Liverpool giành chiến thắng vĩ đại với tỉ số 3-1!

Đây không phải là lời khoe khoang của Dương Dương cùng đồng đội, mà là nhận định từ một phóng viên truyền thông Tây Ban Nha trong buổi họp báo sau trận đấu.

Khi trả lời phỏng vấn của truyền thông, Benitez cũng bày tỏ: "Đây là một trận đấu đáng nhớ!"

"Trong buổi họp báo trước trận đấu, rất nhiều phóng viên truyền thông đã lo ngại đây sẽ là một màn trình diễn bóng đá đẹp mắt của Tây Ban Nha đè bẹp lối chơi thô bạo của Anh. Tôi đã nói rằng sẽ không, ngược lại, tôi cho rằng không khí trận đấu giữa hai đội sẽ rất tốt, và hôm nay các bạn cũng đã thấy, dù là kết quả hay quá trình, mọi thứ đều thực sự khá ổn."

Sau khi nghe, nhiều phóng viên tại hiện trường đều lộ vẻ lúng túng, trong lòng không khỏi thầm rủa.

Ngươi thắng thì dĩ nhiên cảm thấy mọi thứ đều tốt, nhưng còn Barcelona thì sao?

Hãy hỏi Rijkaard đang lúng túng bên cạnh ngươi xem, liệu ông ấy có cảm thấy không khí trận đấu rất tốt không?

Benitez hiển nhiên vẫn chưa hết lời, ông trực tiếp nhắc lại một vấn đề mà truyền thông Catalonia đã làm khó ông trước trận đấu.

Lúc ấy, có một tờ báo cho rằng trận đấu giữa Barcelona và Liverpool này, thực lực hai bên chênh lệch quá xa, thậm chí tin rằng trong mắt Barcelona, Liverpool xưa nay không được xem là đối thủ.

Benitez khi đó đã đáp lại rằng, Liverpool là nhà vô địch Champions League năm 2005, Barcelona là nhà vô địch Champions League năm 2006, đây là một cuộc đọ sức giữa hai nhà vô địch Champions League của hai mùa giải trước, chênh lệch thực lực không thể nào lớn đến vậy.

Nhưng giờ đây, với tư cách là người chiến thắng, Benitez mỉm cười bày tỏ: "Có lẽ trong mắt rất nhiều người Barcelona, chúng tôi xưa nay không được coi là một trong những đối thủ của họ, nhưng chính tối nay, tại Nou Camp, cái đối thủ không được xem trọng này đã thành công mang về một chiến thắng trên sân khách."

Benitez không nói quá nhiều lời khiêu khích, nhưng những lời này đã đủ sức vả mặt.

Không chỉ Rijkaard lúng túng, ngay cả nhiều phóng viên truyền thông tại hiện trường cũng vô cùng khó xử.

Trước trận đấu, gần như phần lớn phóng viên truyền thông Tây Ban Nha đều xem thường Liverpool, bởi lẽ Barcelona quá mạnh mẽ.

Trong hai năm qua, tại bóng đá châu Âu, hễ nhắc đến đội hình Dream Team II của Barcelona, nhắc đến Ronaldinho, ai mà không hết lời ca ngợi?

Nhưng tối nay, đội hình Dream Team II cao ngạo, vênh váo đó lại bị Liverpool đè xu���ng đất mà giày vò.

Về trận đấu này, Benitez cho rằng đội bóng đã thắng nhờ vào hiệu suất phản công, Dương Dương là nhân tố then chốt giúp đội giành chiến thắng.

"Tôi vô cùng hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ, họ đã chơi rất xuất sắc, tập luyện rất chăm chỉ, thi đấu rất tận tâm. Để giành chiến thắng trận này, mỗi người chúng tôi đều đã cống hiến rất nhiều, và ai cũng biết, đánh bại Barcelona chưa bao giờ là dễ dàng, đặc biệt là tại sân Nou Camp, nhưng chúng tôi đã làm rất xuất sắc trong khâu phản công."

"Tôi rất vui khi thấy một Dương Dương không gì là không thể, cậu ấy là một cầu thủ mà tôi cảm thấy không thể tìm ra bất kỳ khuyết điểm nào. Cậu ấy luôn là người tập luyện chăm chỉ nhất, thi đấu nhiệt tình nhất, và ba bàn thắng tối nay cũng vô cùng đẹp mắt."

