“Đây là lần thứ hai ta được ngồi tại sảnh chính của buổi họp báo này, ta cảm thấy vô cùng vinh dự.”

Cũng như năm trước, FIFA đã sắp xếp năm ứng cử viên tham gia một buổi họp báo trước thềm lễ trao giải.

Dương Dương lần này vẫn ngồi ở vị trí chính giữa, một bên là Cristiano Ronaldo cùng Kaka, bên kia là Messi cùng Torres. Điều này dường như cũng đang chứng thực những đồn đoán của giới mộ điệu về giải thưởng.

Người ngồi ở vị trí trung tâm sẽ đăng quang!

Dương Dương cũng dành những lời đánh giá rất cao cho bốn ứng cử viên còn lại. Cậu cho rằng Cristiano Ronaldo, Messi, Kaka và Torres đều là những ngôi sao kiệt xuất nhất thế giới, sở hữu thực lực siêu phàm, và đều xứng đáng để giành lấy giải thưởng cao quý nhất trong đêm nay.

“Chỉ riêng việc lọt vào danh sách đề cử này cũng đã là minh chứng tốt nhất rồi.”

Ngược lại, về việc liệu bản thân có thể giành giải hay không, Dương Dương khiêm tốn bày tỏ rằng cậu không hề rõ, bởi vì phiếu bầu không nằm trong tay mình. Đồng thời, cậu còn nói thêm rằng nếu có người khác giành giải, cậu cũng sẽ vô cùng vui mừng và lập tức gửi lời chúc phúc.

“Năm vừa qua đối với ta là một hành trình hoàn toàn mới. Ta đã phải đối mặt với trạng thái sa sút phong độ và cơn khô hạn bàn thắng lần đầu tiên trong sự nghiệp. Nhưng ta đã giúp Liverpool giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh đ��u tiên trong lịch sử, điều này mang một ý nghĩa phi thường, và là những ký ức đẹp đẽ đối với ta cũng như đội bóng của ta.”

Trước câu hỏi từ truyền thông rằng giới bên ngoài và người hâm mộ đều cho rằng Dương Dương có khả năng rất cao sẽ giành giải, Dương Dương cười nói rằng cậu không quá để tâm. “Ta cảm thấy ta chỉ đang cố gắng hết sức để thể hiện bản thân, phát huy trạng thái và thực lực của mình, làm hết sức để giúp đỡ đội bóng.”

“Ngay cả đến bây giờ, ta vẫn tràn đầy khát vọng. Ta sẽ tìm mọi cách để không ngừng tự khích lệ bản thân, để mình trở nên mạnh mẽ hơn. Mặc dù điều này vô cùng khó khăn, nhưng ta biết, đội bóng của ta, các đồng đội và tất cả những người hâm mộ đã ủng hộ ta, họ cũng mong muốn được thấy điều đó.”

...

Messi năm nay thực chất có cơ hội chiến thắng rất mong manh, bởi vì cậu đã trắng tay trong mùa giải vừa qua. Bất kể là về thành tích hay màn trình diễn, cậu đều không có bất kỳ điều gì nổi bật để kể ra. Vì vậy, khả năng cậu giành giải là không lớn.

Trong lúc trả lời phỏng vấn của truyền thông, Messi bày tỏ rằng người cậu coi trọng nhất là Dương Dương.

“Trong vài năm qua, màn trình diễn của cậu ấy luôn đầy rẫy những điều không thể tin nổi. Ta đã vô số lần tự hỏi bản thân, liệu ta có thể làm được như cậu ấy hay không. Nhưng trên thực tế, khi ta cảm thấy mình đã làm được, cậu ấy đã làm tốt hơn và xuất sắc hơn nữa.”

“Cậu ấy luôn tiến bộ, luôn tràn đầy khát vọng. Đây là điều ta cho rằng vừa đáng sợ nhất lại vừa mạnh mẽ nhất ở cậu ấy.”

Kaka cũng cho rằng, Dương Dương quả thực có nhiều cơ hội giành giải hơn.

“Ta đã đích thân trải qua. Ta đã đạt đến một đỉnh cao nhất định vào năm 2007, nhưng sau đó, do chấn thương và nhiều nguyên nhân khác, phong độ của ta liên tiếp trượt dốc. Ngay cả đến bây giờ, ta vẫn chưa thể tìm lại được trạng thái đỉnh cao ban đầu.”

