gerrard, Xavi Alonso và Mascherano, đồng loạt gây áp lực lên Chelsea, kiểm soát vững chắc thế trận trên sân.

Điều đáng mừng hơn nữa là, dù chiếm ưu thế nhưng Liverpool không ghi bàn sớm, song vẫn không đánh mất sự kiên nhẫn, điều này cuối cùng đã giúp đội bóng nhận được thành quả xứng đáng.

Phút thứ 42 của hiệp một, Dương Dương cầm bóng bên cánh trái, phối hợp với Aurelio, người đã dâng cao hỗ trợ tấn công. Sau khi chuyền về, anh tự mình cắt ngang vào trung lộ. Aurelio hiểu ý và chuyền ngang quả bóng.

Sau khi nhận bóng, Dương Dương nhanh chóng vượt qua Terry, tung cú sút xoáy bằng chân phải, bóng găm thẳng vào góc cao bên phải khung thành.

"Vào! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO!"

"Dương Dương! Vẫn là Dương Dương!"

"Thời điểm quan trọng, vẫn là Dương Dương lên tiếng, một cú sút xoáy đẹp mắt bằng chân phải đã xuyên thủng khung thành do Cech trấn giữ."

"1-0!"

"Đây là bàn thắng thứ 30 của Dương Dương tại Ngoại Hạng Anh ở mùa giải này!"

"Ôi Chúa ơi, 24 vòng đấu, ghi 30 bàn thắng, anh ta thật sự không thể cản phá!"

...

Khi quả bóng găm vào góc chết phía trên bên phải khung thành Chelsea, hơn năm mươi ngàn cổ động viên trên sân Anfield đồng loạt hô vang.

Giữa tiếng reo hò vang dội khắp sân, Dương Dương đã lao nhanh ra khỏi sân bóng, chạy đến đường biên và dang rộng hai tay về phía các cổ động viên Liverpool trên khán đài, trong màn tuyết trắng trời.

"Đây chính là Dương Dương!"

"Anh ta thật sự khó tin!"

"Từ việc di chuyển không bóng, nhận bóng, xoay người cho đến tung cú sút, toàn bộ quá trình diễn ra liền mạch, Terry rất khó có thể ngăn cản anh ấy."

"Trong mùa giải này, Dương Dương vẫn không ngừng hoàn thiện bản thân. Chúng ta thấy phong độ của anh ấy ngày càng xuất sắc hơn, đặc biệt là sau khi trải qua giai đoạn Giáng Sinh và nghỉ đông đầy thử thách, anh ấy dường như càng trở nên không thể ngăn cản."

...

Sau giờ nghỉ và trở lại sân thi đấu hiệp hai, khu vực cánh trái với Dương Dương và Aurelio vẫn là khu vực tấn công năng nổ nhất của Liverpool.

Phút thứ 54, lại là một đợt tấn công từ cánh trái. Dương Dương dẫn bóng cắt vào trung lộ, sau khi vấp phải sự truy cản quyết liệt từ Chelsea, anh bất ngờ chuyền ngược bóng ra cánh trái, rồi nhanh chóng băng vào vòng cấm.

Aurelio nhận bóng, thuận đà đột phá thẳng xuống biên, vượt qua Bosingwa, rồi tạt bóng bổng vào điểm đến đầu tiên bên cánh trái.

Dương Dương dù không có lợi thế về chiều cao, nhưng anh đã dùng cơ thể che chắn Terry, giành được vị trí thuận lợi nhất, và đánh đầu hiểm hóc vào góc gần!

"VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO! VÀO!"

"2-0!"

"Dương Dương lập cú đúp!"

Cả sân Anfield hoàn toàn bùng nổ!

Các cổ động viên Liverpool bùng cháy nhiệt huyết, như thể muốn làm tan chảy cả màn tuyết trắng trời này.

Ai có thể nghĩ tới, ai lại sẽ ngờ rằng, phong độ của Dương Dương lại càng thi đấu càng xuất sắc.

Còn Chelsea một lần nữa kéo dài chuỗi trận khó xử khi không thắng được các đối thủ mạnh trong mùa giải này. Trong trận đấu này, cánh phải của họ càng bị cánh trái của Liverpool hoàn toàn áp đảo.

Sau đó, Lampard có pha vào bóng quá mạnh ở khu vực giữa sân, vào bóng bằng gầm giày đối với Xavi Alonso, và bị trọng tài chính Riley rút thẻ đỏ trực tiếp truất quyền thi đấu.

Kế tiếp, trong một đợt tấn công của Liverpool, khi Benayoun che chắn bóng bằng lưng ở khu vực cột cờ góc, Bosingwa đã lao từ phía sau tới, đá vào lưng và đạp ngã anh, rồi cũng nhận thẻ đỏ.

Cuối cùng, Liverpool đã đánh bại Chelsea 2-0 nhờ cú đúp của Dương Dương.

"Đội quân áo xanh" không chỉ thua trận, mà còn phải nhận tới hai tấm thẻ đỏ.

Độc giả yêu mến xin ghi nhớ, phiên bản chuyển ngữ này chỉ duy nhất hiển diện tại truyen.free.