"Mùa giải trước, cậu ấy đã lập Hattrick tại sân Bernabeu, và mùa giải này cậu ấy đã lập Hattrick tại Nou Camp. Tôi cảm thấy đây nên được coi là một giai thoại, nhưng tôi tin cậu ấy vẫn còn tiềm năng rất lớn để khai phá, cậu ấy mới chỉ hai mươi tuổi."

Benitez cho rằng, đợt tập huấn mười ngày tại Bồ Đào Nha của đội bóng rất quan trọng và đã phát huy hiệu quả. Tuy nhiên, ông cũng không nghĩ rằng đội bóng đã nắm chắc chiến thắng trong tay, hay chắc chắn giành được quyền thăng cấp.

"Trận đấu vẫn còn hiệp hai, chúng ta hiện tại nhiều nhất chỉ có thể nói là đã giành được lợi thế, nhưng vẫn phải hết sức cẩn thận. Barcelona là một đội bóng đầy sức mạnh bí ẩn khó lường, bất kỳ đội nào có chút lơi lỏng đều có thể phải nhận thảm bại."

Và cuối cùng, Benitez còn gửi lời cảm ơn đến những người hâm mộ Liverpool đã lặn lội đến sân khách.

Ở giai đoạn cuối cùng của trận đấu, số lượng cực ít người hâm mộ Liverpool trên sân Nou Camp đã cất vang bài ca truyền thống ["You'll Never Walk Alone"], khí thế của họ thậm chí còn lấn át hơn chín mươi ngàn cổ động viên đội chủ nhà. Có thể thấy được sự cuồng nhiệt của người hâm mộ Liverpool khi ấy.

... Bản dịch này được thực hiện bởi nhóm biên tập của truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.

Trái ngược với tâm trạng thoải mái của Benitez, Rijkaard lại cảm thấy vô cùng tiếc nuối về trận thua này.

Huấn luyện viên trưởng người Hà Lan cho rằng, nguyên nhân thất bại là do sau khi dẫn trước, đội bóng đã có phần chơi quá an toàn, thiếu đi sự máu lửa trong thi đấu.

"Chúng ta đã vô thức làm chậm nhịp độ tấn công, điều này khiến chúng ta phải chịu nhiều thiệt thòi."

Rijkaard cũng thừa nhận, nhiều cầu thủ đều có phần không có được phong độ tốt nhất.

"Đối thủ của chúng ta có thêm mười ngày để chuẩn bị so với chúng ta, trong khi chúng ta lại buộc phải duy trì lịch thi đấu dày đặc. Điều này khiến các cầu thủ đều có chút không đạt phong độ, và điểm này càng thể hiện rõ ràng hơn khi chúng ta bị cầm hòa."

"Không nghi ngờ gì nữa, Dương Dương là nhân tố then chốt của trận đấu này, cậu ấy là cầu thủ xuất sắc nhất toàn sân. Chúng ta đã không tìm được cách nào để khắc chế cậu ấy một cách hiệu quả, điều này khiến chúng ta phải nhận một đòn đau. Hiệp hai sắp tới của trận đấu sẽ vô cùng quan trọng."

"Chúng ta nhất định phải suy nghĩ thật kỹ, nếu muốn lật ngược tình thế và đánh bại Liverpool trên sân khách, thì trước tiên phải tìm cách phong tỏa Dương Dương."

Trong buổi họp báo cuối cùng, Rijkaard còn bị phóng viên truyền thông hỏi về Eto'o. Tiền đạo người Cameroon đã vắng mặt trong trận đấu quan trọng này, và những người thay thế cậu ấy là Saviola cùng Gudjohnsen, người vào sân mười phút cuối hiệp hai, rõ ràng không đủ sức thay thế phong độ của anh. Do đó, nhiều tờ báo cũng quan tâm đến tình hình tiếp theo của Eto'o.

Rijkaard lại bày tỏ rằng Eto'o không có tên trong danh sách đăng ký là do cầu thủ tự đề xuất, chủ yếu vì phong độ của anh trong thời gian gần đây không được đặc biệt tốt, áp lực rất lớn.