“Nhưng cũng chính vì vậy, ta hiểu rõ hơn ai hết rằng, để có thể duy trì phong độ đỉnh cao trong thời gian dài như Dương Dương, đó là một điều vô cùng khó khăn. Điều này đòi hỏi phải vượt qua chấn thương, vượt qua chính bản thân mình, vượt qua mọi yếu tố bất lợi. Nhưng Dương Dương đã làm được, hơn nữa cậu ấy còn đang không ngừng tiến bộ. Điều này thật sự khiến người ta phải kính phục.”

Torres thì cho rằng, Dương Dương và CR7 đều là những cầu thủ mạnh nhất đương thời, ai trong số họ giành giải cũng là điều hiển nhiên.

Về phần cầu thủ người Bồ Đào Nha, anh cười bày tỏ rằng bản thân cho rằng Dương Dương có thể giành giải, “Nhưng tham vọng của ta vẫn còn rất lớn.”

Dương Dương liền cười chìa tay ra với Cristiano Ronaldo, hai người nắm chặt tay nhau.

Ở giai đoạn cuối của buổi phỏng vấn, Dương Dương thậm chí đã đứng dậy, lần lượt ôm và bắt tay với các đối thủ cạnh tranh xung quanh.

Đến khoảnh khắc này, ai cũng biết, việc Dương Dương giành giải gần như không có gì bất ngờ.

... ...

... ...

Đêm gala trao giải vẫn được tổ chức tại Nhà hát Opera Zurich.

Dương Dương vẫn mặc bộ vest Armani màu tối, sánh bước cùng Tô Diệp trong bộ lễ phục trắng tinh khôi, xuất hiện tại hội trường, một lần nữa thu hút s�� chú ý của tất cả phóng viên và truyền thông.

Sau hai năm liên tiếp lọt vào danh sách mặc đẹp nhất, trang phục của Tô Diệp năm nay một lần nữa nhận được phản ứng nhiệt liệt và lời khen ngợi từ hiện trường.

Toàn bộ quy trình của đêm gala cũng giống như năm trước, bắt đầu bằng bài phát biểu của Chủ tịch Blatter. Sau đó, Giải Tôn vinh lối chơi đẹp được trao cho Liên đoàn bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ, đội bóng đã nhiều lần tạo nên kỳ tích lội ngược dòng tại Giải Euro lần này, cùng với Liên đoàn bóng đá Armenia, một quốc gia nhỏ của châu Âu.

Tiếp theo, giải thưởng đặc biệt của Chủ tịch được trao cho bóng đá nữ Hoa Kỳ.

Còn giải thưởng Tiến bộ Phát triển thì thuộc về Liên đoàn bóng đá Palestine.

Điểm cao trào đầu tiên của toàn bộ sự kiện là khi trao giải Cầu thủ nữ xuất sắc nhất thế giới. Cầu thủ người Brazil, Marta, một lần nữa giành được giải thưởng này. Đây là lần thứ ba liên tiếp cô đạt danh hiệu Cầu thủ nữ xuất sắc nhất thế giới.

Vua bóng đá Beckenbauer đã lên trao giải cho cô, và Marta một lần nữa xúc động đến rơi lệ.

Sau khi trao xong giải Cầu thủ nữ xuất sắc nhất thế giới, đến lượt giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Khách mời trao giải vẫn là vua bóng đá Pele của năm ngoái.

Sau khi lên sân khấu, huyền thoại Brazil kể một câu chuyện. Ông nhắc đến việc năm ngoái mình đã ủng hộ Kaka, nhưng không ngờ lại bị Dương Dương gây bất ngờ lớn, vì vậy năm nay ông không dám nói gì nữa.

“T��� Brazil đến châu Âu, thậm chí ngay lúc nãy, vẫn có rất nhiều phóng viên hỏi tôi, rốt cuộc giữa Dương Dương và Cristiano Ronaldo, tôi coi trọng ai hơn, nhưng tôi luôn không dám trả lời, bởi vì tôi sợ.”

Những lời của Pele đã khiến cả hội trường vỡ òa trong tiếng cười.

