Kết thúc vòng đấu thứ chín của Giải Ngoại Hạng Anh, các câu lạc bộ tạm nghỉ để nhường chỗ cho hai tuần thi đấu của đội tuyển quốc gia.

Đội tuyển Trung Quốc sẽ có trận đấu vòng loại World Cup khu vực châu Á lượt đi vào cuối tháng Mười, đối thủ là Myanmar với thực lực yếu hơn. Vì vậy, lần này huấn luyện viên Arend Haan vẫn không có ý định triệu tập các cầu thủ quốc gia đang thi đấu ở nước ngoài, đặc biệt là Dương Dương.

Đội Myanmar có thực lực kém hơn, chủ yếu gồm sinh viên và công nhân viên chức chính phủ. Arend Haan tin rằng, ngay cả khi chỉ sử dụng các cầu thủ trong nước cũng đủ sức đối phó, không cần phải triệu tập các cầu thủ đang du đấu.

Và thực tế đã chứng minh, đội tuyển quốc gia lần lượt thắng Myanmar với tỷ số 7-0 và 4-0 sau hai lượt trận, dễ dàng tiến vào vòng 20 đội mạnh.

Dương Dương không bị vướng bận bởi đội tuyển quốc gia, chuyên tâm chuẩn bị cho các trận đấu tại Liverpool.

Trong thời gian này, ban tổ chức Giải Ngoại Hạng Anh một lần nữa công bố các danh hiệu cá nhân xuất sắc nhất tháng Chín.

Trong bốn trận đấu tháng Chín, Liverpool và Arsenal đều toàn thắng. Trận hòa của "Lữ đoàn Đỏ" với Tottenham Hotspur diễn ra vào tháng Mười, vì vậy Benitez và Wenger trở thành hai đối thủ cạnh tranh lớn nhất.

Tuy nhiên, Arsenal đã thể hiện rõ ràng vượt trội hơn một bậc, bất kể là chiến thắng 3-1 trước Portsmouth, 3-1 trước Tottenham Hotspur, hay trận đại thắng 5-0 trước Derby County, "Pháo Thủ" đều trình diễn một phong độ xuất sắc.

Do đó, Wenger đã vượt qua Benitez, trở thành Huấn luyện viên xuất sắc nhất tháng Chín.

Trong cuộc đua giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất tháng, đội trưởng Fabregas của Arsenal và ngôi sao chủ lực Dương Dương của Liverpool trở thành đối thủ của nhau. Fabregas có chuỗi ba trận ghi bàn liên tiếp, còn Dương Dương là bốn trận liên tiếp.

Cuối cùng, Dương Dương đã đánh bại Fabregas, thành công giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất tháng liên tiếp.

Đây cũng là lần thứ hai liên tiếp Dương Dương nhận được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất tháng.

Trên trang web chính thức của Giải Ngoại Hạng Anh, Dương Dương đã nhận được đánh giá rất cao về màn trình diễn xuất sắc từ đầu mùa giải, đặc biệt là chuỗi trận ghi bàn liên tiếp đã giúp Liverpool đạt được chuỗi chiến thắng, càng được khẳng định mạnh mẽ.

"Trong lịch sử Giải Ngoại Hạng Anh, kỷ lục ghi bàn liên tiếp dài nhất thuộc về Van Nistelrooy, người từng ghi bàn trong mười vòng đấu liên tiếp tại Manchester United. Hiện tại, Dương Dương đã ghi bàn trong tám vòng liên tiếp, khoảng cách đến kỷ lục của trung phong người Hà Lan không còn xa."

"Tin rằng tất cả người hâm mộ Ngoại Hạng Anh đều đang mong đợi Dương Dương có thể tạo nên lịch sử, phá vỡ kỷ lục huyền thoại của Van Nistelrooy."

— Bản dịch độc quyền này là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.

Sau hai tuần tạm nghỉ để hồi phục thể lực, Liverpool bước vào vòng đấu thứ mười của Giải Ngoại Hạng Anh.

Lần này, "Lữ đoàn Đỏ" hành quân đến sân Goodison Park, làm khách và đối đầu với đối thủ cùng thành phố Everton.

Đội bóng của Moyes đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, khiến Liverpool gặp nhiều khó khăn ngay từ đầu trận.

Phút thứ ba mươi tám, Everton may mắn có được bàn thắng từ một quả phạt góc. Lescott đánh đầu chuyền bóng, Hyypia trong nỗ lực phá bóng đã vô tình đưa bóng vào lưới nhà, tỷ số là 0-1.

