Tất!

Khi trọng tài chính Howard Webb thổi vang tiếng còi công nhận bàn thắng, cả sân vận động Stamford Bridge vang lên một tràng thốt lên đầy kinh ngạc.

Cùng lúc đó, còn có tiếng kêu ngạc nhiên từ bình luận viên tại hiện trường.

"Ôi, Chúa ơi, bàn thắng đó được ghi như thế nào vậy?"

"Dương Dương! Phút thứ chín mươi, bàn thắng đến từ Dương Dương!"

"1-0!"

"Tôi đơn giản không thể tin vào mắt mình, ba cầu thủ Chelsea đã không thể ngăn cản cậu ấy, Carvalho, Mikel và Terry đều sững sờ há hốc mồm, hiển nhiên họ cũng khó lòng tin nổi, không biết rốt cuộc Dương Dương đã ghi bàn bằng cách nào."

"Hãy cùng chúng ta xem lại pha quay chậm từ đầu..."

"Ôi, Chúa ơi, cùi chỏ của Carvalho đã giữ Dương Dương... Ồ, còn nắm tai cậu ấy nữa... Nhưng tất cả những điều đó đều không thể ngăn cản cậu ấy..."

"Mikel... cùng với Terry..."

"Ôi, Chúa ơi, Dương Dương tung ra một cú sút vòng cung, bóng đi rất nhanh, cực kỳ bất ngờ."

"1-0! Liverpool ở thời khắc cuối cùng, nhờ bàn thắng của Dương Dương, đã giành được lợi thế dẫn trước!"

"Đây tuyệt đối là một bàn thắng quý như vàng!"

Cả sân vận động Stamford Bridge vang lên những tiếng la ó, nhưng không thể phân biệt được rốt cuộc là đang la ó ăn mừng Dương Dương đã ghi bàn, hay la ó những cầu thủ Chelsea không biết tiến thủ, hay có lẽ là huấn luyện viên trưởng Scolari bên đường biên, cũng có thể là Abramovich trên khán đài.

...

...

Cristiano Ronaldo và Mendes cả hai đều trợn mắt há hốc mồm.

Biến cố bất ngờ ập đến khiến họ trở tay không kịp, thậm chí họ còn quên mất trong tay mình vẫn đang cầm ly Champagne vừa dùng để ăn mừng.

Trong TV, truyền đến tiếng kêu vỡ òa vì kích động của Andy Grey.

"Đây tuyệt đối là một bàn thắng khó tin!"

"Đây mới chính là siêu sao hàng đầu!"

"Siêu cấp Dương Dương! Trong tình huống gần như không thể, cậu ấy đã xuyên thủng hàng phòng ngự của ba cầu thủ Chelsea, trên bức tường đồng vách sắt kiên cố đó, tạo ra một kẽ hở và ghi bàn thắng quyết định!"

"Bàn thắng vĩ đại! Dương Dương vĩ đại! Liverpool vĩ đại!"

"Đây cũng chính là điểm hấp dẫn nhất của một trận bóng đá, bởi vì bạn sẽ không bao giờ biết, bàn thắng sẽ bất ngờ đến vào lúc nào, khiến bạn không kịp ứng phó!"

"Với bàn thắng này, tôi có thể khẳng định một cách chắc chắn với các bạn rằng, giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng Vàng châu Âu năm nay, Dương Dương vẫn là ứng cử viên hàng đầu, cậu ấy xứng đáng với vinh dự này, xứng đáng với phần thưởng này, chỉ riêng cái tinh thần chiến thắng và ý chí kiên cường của cậu ấy!"

Giọng nói như sấm của Andy Grey vẫn còn vang vọng, nhưng rốt cuộc những gì ông ấy nói tiếp theo, CR7 cũng không quá chú ý lắng nghe.

Hắn bắt đầu nhận ra, bản thân lại thua một đoạn nữa rồi.