Đối với Valdes, người đã mắc liên tiếp sai lầm, Rijkaard đã đưa ra lời an ủi, bày tỏ rằng mọi người đều có thể hiểu cho những sai lầm của anh ấy.

"Chúng ta nhất định phải chấp nhận điều đó, bởi vì đây là một phần của bóng đá. Một đội bóng thực sự, dù thắng hay thua, đều phải giữ vững sự đoàn kết, đặc biệt là sau khi mọi chuyện xảy ra, chúng ta càng phải bình tĩnh hơn."

Đồng thời, Rijkaard cũng không từ bỏ hy vọng tại Anfield, bày tỏ rằng đội bóng vẫn còn cơ hội.

... Toàn bộ bản dịch này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép.

Không chỉ Rijkaard, nhiều cầu thủ Barcelona khi trả lời phỏng vấn truyền thông sau trận đấu cũng công khai bày tỏ rằng đội bóng có khả năng lật ngược tình thế trên sân khách, bao gồm cả Valdes, người đã mắc lỗi nghiêm trọng.

Sau trận đấu, Dương Dương cũng đã trả lời phỏng vấn của truyền thông Tây Ban Nha, Anh và Trung Quốc. Cậu ấy cảm thấy rất hài lòng với cú Hattrick của mình, nhưng không ngừng nhấn mạnh rằng tất cả đều nhờ vào sự ủng hộ từ đội bóng và đồng đội.

"Tôi cảm thấy, bây giờ nói về việc đi tiếp vẫn còn quá sớm. Hiệp hai của trận đấu vẫn còn đầy kịch tính, chưa thể nói trước ai sẽ thắng, ai sẽ thua."

Còn về việc liên tiếp hai mùa giải, cậu ấy đã lập Hattrick để chinh phục hai sân nhà "ma quỷ" khó khăn nhất thế giới l�� Bernabeu và Nou Camp, Dương Dương mỉm cười cho rằng đây chỉ là sự trùng hợp đơn thuần.

"Đây là hai câu lạc bộ vĩ đại, tôi tự hào vì có thể ghi bàn trong những trận đấu như thế này."

Khi một phóng viên truyền thông Catalonia đặt câu hỏi về màn đối đầu giữa cậu ấy và Messi trong trận đấu này, Dương Dương mỉm cười bày tỏ rằng Messi là một cầu thủ đầy tài năng, nhưng có thể hiện tại cậu ấy chưa đạt được phong độ tốt nhất của mình.

"Thực tế, tôi chưa bao giờ quan tâm ai giữa tôi và Messi chơi tốt hơn, điều tôi quan tâm hơn là làm thế nào để giúp đội bóng giành chiến thắng."

Nhưng rõ ràng, câu trả lời của Dương Dương không làm hài lòng truyền thông Catalonia.

...

... Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.

Đêm ác mộng!

Tờ World Sports Daily đã đăng tải tiêu đề này trên trang nhất vào ngày hôm sau.

Trong bài báo, World Sports Daily đã trực tiếp chĩa mũi dùi vào Rijkaard, cho rằng huấn luyện viên trưởng người Hà Lan đã mắc sai lầm nghiêm trọng trong việc sắp xếp đội hình và chiến thuật, hoàn toàn thất bại trong cuộc đối đầu với Benitez.

"Một ví dụ rõ ràng nhất là việc Benitez thực hiện sự thay người đầu tiên vào phút thứ 80, trong khi hai phút sau đó, Rijkaard đã sử dụng lượt thay người cuối cùng. Vào thời điểm đó, huấn luyện viên trưởng của Liverpool vẫn còn hai lượt thay người chưa sử dụng."

"Dĩ nhiên, điều này không nói lên vấn đề gì cụ thể, nhưng nó có thể chứng minh rằng, trong trận đ���u đỉnh cao này, dù là huấn luyện viên trưởng hay đội bóng, hay chính bản thân đội bóng, Barcelona đều đã thất bại toàn diện!"

Tội trạng thứ hai mà World Sports Daily quy kết cho Rijkaard chính là "nhổ mạ giúp cây non lớn", khi cất giữ Giuly trong một trận đấu quan trọng như vậy, lại trọng dụng cầu thủ trẻ Messi. Điều này rõ ràng là một sai lầm lớn.