Tuy nhiên, sau khi hiệp hai bắt đầu, vào phút thứ năm mươi hai, trong một pha phản công của Liverpool, Dương Dương dẫn bóng đột phá rồi chuyền thẳng vào khu cấm địa. Gerrard băng vào và tung cú vô lê, xé lưới Everton, quân bình tỷ số.

Sau đó, hai đội thi đấu giằng co, Liverpool cũng lâm vào một trận chiến khó khăn.

Mãi cho đến gần cuối trận đấu, sau khi Mascherano cướp bóng ở giữa sân, anh đã tung ra một đường chuyền chọc khe hiểm hóc.

Dương Dương, từ khu vực giữa sân, bứt tốc dẫn bóng như vũ bão, đột phá vào vòng cấm địa của Everton. Anh thực hiện một cú đảo người để vượt qua thủ môn Howard đang lao ra, rồi điềm tĩnh đẩy bóng vào khung thành trống.

Trung vệ Yobo dù đã cố gắng lùi về đến trước khung thành và đổ người xoạc bóng, nhưng cuối cùng cả người và bóng vẫn lăn vào lưới, tỷ số 2-1 nghiêng về Liverpool. "Lữ đoàn Đỏ" đã ngược dòng đánh bại đối thủ cùng thành phố.

Dương Dương cũng ăn mừng đầy phấn khích, chạy quanh cả sân vận động.

Đây là bàn thắng trong vòng đấu thứ chín liên tiếp của anh, đồng thời nâng tổng số bàn thắng cá nhân tại Giải Ngoại Hạng Anh mùa này lên con số mư���i bốn.

— Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức.

Sau trận đấu với Everton, Liverpool tiếp tục hành trình bôn ba bay đến Thổ Nhĩ Kỳ, làm khách để thách thức Besiktas.

Vì Daniel Agger vẫn chưa hoàn toàn bình phục chấn thương để trở lại, Liverpool vẫn lựa chọn đội hình ra sân với Hyypia và Carragher.

Kết quả, chỉ mười ba phút sau tiếng còi khai cuộc, Hyypia một lần nữa "đốt lưới nhà".

Sau đó, Liverpool điên cuồng dốc sức tấn công.

Gerrard ở cánh phải phối hợp một chạm với Kuyt. Đội trưởng Liverpool đột nhập khu cấm địa và đối mặt thủ môn, nhưng cú sút của anh lại bị thủ môn đối phương xuất sắc cản phá.

Thế nhưng, ngay khi mọi người đều nghĩ rằng cơ hội đã trôi qua, Dương Dương lại bất ngờ xuất hiện như bóng ma trong khu cấm địa của Besiktas, điềm tĩnh chớp thời cơ sút bồi, gỡ hòa 1-1!

Sau khi tỷ số được quân bình, hai đội tiếp tục ăn miếng trả miếng, đôi bên đều có những pha tấn công và phòng ngự.

Sau giờ nghỉ giữa hiệp, phút thứ năm mươi hai, Kuyt tạt bóng từ cánh phải của Liverpool, Crouch đánh đầu chuyền bóng. Hậu vệ Besiktas đánh đầu phá bóng, nhưng bóng không bay xa. Dương Dương ở khu vực gần chấm phạt đền, trực tiếp bật nhảy đánh đầu đưa bóng vào lưới, tỷ số 2-1.

Tỷ số được lật ngược, tinh thần của toàn đội Liverpool lên cao.

Besiktas sau đó dốc sức phản công điên cuồng, nhưng Liverpool phòng ngự kiên cố như bức tường đồng vách sắt.

Tuy nhiên, đến phút thứ tám mươi hai, Hyypia lại mắc một sai lầm khó tin.

Trong một pha chuyền bóng của cầu thủ Besiktas, trung vệ Liverpool trong lúc phòng ngự đã mù quáng đưa chân cản phá, kết quả bóng lại lọt qua và thuận lợi chuyền đến trước khung thành, kiến tạo cho đồng đội đối mặt thủ môn và ghi bàn, tỷ số 2-2.

Liverpool cho đến những phút cuối cùng của trận đấu cũng không thể xuyên thủng lưới Besiktas thêm lần nữa.

"Lữ đoàn Đỏ" đã phải trải qua hai trận hòa liên tiếp ở vòng bảng Champions League.

— Toàn bộ bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, độc quyền gửi đến bạn đọc.