Mới ngày hôm qua, MU thi đấu sân khách gặp Everton, CR7 bị đối thủ khóa chặt, không có màn trình diễn xuất sắc, hơn nữa khi đối đầu với cầu thủ Phil Neville của MU, người sau đã dùng một cú xoạc bóng đoạt mất trái bóng dưới chân hắn.

Đây vốn không phải là một pha đối đầu quyết liệt, nhưng lúc đó là hòa, CR7 nôn nóng muốn thắng, vì vậy liền lăn lộn trên sân, đau đến nhe răng trợn mắt, bày ra một dáng vẻ như thể bị đối thủ xâm phạm nghiêm trọng.

Trọng tài chính không rút thẻ, không phạt Phil Neville phạm lỗi, cũng không phạt CR7 ngã vờ, mà cứ thế cho qua, nhưng sáng nay, chuyện này lại gây ra tiếng vang lớn trên phố Fleet ở nước Anh.

MU hòa Everton 1-1 không phải là tin tức gì mới mẻ, tin tức lớn nhất là về vụ ngã vờ của CR7, cùng với việc Rooney sau khi trở lại sân vận động Goodison Park đã thi đấu không tốt, còn khiêu khích người hâm mộ tại đó.

Toàn bộ giới truyền thông đều mang ý xấu đối với hành vi của hai cầu thủ MU, ngay cả một số truyền thông không có ý công kích cũng không tán thành hành vi của họ, cho rằng họ thiếu tinh thần thể thao.

Và bây giờ, CR7 hoàn toàn có thể đoán trước được, ngày mai toàn bộ giới truyền thông nhất định lại đồng loạt lên đỉnh điểm, họ sẽ lấy hành động của Dương Dương trong trận đấu tối nay để công kích hành vi ngày hôm qua của bản thân hắn, từ đó nâng cao Dương Dương, chê bai hắn, ngay cả cách dùng từ cũng sẽ tương tự, không ngoài việc Dương Dương bị cùi chỏ chống đỡ,

Lại bị nắm tai, nhưng vẫn không ngã, còn hắn...

CR7 không phục lắm, hắn cảm thấy mình không hề kém Dương Dương, nhưng rất rõ ràng, ở nhiều phương diện, bất kể là ghi bàn, hay là tấn công, hay là những phương diện khác, hắn dường như vẫn có một khoảng cách với Dương Dương.

Hắn thậm chí nghi ngờ, liệu Dương Dư��ng có phải là do Chúa cố ý tạo ra để đả kích hắn không?

...

Mendes vẫn luôn đứng bên cạnh, không nói một lời nào.

Sau khi trấn tĩnh lại, ông lặng lẽ đưa tay, lấy đi ly Champagne từ tay CR7.

Ông tin rằng, vào giờ phút này, CR7 hẳn là không còn tâm trạng uống Champagne nữa.

Còn nhìn về phía truyền hình, Dương Dương chạy đến đường biên ăn mừng bàn thắng, cùng các đồng đội Liverpool đuổi theo ôm lấy nhau, nhìn cậu còn thỉnh thoảng xoa tai mình, hiển nhiên vừa rồi bị Carvalho nắm cũng khá đau.

Carvalho cũng là cầu thủ của Mendes, ông dĩ nhiên hiểu rõ phong cách chơi bóng của trung vệ người Bồ Đào Nha.

Nói một câu đơn giản là, cầu thủ chuyên nghiệp thời nay, đặc biệt là hậu vệ, nếu không biết tiểu xảo thì đều không đạt chuẩn.

Chỉ tiếc, dù trò ám muội đã dùng hết, vẫn không ngăn cản được Dương Dương.

...

...

Stamford Bridge một mảnh la ó.

Abramovich lờ mờ đoán được, đám người hâm mộ kén chọn này không chỉ la ó Liverpool và Dương Dương, mà đồng thời còn la ó cả ban lãnh đạo và ban huấn luyện, thậm chí là các cầu thủ Chelsea.