Ngay cả Dương Dương và CR7, vốn đang căng thẳng, cũng nhìn nhau mỉm cười, làm tan đi không khí căng thẳng trong khán phòng.

“Thẳng thắn mà nói, về mặt tình cảm, tôi nên ủng hộ Cristiano Ronaldo hơn, vì cậu ấy tên là Ronaldo, chúng tôi tự nhiên có một cảm giác thân thiết. Nhưng đồng thời, lý trí nói cho tôi biết, tôi cũng rất thích Dương Dương, bởi vì phong cách thi đấu trên sân, sự toàn diện của cậu ấy, đã mang đến cho tôi một sự kích thích vô cùng mạnh mẽ.”

“Mỗi lần xem Dương Dương thi đấu, tôi đều có một cảm giác muốn cùng cậu ấy tranh tài. Cảm giác này thật kỳ diệu, và tôi cũng rất thích. Vì vậy, tôi thực sự không có cách nào đưa ra lựa chọn.”

Khi Pele nói đến đây, ông vung tay lên, trên màn hình lớn phía sau ngay lập tức bắt đầu phát đoạn video phim ngắn v��� năm ứng cử viên.

Đợi đến khi đoạn phim ngắn được trình chiếu xong, năm cầu thủ có mặt tại hiện trường cũng xuất hiện trên màn hình lớn, và Dương Dương vẫn được đặt ở chính giữa.

“Được rồi, dù có khó khăn đến mấy để lựa chọn, đêm nay tôi nhất định phải đưa ra một đáp án.”

Nói xong, Pele xé mở phong thư trong tay, rút ra một tờ giấy bên trong, rồi “ha ha” cười hai tiếng. Cả hội trường trở nên vô cùng hồi hộp.

“Năm 2008, Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của FIFA, người giành giải chính là…”

Ngay khi Pele dứt lời, gần như tất cả mọi người trong hội trường đều nín thở.

Có lẽ, trước đó rất nhiều người đã đoán được kết quả. Có lẽ, họ cũng cảm thấy không có gì phải tranh cãi. Hoặc là, họ cũng tin rằng FIFA đã đưa ra những ám chỉ rõ ràng…

Nhưng đến khoảnh khắc này, họ vẫn cảm thấy căng thẳng.

Trên màn hình lớn, năm ứng cử viên đều lộ vẻ nghiêm túc. Ngay cả Messi, Torres và Kaka, những người có vẻ ít cạnh tranh hơn, rõ ràng họ cũng cảm nhận được không khí tại hiện trường, thậm chí trong đầu có lẽ cũng mơ hồ có chút mong đợi.

Lỡ đâu một kỳ tích bất ngờ xảy ra thì sao?

Đây chính là giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới!

Nhưng sau đó, một tiếng hô vang của Pele đã công bố kết quả cuối cùng.

“… Dương Dương!”

Dương Dương!

Âm thanh vang vọng khắp Nhà hát Opera Zurich. Trong khoảnh khắc này, toàn bộ hội trường hoàn toàn tĩnh lặng.

Dương Dương gần như theo phản xạ có điều kiện, nhanh chóng bật dậy khỏi chỗ ngồi, vẻ mặt vô cùng xúc động.

Ngay sau đó, cậu đi tới, ôm chặt lấy Tô Diệp bên cạnh, tiếp theo là Messi, CR7, Kaka và Torres cùng những người khác. Đồng thời, cậu còn ôm vợ chồng Gerrard đang ngồi hàng sau, cảm ơn sự ủng hộ của họ.

Đợi đến khi Dương Dương nhanh chóng bước lên bục nhận giải, cậu lại nắm chặt tay Pele, và ôm lấy vua bóng đá Brazil.

Năm ngoái, Pele đã chọn ủng hộ Kaka, nhưng Dương Dương không hề oán giận ông. Ngược lại, cậu rất biết ơn Pele.

Và năm nay, cậu cũng biết ơn Pele vì đã không nói ra bất kỳ sự thiên vị nào dành cho mình, nếu không có lẽ kết quả đã không giống như vậy.