Hai trận đấu liên tiếp tự "đốt lưới nhà" và mắc sai lầm nghiêm trọng, phong độ của Hyypia thực sự khiến người ta khó lòng yên tâm.

Trung vệ 34 tuổi này đã sa sút phong độ trầm trọng trong mùa giải này. Việc chiêu mộ một trung vệ mới trong kỳ chuyển nhượng mùa đông đã sớm được Liverpool đưa vào chương trình nghị sự, Benitez đang đốc thúc câu lạc bộ tăng cường tìm kiếm cầu thủ.

Trong khi Liverpool tích cực hoạt động trên thị trường chuyển nhượng để củng cố đội hình, các đội bóng khác cũng không ngừng tìm cách "cuỗm" người của Liverpool.

Sau khi Mascherano gia nhập đội bóng, tiền vệ người Mali Mohammed Sissoko dần mất vị trí chính thức và cũng nảy sinh ý định rời đội. Vì thực lực của anh rất xuất sắc, đặc điểm cũng rất rõ ràng, nên không thiếu những người mua tiềm năng.

Đơn cử như Juventus ở Serie A đang rất "thèm khát" anh và cực kỳ quan tâm.

Nhưng Benitez vẫn ra sức giữ Sissoko ở lại, mong muốn cầu thủ người Mali có thể ở lại đội bóng.

Ít nhất là cho đến khi mùa giải này kết thúc.

Sau ba lượt trận vòng bảng, tình cảnh của Liverpool khiến người ta có chút bất ngờ.

Một thắng, hai hòa, bảng thành tích này hoàn toàn không tương xứng với sự lạc quan mà giới chuyên môn dành cho Liverpool trước giải đấu. Điều này khiến huấn luyện viên trưởng Benitez và toàn đội đều phải chịu đựng nhiều chỉ trích.

Ngoại trừ Dương Dương với chuỗi ghi bàn không ngừng nghỉ, tất cả các cầu thủ khác đều phải hứng chịu chỉ trích, toàn đội đang gánh vác áp lực nặng nề.

May mắn thay, sau ba vòng đấu, Liverpool đang đứng đầu bảng với năm điểm. Marseille cũng có năm điểm, đứng thứ hai. Porto với một thắng, một hòa, một thua, chỉ giành được bốn điểm, đứng thứ ba.

Besiktas, với trận hòa trước Liverpool trên sân nhà ở lượt đấu này, chỉ có một điểm và đang đứng cuối bảng.

Nhưng dù nhìn từ góc độ nào, bảng thành tích này của Liverpool cũng không thể làm người hâm mộ hài lòng.

— Chỉ trên truyen.free, bạn mới có thể khám phá những trang dịch chất lượng này.

Ngày mười tám tháng Mười, buổi chiều tại sân Anfield.

Vòng đấu thứ mười một của Giải Ngoại Hạng Anh, Liverpool tiếp đón Arsenal trên sân nhà.

Xabi Alonso cuối cùng đã trở lại sau chấn thương, nhưng tiền vệ người Tây Ban Nha rõ ràng vẫn chưa lấy lại được phong độ tốt nhất.

Arsenal lựa chọn chiến thuật 4-5-1, bố trí năm tiền vệ.

Chiến lược của Wenger rất rõ ràng: biến khách thành chủ, kiểm soát bóng, và tận dụng ưu thế chuyền bóng, kiểm soát bóng của mình để áp đảo Liverpool, đồng thời cố gắng giành chiến thắng ngay trên sân khách.

Chiến lược của "Pháo Thủ" không hề khinh suất, bởi lẽ trận Champions League giữa tuần của họ diễn ra trên sân nhà, và đối thủ chỉ là một đội yếu như Slavia Prague, họ dễ dàng giành chiến thắng 7-0. Trong khi đó, Liverpool lại phải bôn ba ngược xuôi hàng ngàn cây số đến Thổ Nhĩ Kỳ.

Hơn nữa, Xabi Alonso vừa mới trở lại sau chấn thương, Hyypia gần đây phong độ không tốt, tuyến phòng ngự bất ổn. "Lữ đoàn Đỏ" dù chơi trên sân nhà cũng không dám chút nào sơ suất.

Trận đấu bắt đầu đúng như chiến lược của Arsenal.

"Pháo Thủ" ngay từ đầu đã chủ động tấn công và kiểm soát vững chắc quyền kiểm soát bóng.

