Chứng kiến Dương Dương hưng phấn lao ra khỏi sân bóng, công khai ăn mừng cú đúp của mình, Messi cảm thấy vô cùng buồn bực.

Bởi vì so với màn trình diễn chói sáng của Dương Dương, anh ta ở trận đấu này lại tỏ ra vô cùng uể oải.

Không chỉ riêng anh ta, mà cả đội bóng Barcelona dường như cũng không đủ hưng phấn.

Phải chăng đây là vấn đề của một đội bóng liên tục phải chinh chiến trên nhiều mặt trận?

Quả thật có nguyên nhân này, đặc biệt là khi bước sang hiệp hai, nhưng cũng không hoàn toàn là như vậy.

Trước trận đấu này, Messi chỉ ra sân trong hai trận, lần lượt là trận gặp Racing Santander trên sân nhà, anh ta vào sân từ ghế dự bị trong hai mươi hai phút, và trận làm khách trước Valencia, anh ta vào sân từ ghế dự bị trong ba mươi lăm phút.

Có thể nói, anh ta bây giờ căn bản vẫn chưa tìm được trạng thái của mình, chứ đừng nói là trạng thái tốt nhất.

Rijkaard sắp xếp anh ta, là hy vọng anh ta có thể phối hợp ăn ý với Ronaldinho, nhưng đây lại đúng là điều mà Liverpool không hề muốn anh ta làm. Và Benitez trong trận đấu này đã bố trí hậu vệ cánh phải Arbeloa chuyên kèm cặp anh ta.

Cầu thủ người Tây Ban Nha này khó chịu đến mức nào?

Suốt cả hiệp một, trong bốn mươi lăm phút, Barcelona chiếm ưu thế áp đảo về kiểm soát bóng, nhưng Messi chỉ có vỏn vẹn mười sáu lần chạm bóng đáng thương, mười hai đường chuyền, tuyệt đại đa số đều ở cánh.

Cách phòng ngự của Arbeloa thực sự khiến người ta phải thất vọng. Anh ta chủ yếu cắt đứt những đường chuyền từ trung lộ và cánh trái cho Messi, và chỉ cần Messi có bóng ở cánh, anh ta sẽ chủ động chặn các đường đi vào trung lộ, buộc Messi phải hoạt động ở biên.

Nhưng điều đáng chết là, chân phải của Messi căn bản không thể phát huy được uy hiếp.

Ronaldinho ở cánh trái rơi vào cảnh cô lập, tiền vệ trung tâm bị áp chế, Saviola vẫn luôn không thể hiện được thực lực làm hài lòng người hâm mộ, toàn bộ hàng công của Barcelona gần như tê liệt.

Messi rất muốn làm điều gì đó, anh ta rất muốn giúp đỡ đội bóng, nhưng anh ta không thể làm được.

Trước trận đấu, nhiều phương tiện truyền thông Catalonia cũng liên tục đặt kỳ vọng lớn vào anh ta. Thậm chí World Sports Daily còn cho rằng, tối nay sẽ là đêm của Leo, nhưng trận đấu diễn ra đến bây giờ, thà nói đây là đêm của Dương Dương thì hơn.

Hay nói cách khác, đây chính là đêm ác mộng của Barcelona!

...

...

Sự bất lực của Messi tuyệt đối không phải là một trường hợp đơn lẻ, mà là tiếng lòng của nhiều ngôi sao bóng đá Barcelona khác.

Họ cũng đã rất cố gắng để thể hiện tốt hơn, nhưng trong tình huống chiến thuật bị áp chế toàn diện, những gì họ có thể làm thực sự rất hạn chế.

Trong tình huống này, mọi người đều kỳ vọng Ronaldinho có thể hóa thân thành siêu nhân, giống như hai mùa giải trước, thể hiện một phong độ kinh ngạc, công phá hàng phòng ngự thép của Liverpool để mang về chiến thắng cho Barcelona.

Nhưng rất rõ ràng, Ronaldinho đã không còn sở hữu thứ ma lực thần kỳ như hai năm về trước.

Anh ta giống như một phù thủy đã đánh mất cây đũa phép, mất đi pháp lực thần kỳ.

Eto'o và ban huấn luyện cùng ban lãnh đạo đã hoàn toàn mâu thuẫn, bị loại khỏi danh sách đăng ký. Rijkaard luôn không quen chỉ đạo trực tiếp trên sân. Messi mới mười chín tuổi, lại quá trẻ, thiếu khả năng và dũng khí tự mình gánh vác đội bóng...

Sang hiệp hai, cơ hội nguy hiểm nhất của Barcelona đến từ đường chuyền từ cánh trái của Messi.

Saviola vượt qua Carragher, đột nhập vòng cấm sút bóng, nhưng bị Reina bay người cản phá.

Sau khi nhận bóng, Messi đột phá ngang qua Arbeloa rồi dứt điểm, có chút vội vàng hấp tấp, bị Finnan cản phá, vẫn không thể tạo ra uy hiếp.

Nhìn từ những màn thể hiện trên sân, Barcelona luôn không thể đưa ra được biện pháp hữu hiệu nào để thay đổi cục diện.