Khi cậu trang trọng đón nhận chiếc cúp Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới từ tay Pele, toàn bộ hội trường vang lên tràng vỗ tay và tiếng reo hò nhiệt liệt nhất kể từ đầu buổi lễ. Tất cả mọi người đều đang cổ vũ cho màn trình diễn của Dương Dương.

“Đây là vinh dự mà con xứng đáng nhận được, chàng trai!” Pele chúc mừng Dương Dương giành giải.

“Cảm ơn ạ!” Dương Dương xúc động nói lời cảm ơn.

Mặc dù đã là lần thứ hai giành giải, nhưng cậu vẫn vô cùng xúc động.

Đây chính là giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, ai lại có thể chán ghét vinh quang này cơ chứ?

Dương Dương theo sự ra hiệu của Pele, đi đến trước bục phát biểu. Vốn muốn nói điều gì đó, nhưng chợt nghẹn lời.

“Xin lỗi, cho tôi vài giây.” Dương Dương xin lỗi nói.

Hiện trường một lần nữa vang lên tràng vỗ tay nhiệt liệt.

“Cảm ơn mọi người, cảm ơn FIFA, cảm ơn tất cả mọi người, vô cùng cảm ơn sự ủng hộ của các bạn dành cho tôi!”

Sau khi nói xong, Dương Dương lùi lại hai bước, cúi người thật sâu để bày tỏ lòng cảm ơn.

Hiện trường một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

“Mặc dù đây là lần thứ hai giành được giải thưởng này, nhưng tôi vẫn vô cùng xúc động. Đây đối với tôi là một vinh dự to lớn.”

“Tại đây, tôi nhất định phải cảm ơn Liverpool, cảm ơn huấn luyện viên trưởng Benitez, cảm ơn Ayesteran, cảm ơn Gerrard, cảm ơn Carragher, Xavi Alonso, Mascherano, Kuyt, Aurelio… Cảm ơn tất cả các đồng đội của tôi. Không có các bạn thì sẽ không có giải thưởng này. Tối nay, nó không chỉ thuộc về tôi, mà còn thuộc về các bạn.”

“Tôi còn muốn cảm ơn Ajax, cảm ơn Ronald Koeman, Van Gaal, Van Basten, John Reppe, và cảm ơn đồng đội cũ của tôi, Ibrahimovic. Bởi vì tôi biết, nếu tôi không cảm ơn anh ấy, lát nữa anh ấy chắc chắn sẽ gọi điện mắng tôi.”

Hiện trường bùng nổ trong một tràng cười lớn. Ai cũng biết, mối quan hệ giữa Dương Dương và tiền đạo Thụy Điển vô cùng thân thiết.

“Và cảm ơn Sneijder, cảm ơn Vermaelen, cảm ơn tất cả đồng đội Ajax, cảm ơn các bạn!”

“Tôi sẽ mãi mãi nhớ về tất cả những gì đã trải qua ở Liverpool và Ajax, nhớ v��� từng người trong số các bạn.”

“Cuối cùng, tôi còn muốn dành giải thưởng này cho gia đình mình, cha mẹ tôi, Tô Diệp, cùng với tất cả người thân và bạn bè đã quan tâm và yêu mến tôi. Chính sự ủng hộ của các bạn đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi, giúp tôi kiên trì đi đến ngày hôm nay.”

Dương Dương một lần nữa lùi lại cúi người chào, hiện trường cũng lại vang lên tràng vỗ tay nhiệt liệt.

“Mặc dù đây là lần thứ hai giành được giải thưởng này, nhưng tôi muốn nói rằng, tôi vẫn chưa cảm thấy thỏa mãn. Tôi vẫn tràn đầy khát vọng. Tôi hy vọng có thể tiếp tục cố gắng, để mình trở nên mạnh mẽ hơn. Tôi hy vọng rằng sang năm, năm sau, và thậm chí mỗi năm sau này, tôi vẫn có thể xuất hiện trên sân khấu này.”

Vừa dứt lời, hiện trường bùng nổ một tràng vỗ tay như sấm cùng tiếng reo hò khác. Thậm chí có rất nhiều người đang hô vang tên Dương Dương, chúc mừng và ủng hộ cậu.

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được chắt lọc và trình bày độc quyền tại truyen.free, kính mong quý vị độc giả đón đọc.