Liên tục phải tác chiến trên nhiều mặt trận, các cầu thủ Liverpool đều mệt mỏi rã rời. Ngay cả những cầu thủ có thể lực dồi dào như Dương Dương và Mascherano cũng bắt đầu có chút không chịu nổi. Trong khi đó, những đường chuyền bóng nhanh, chính xác và khả năng chạy không ngừng nghỉ trên phạm vi rộng nhờ thể lực tuyệt vời của Arsenal khiến họ gần như có mặt khắp mọi nơi.

Biểu hiện trên sân là Arsenal liên tục phát động tấn công, tuyến phòng ngự của Liverpool lộ ra nhiều sơ hở, nhưng dù cố gắng cản phá thế nào cũng không thể ngăn cản, đành bất lực để Arsenal liên tiếp nắm bắt cơ hội.

Bất ngờ lớn nhất của hiệp một đến từ một pha may mắn: Fabregas phạm lỗi với Xabi Alonso. Dương Dương thực hiện quả đá phạt bên cánh trái, bóng trực tiếp đập vào hàng rào. Flamini không kịp thời phá bóng, và Gerrard, người băng lên sau đó, đã chớp lấy cơ hội, tung cú sút xa trực diện, xuyên thủng lưới Arsenal.

Nhưng sau đó, Arsenal vẫn tiếp tục kiểm soát bóng và các cơ hội trên sân, liên tiếp tạo ra những pha bóng nguy hiểm.

Nếu Adebayor và các cầu thủ khác không quá kém trong khả năng tận dụng cơ hội, Arsenal ít nhất đã có thể ghi hai bàn trong hiệp một.

Nhìn lại Liverpool, toàn đội vẫn thể hiện một phong độ khá mờ nhạt, tuyến giữa hoàn toàn ở thế yếu.

Sau giờ nghỉ giữa hiệp, Benitez ngay lập tức điều chỉnh nhân sự, Crouch vào sân thay Voronin.

Liverpool thực hiện điều chỉnh ở hàng công, nhưng vẫn bị Arsenal chọc thủng lưới một lần nữa.

Phút thứ bảy mươi, Hleb chuyền thẳng từ cánh trái, Fabregas phá bẫy việt vị thành công, dẫn bóng vào vòng cấm, rồi tung cú sút sệt ghi bàn.

Đây là bàn thắng thứ chín của tiền vệ người Tây Ban Nha trong mùa giải này, và cũng là bàn thứ năm tại giải đấu.

Sau khi tỷ số bị gỡ hòa một cách thảm hại, Arsenal tấn công càng lúc càng dữ dội hơn.

Toàn đội "Pháo Thủ" có thể lực vượt trội hơn hẳn, trong khi nhiều cầu thủ Liverpool gần như đã không còn sức để chạy.

Mascherano thậm chí còn bị chuột rút trong một pha xoạc bóng, đội ngũ y tế phải vội vàng vào sân để xử lý cho anh bên ngoài đường biên. Nhưng rất nhanh sau đó, cầu thủ người Argentina đã trở lại sân.

Arsenal tiếp tục tạo ra nhiều mối đe dọa liên tiếp.

Đầu tiên là cú tạt bóng từ cánh phải của Walcott, bị đội phó Carragher của Liverpool đánh đầu phá ra. Tiếp theo là cú sút xa của Fabregas từ ngoài vòng cấm, bị Reina bay người cản phá. Sau đó Adebayor sút bồi ở cự ly gần, nhưng thủ môn người Tây Ban Nha một lần nữa phản ứng thần tốc để cản phá bóng.

Với hai pha cản phá liên tiếp, Reina đã thể hiện sự kiên cường đáng kinh ngạc.

Và cả sân Anfield cũng vang lên tiếng hát của người hâm mộ Liverpool.

Bài hát "You'll Never Walk Alone" vang vọng giữa không trung sân Anfield.

Tất cả mọi người đều biết, đội bóng đang gặp không ít vấn đề, phong độ cũng không lý tưởng. Suốt thời gian qua, gần như tất cả đều phải dựa vào một mình Dương Dương gánh vác.

Nhưng ở trận đấu này, ngay cả Dương Dương cũng rõ ràng đã mệt mỏi, anh gần như cả trận đấu đều bị Sagna cùng Flamini hợp sức phong tỏa.

Vậy Liverpool còn có thể trông cậy vào ai đây?

— Bản dịch cao cấp này do truyen.free thực hiện, xin trân trọng giới thiệu đến bạn đọc.