Ngược lại, Liverpool, sau khi lội ngược dòng dẫn trước Barcelona hai bàn, càng thi đấu càng tự tin. Đội bóng chơi chắc chắn, vững vàng trong phòng ngự, âm thầm chờ đợi thời cơ để phản công.

Trong khi đó, tâm lý nôn nóng của Barcelona càng lộ rõ vấn đề khi họ càng thi đấu.

Rất nhanh, Liverpool lại nắm bắt được một cơ hội khác.

...

...

"Tiền vệ trung tâm của Liverpool cắt bóng, Sissoko cướp được bóng, chuyền cho Gerrard."

"Gerrard giữ bóng ở cánh phải, tự mình dẫn bóng lên phía trước."

"Liverpool nhanh chóng phát động phản công, bộ ba tiền đạo cũng tham gia tấn công."

"Kuyt nhanh chóng di chuyển chéo vào vòng cấm, kéo giãn hàng phòng ngự cho Gerrard."

"Gerrard đến vòng cấm bên cánh phải, trực tiếp tạt bổng, tìm Kuyt ở điểm gần."

"Kuyt đánh đầu dứt điểm..."

"Valdes bay người đẩy bóng ra."

"Nhưng bóng vẫn còn trong vòng cấm, Crouch giành được điểm rơi đầu tiên, đánh đầu chuyền ngược ra phía sau..."

...

Vừa lúc đang phản công nhanh, Dương Dương đã thấy Gerrard nhanh chóng dẫn bóng xông lên ở cánh phải, anh ta liền chọn lùi lại một bước.

Đây là để kéo giãn hàng phòng ngự trong vòng cấm, cũng là để tạo ra các lớp tấn công.

Nhưng anh ta cũng có đủ tự tin, nếu Gerrard trực tiếp tạt bổng về phía sau, anh ta sẽ nhanh chóng lao vào.

Gerrard chọn điểm gần để tìm Kuyt, nhưng pha đánh đầu của tiền đạo người Hà Lan đã bị Valdes cản phá.

Lúc này, Dương Dương chú ý đến Crouch, vì vậy anh ta nhanh chóng lao vào vòng cấm.

Quả nhiên, Crouch với chiều cao áp đảo, khi không có cơ hội sút bóng, đã chọn cách đánh đầu chuyền ngược ra phía sau. Và Dương Dương, lúc này đã kịp lao vào, vừa vặn hưởng một món hời lớn.

Belletti kèm sát Dương Dương, Raphael Marcos cũng không ngừng lùi về phía sau, phán đoán điểm rơi của quả bóng.

Hai người một trước một sau, kẹp Dương Dương ở giữa, nhưng không thể cản được pha bật cao hơn của anh ta.

Raphael Marcos có chiều cao tương đương Dương Dương, nhưng anh ta đang lùi lại, trong khi Dương Dương có một khoảng chạy đà. Vì vậy, sau khi bật cao, Dương Dương lại cao hơn anh ta rõ rệt một cái đầu.

Còn Belletti ở phía sau, căn bản không thể bật nhảy lên được.

Sau khi bật cao, bóng vừa đúng lúc đến trước mặt, Dương Dương nhanh chóng đánh đầu, vầng trán thực sự đập trúng quả bóng.

Quả bóng đổi hướng, bay thẳng vào khung thành của Barcelona!

...

"Ố ồ!!! !!!"

"Chúa ơi! Bóng lại vào rồi!!! !!!"

"Hattrick!"

"Hattrick!!"

"Trời ạ, Dương Dương đã lập một Hattrick!"

"Hơn nữa lại là bằng một pha đánh đầu, sở trường mà anh ta ít am hiểu nhất!"

"Điều này quả thực quá khó tin!"

"Lực bật nhảy của anh ta thực sự quá kinh ngạc, cao hơn Marcos cả một cái đầu. Trung vệ người Mexico căn bản không có khả năng tranh chấp với anh ta, chỉ có thể trơ mắt nhìn Dương Dương đánh đầu ghi bàn!"

"3-1! Liverpool lội ngược dòng trước Barcelona!"

...

Sau khi tiếp đất, Dương Dương lập tức xoay người, nhanh chóng lao về phía đường biên.

Đây đã là lần thứ ba anh ta "lướt đi" trên sân Nou Camp trong trận đấu này.

Chín mươi lăm nghìn cổ động viên Barcelona trên toàn sân lặng như tờ, không có tiếng la ó, nhưng cũng không có tiếng vỗ tay.

Trên thực tế, sau khi ghi bàn thắng thứ ba, Dương Dương cũng không quá hưng phấn, bởi vì bàn thắng thứ ba đến rất đúng lúc.

Dĩ nhiên, khác với trước đó, việc cố ý lùi lại một bước rồi đột ngột lao vào sẽ khiến các cầu thủ phòng ngự đối với anh ta trở nên khó khăn hơn. Nhưng quả thật có chút may mắn, cơ hội mà đồng đội tạo ra quá tốt, không ghi bàn thì không thể nói được.