"Trong trận đấu then chốt này, Messi đã chơi trọn trận, chạm bóng 39 lần, chuyền bóng 26 lần, bị cướp bóng 6 lần. Đây tuyệt đối không phải những con số mà một cầu thủ chủ lực đạt chuẩn nên thể hiện."

"Sau một thời gian dài chấn thương, Messi chỉ mới ra sân dự bị hai lần, vậy mà lại được xếp đá chính trong một trận đấu quan trọng như vậy. Kết quả là cậu ấy đã thể hiện phong độ mờ nhạt suốt cả trận, hoàn toàn bị Arbeloa, người tạm thời chuyển từ cánh phải sang cánh trái, phong tỏa."

World Sports Daily vẫn không quên tạo ra mâu thuẫn và xung đột giữa Dương Dương và Messi.

"Trong mắt nhiều người, Messi vẫn luôn bị đem ra so sánh với Dương Dương, nhưng thực tế, Dương Dương đã lọt vào top 5 cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, một mình cậu ấy đã dẫn dắt Ajax vào bán kết Champions League. Mùa giải này, cậu ấy đang dẫn đầu danh sách ghi bàn ở Ngoại Hạng Anh, đồng thời còn dẫn đầu danh sách ghi bàn ở Champions League. Còn Messi thì sao?"

"Cruyff đã từng nói, ở Real Madrid, việc sử dụng những cầu thủ trẻ như Gago và Higuain để làm "chúa cứu thế" quả thực là một tội lỗi. Nhưng tại Barcelona, việc biến Messi, một người còn trẻ hơn, thành "chúa cứu thế" thì đó tuyệt đối là một bi kịch!"

... Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch chất lượng cao này.

Nếu như World Sports Daily đã bị cho là không có tiết tháo, thì Sports Daily cũng chẳng hề kém cạnh chút nào.

Vào ngày hôm sau, Sports Daily đã công khai tuyên bố: "Barcelona cần Eto'o!"

Tiêu đề trang nhất cho rằng, Rijkaard đang sử dụng tương lai của đội bóng làm công cụ để bảo vệ uy quyền cá nhân của mình.

"Trong buổi họp báo sau trận đấu, khi được hỏi về Eto'o, Rijkaard đã nói một câu như thế này: "Khi Eto'o tự mình nói với tôi rằng cậu ấy đã sẵn sàng, tôi sẽ để cậu ấy vào danh sách đăng ký.""

"Rất rõ ràng, việc ông ấy loại bỏ Eto'o khỏi danh sách đăng ký, mục đích chính là muốn tiền đạo người Cameroon này phải nhận lỗi."

"Nhưng trong trận đấu với Liverpool này, chúng ta có thể thấy, suốt cả trận đội bóng đã tạo ra rất nhiều cơ hội, nhưng cuối cùng vẫn không thể tạo ra mối đe dọa thực sự. Đội bóng cần một người như Eto'o, một tay săn bàn chủ chốt có khả năng dứt điểm quyết đoán."

"Tiền đạo người Cameroon đã ghi năm bàn thắng trước khi bị chấn thương vào tháng 9, đến nay vẫn xếp thứ năm trong đội. Trước anh ấy, Ronaldinho ghi 19 bàn, Saviola ghi 12 bàn, nhưng có tới bảy bàn là ở Cúp Nhà Vua (giải đấu ít quan trọng). Gudjohnsen ghi 10 bàn, với năm bàn trong Cúp Nhà Vua và FIFA Club World Cup."

"Như vậy có thể thấy, đội bóng đang thiếu một tay săn bàn vững chắc, nhưng Rijkaard lại vì ân oán cá nhân mà loại bỏ Eto'o. Đây tuyệt đối là một tội lỗi!"

...

Tuy nhiên, ngoài việc truyền thông Catalonia vội vã truy cứu trách nhiệm, truyền thông toàn thế giới cũng chìm đắm trong nh���ng lời tán thưởng dành cho Liverpool.

Đặc biệt là Dương Dương, người đã lập Hattrick và một lần nữa dẫn đầu danh sách ghi bàn Champions League! Tất cả nội dung được dịch chính xác và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.