Vốn dĩ, mùa giải này The Blues thực sự thể hiện sự thiếu chí tiến thủ và sức cạnh tranh một cách nghiêm trọng.

Giải đấu vừa mới bắt đầu, nếu trận đấu này lại thua, Chelsea sẽ kém Liverpool hơn bảy điểm.

Đây là một khoảng cách tệ hại đến nhường nào, mới đá chín vòng đã kém nhiều như vậy, tiếp theo còn đá thế nào đây?

Scolari gần đây cũng bắt đầu gây rắc rối.

Ông công khai than phiền rằng mình thiếu cầu thủ, không ai có thể sử dụng, ông muốn tăng cường cánh, muốn tăng cường khả năng ghi bàn, nhưng câu lạc bộ lại chậm chạp không chiêu mộ cầu thủ, ông bắt đầu bất mãn, bắt đầu gây áp lực.

Tất cả những điều này đều tương tự như thời điểm Mourinho mất việc đến nhường nào?

Chỉ là khi đó Mourinho mong muốn Dương Dương, Dương Dương lại chuyển đến Liverpool, bây giờ, Scolari mong muốn Robinho, nhưng Robinho lại chuyển đến Manchester City.

Nói ra, quả đúng là mỉa mai thật!

Và sau khi gia nhập Liverpool, Dương Dương gần như mỗi lần đối đầu Chelsea, cậu ấy đều có thể ghi bàn, điều thú vị hơn là, ở vòng thứ tư mùa giải này, khi Chelsea làm khách trên sân của Manchester City, họ đã ngược dòng thắng đối thủ 3-1, Robinho đã ghi bàn thắng đầu tiên của trận đấu.

Có lúc, Abramovich thực sự rất kỳ quái, rốt cuộc những cầu thủ chuyên nghiệp này đang nghĩ gì vậy?

Tại sao Dương Dương như vậy, Robinho cũng như vậy, cứ gặp Chelsea là lại hưng phấn đến thế?

Không nghĩ ra, nhưng Abramovich rất rõ ràng, l��a chọn tốt nhất của ông lúc này là rời đi.

Tránh xa thất bại này, tránh xa những tiếng la ó tại Stamford Bridge.

Chẳng qua, khi ông đứng dậy rời đi, tiếng la ó của người hâm mộ tại hiện trường rõ ràng lớn hơn một chút.

...

...

Khi trọng tài chính Howard Webb thổi vang tiếng còi kết thúc trận đấu, toàn bộ cầu thủ dự bị và nhân viên của Liverpool cũng ùa vào sân bóng, tất cả đều quên hết tất cả để ăn mừng.

Trận đấu này đã quá gian nan!

Vất vả đến mức khiến mọi người đều cảm thấy, e rằng trận chung kết Champions League cũng chỉ tương đương độ khó này, đặc biệt là bàn thắng quyết định của Dương Dương, càng khiến cảm xúc của tất cả mọi người bùng nổ hoàn toàn, khiến họ quên cả mình trong khoảnh khắc đó.

Ngay cả Benitez vốn luôn điềm tĩnh, lúc này cũng kích động đến mức khoa tay múa chân bên đường biên.

Quá khó khăn!

Biết rằng thi đấu sân khách gặp Chelsea rất vất vả, nhưng không ngờ lại khó đến mức độ này.

Nếu không phải bàn thắng quyết định của Dương Dương ở phút cuối, e rằng trận đấu này sẽ l�� hòa 0-0.

...

Dương Dương đang cười ha hả, cậu bị các đồng đội đang ăn mừng vây kín.

Đám người vui như điên này có kẻ siết chặt, giữ cổ cậu, có người sờ đầu cậu, còn có người trực tiếp ôm lấy eo cậu.

Tất cả mọi người đều lộ ra vẻ hưng phấn như vậy, kích động như vậy.

Mà tất cả những điều này đều đến từ bàn thắng đó.