Có lẽ vì đã ăn mừng ba lần, hoặc có lẽ vì bàn thắng đến quá dễ dàng, Dương Dương lại không hưng phấn như hai lần trước. Anh ta chỉ chạy đến đường biên, phất tay, rồi xoay người, ôm lấy các đồng đội đang chạy đến.

...

"Barcelona phải hứng chịu một thất bại hoàn toàn!"

"Đây chắc chắn là một sự thật khó chấp nhận, nhưng Liverpool trong trận đấu này quả thực đã thể hiện xuất sắc hơn, và cũng năng động hơn, đặc biệt là Dương Dương, anh ta đã lập Hattrick ngay trên sân Nou Camp!"

"Rijkaard nên xem xét lại chiến thuật của mình một cách nghiêm túc, bởi vì Ronaldinho và Messi trong trận đấu này đều rõ ràng bị Liverpool kiềm chế. Nhưng với tư cách huấn luyện viên trưởng của đội bóng, bất kể là Iniesta hay Giuly, sau khi vào sân đều không thể thay đổi cục diện tấn công trước đó."

"Điều này chắc chắn là không đạt yêu cầu!"

"Từ 1-0 đến 1-3, Barcelona đã bị lội ngược dòng một cách thảm hại như một cơn ác mộng, ngay trên sân Nou Camp. Điều này gần như đã hoàn toàn hủy hoại khả năng Barcelona đi tiếp từ vòng 1/16."

"Nhưng dù sao đi nữa, vẫn còn trận đấu lượt về. Chỉ cần Rijkaard có thể tìm lại được Barcelona mạnh nhất, mọi chuyện đều có thể xảy ra."

"Nhìn lại Liverpool, thành tựu chiến thuật của Benitez thực sự khiến người khác khâm phục, gần như áp chế Barcelona cả trận. Sự gia nhập của Dương Dương càng khiến khả năng tấn công của Liverpool được nâng cao đáng kể."

"Hattrick đêm nay chính là minh chứng rõ ràng nhất!"

...

Sau khi ăn mừng cùng đồng đội ở khu vực đường biên, Dương Dương còn đặc biệt chạy đến trước ghế huấn luyện của đội khách, chủ động bắt tay và ôm Benitez, sau đó là trợ lý huấn luyện viên trưởng Ayesteran.

Đối với Benitez và Ayesteran, Dương Dương tràn đầy kính trọng.

Trong số các huấn luyện viên trưởng mà anh ta từng làm việc cùng, Benitez là người có thành tựu chiến thuật xuất sắc nhất. Hu���n luyện viên người Tây Ban Nha này gần như tính toán chu toàn mọi khả năng lớn nhỏ có thể xảy ra trên sân trong mỗi trận đấu, không bỏ sót điều gì.

Có lúc, Dương Dương thậm chí còn nghĩ, liệu người đàn ông trông có vẻ lạnh lùng, máy móc, không hề biểu lộ cảm xúc này, có thật sự là một người máy hay không?

Còn Ayesteran thì hoàn toàn ngược lại, đây là một người Tây Ban Nha luôn mang theo nụ cười hiền hòa.

Thật không biết hai người họ đã đến với nhau như thế nào, làm sao có thể phối hợp tốt đến vậy?

Rời khỏi khu vực huấn luyện của đội khách, Dương Dương tình cờ chạy ngang qua Messi.

Cầu thủ người Argentina trông có vẻ hơi cô đơn, nhưng Dương Dương vẫn lịch sự gật đầu mỉm cười với anh ta.

Messi hơi bất ngờ, vội vàng gật đầu đáp lễ.

Trên sân đấu, anh đến tôi đi, thắng bại dựa vào thực lực, nhưng tối thiểu vẫn phải có sự lịch sự.

Dương Dương còn nhớ rõ, vào tháng Mười Hai khi tham gia lễ trao giải FIFA, Ronaldinho đã đùa rằng anh ta và Messi đã chuẩn bị sẵn sàng chờ đón Dương Dương tại Nou Camp.

Ngay lúc đó, cầu thủ người Brazil vẫn còn đầy khí thế như vậy.

Nhưng ai có thể ngờ, chỉ sau hai tháng ngắn ngủi, mọi thứ lại xảy ra sự thay đổi kinh người như vậy.

Pháo đài kiên cố không thể phá vỡ, vĩnh viễn đều bị đánh tan rã từ bên trong trước.

Với tư cách là đương kim vô địch Champions League, Barcelona không chỉ thất bại trước Liverpool, mà quan trọng hơn là họ đã thua chính mình.

Hoặc giả, từ khoảnh khắc Eto'o đối mặt truyền thông, tiết lộ những mâu thuẫn nội bộ trong phòng thay đồ và với ban lãnh đạo, Barcelona đã thua.

Và khi nhận ra điều này, Dương Dương mới thấy, một đội bóng như Liverpool, sở hữu một phòng thay đồ đoàn kết như vậy, đó là một điều khó khăn đến nhường nào!

Bản dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free và chỉ có thể tìm thấy tại đây.