Nếu không có bàn thắng đó, e rằng bây giờ họ cũng sẽ rất buồn bực.

Tuy nói về tỷ lệ kiểm soát bóng, Liverpool kém xa Chelsea, nhưng về khả năng tạo cơ hội, Hồng Quân lại xuất sắc hơn The Blues, tạo ra nhiều mối đe dọa hơn, nếu là hòa 0-0, Liverpool nhất định sẽ rất thất vọng.

Nhưng bây giờ thì tốt rồi, bàn thắng quyết định!

Dương Dương khó khăn lắm mới thoát khỏi đám đồng đội đắc ý quên mình, đi đến bên đường biên, lại thấy Benitez cũng vô cùng kích động, ôm lấy cậu, trong miệng không ngừng kêu: "Dẫn trước bảy điểm, chúng ta bây giờ dẫn trước bảy điểm."

Điều này khiến Dương Dương rất nghi ngờ, rốt cuộc ông ấy đang vui vì bàn thắng sao? Hay là vì dẫn trước b��y điểm?

Hay là, cả hai?

Ngược lại tâm trạng của Benitez cũng giống như chiến thuật của ông vậy, biến ảo khó lường, căn bản khó nắm bắt, tư duy suy luận của ông hoàn toàn không thể dùng lẽ thường để cân nhắc, bởi vì bản thân ông vốn là một người không theo lẽ thường.

Ví dụ như tối nay, ông cho Gareth Bale đá cánh trái, Dương Dương lúc đó cảm thấy ông có thể sẽ chọn chiến thuật song tiền đạo, để Kuyt cũng đẩy lên phía trước, thật không ngờ ông lại không làm thế.

Không chỉ vậy, ông còn dặn Gareth Bale một câu.

"Ngươi muốn đá thế nào thì đá thế đó, tùy tiện!"

Đây giống như lời một huấn luyện viên trưởng nên nói sao?

Thật là, đây chính là trận thư hùng giữa các đội mạnh ở Ngoại Hạng Anh, lúc này chẳng phải nên bố trí nhiều chiến thuật khắc chế đối thủ hơn sao?

Nhưng Benitez thật sự đã làm như vậy, mà Dương Dương lại càng cảm kích ông.

Bởi vì cậu biết, Benitez đang đặt niềm hy vọng cuối cùng vào cậu, đặt hy vọng chiến thắng cuối cùng của đội bóng lên vai cậu, điều này thể hiện sự tin tưởng sâu sắc của Benitez dành cho cậu.

Dương Dương nghĩ đến đây, không khỏi hồi tưởng lại mùa hè hơn hai năm về trước, Benitez tự mình đến Bắc Kinh gặp cậu, nói rất nhiều lời, nói chuyện rất nhiều điều, và sau đó những điều đó đều lần lượt trở thành hiện thực.

Thời gian trôi qua thật nhanh, thoáng cái đã hơn hai năm, Dương Dương từ lâu không còn là tân binh mười chín tuổi mới ra đời năm nào, cậu vừa tròn hai mươi hai tuổi, cậu đã hai lần giành giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng Vàng châu Âu, cậu đã công thành danh toại.

Mà tất cả những điều này, sự giúp đỡ và tin tưởng của Benitez dành cho cậu cũng cực kỳ quan trọng.

Dương Dương từ trước đến nay không quen biểu đạt lòng biết ơn của mình, cho nên cậu giấu kín trong lòng, nhưng đã thề rằng mùa giải này nhất định phải dốc hết sức lực, vì Benitez, vì Liverpool, vì đám đồng đội xung quanh, vì những người hâm mộ đáng yêu ở Liverpool xa xôi kia, cậu muốn chiến đấu hết mình.

Chỉ có như vậy mới có thể khiến cậu không thẹn với lương tâm, không để lại tiếc nuối khi rời đi!

Nguồn dịch thuật này được bảo vệ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.