Trận tranh tài khép lại!

Tiếng còi trọng tài chính vang lên, mọi hoạt động đều lắng xuống.

Trên bảng điểm tại Amsterdam Arena, tỉ số cuối cùng hiện lên: 1-1!

Ajax đã kiên cường gỡ hòa vào những phút cuối cùng.

Dương Dương ghi bàn thắng thứ mười hai của cá nhân mình tại Champions League mùa giải này, qua đó dẫn trước Shevchenko, người hiện có mười một bàn.

Theo tình hình hiện tại, trừ phi Eto'o bùng nổ mạnh mẽ trong trận chung kết, nếu không, Dương Dương sẽ trở thành Vua phá lưới Champions League mùa giải này. Thành tích này chẳng hề kém cạnh kỷ lục ghi bàn của chàng tại giải Vô địch quốc gia Hà Lan (Eredivisie).

Cả sân vận động Amsterdam Arena dường như chìm trong cuồng nhiệt.

Trước trận đấu, mọi cổ động viên đều đã chuẩn bị tinh thần đón nhận thất bại của đội nhà, không ngờ cuối cùng lại là một trận hòa 1-1.

Quả thực, điều này đã vượt quá mọi dự đoán.

Dương Dương cũng trở thành tâm điểm của mọi tiếng hò reo từ người hâm mộ Ajax. Bàn thắng của chàng đã giữ lại chút hy vọng cho đội nhà.

Song, điều đáng tiếc là chàng sẽ vắng mặt ở trận lượt về vì đã tích lũy đủ thẻ vàng.

Đối với Ajax mà nói, đây quả là một tổn thất khó lòng nguôi ngoai.

Tuy nhiên, dù nói thế nào đi nữa, việc cầm hòa Barcelona 1-1 trên sân nhà là một kết quả đáng giá, miễn là ở sân khách họ không thua quá tệ.

Dương Dương đã nhìn thấy Ronaldinho.

Dù thua trận, nhưng tâm trạng của danh thủ Brazil dường như không hề suy chuyển, chàng đang ân cần vỗ về đầu Messi, hệt như một người anh cả yêu thương đệ đệ. Còn Messi lại cúi đầu, lộ vẻ kém vui.

Dương Dương do dự một chút, song vẫn chậm rãi tiến đến.

“Này, Ronaldinho, Rio.” Dương Dương từ xa đưa tay ra, cười chào hỏi.

Ronaldinho thấy chàng, cũng nhịn không được bật cười, “Tiểu tử nhà ngươi…” Chàng dùng sức nắm tay Dương Dương, kéo lại, rồi ôm chầm lấy chàng.

Có thể thấy, dù thua trận, nhưng tâm trạng của Ronaldinho vẫn không hề tệ.

Dương Dương cũng không để tâm đến chuyện Ronaldinho cố ý tạo cơ hội cho Messi ghi bàn trước đó. Trận đấu là một chuyện, nhưng ngoài sân cỏ lại là một câu chuyện khác.

Buông Ronaldinho ra, Dương Dương quay đầu nhìn về phía Messi, và chủ động đưa tay ra.

Ronaldinho nhẹ nhàng vỗ vai Messi, tựa như lời nhắc nhở, hoặc cũng là lời động viên.

Messi cũng ngẩng đầu lên, nhìn thẳng Dương Dương, cuối cùng cũng đưa tay mình ra.

“Lần sau, ta nhất định sẽ ghi bàn!”

Ronaldinho tán th��ởng mà vỗ vai Messi lần nữa, hiển nhiên hài lòng với thái độ lần này của chàng.

Thất bại đâu phải là điều đáng sợ!

Có cầu thủ chuyên nghiệp nào mà chưa từng nếm mùi thất bại?

Nhưng điều quan trọng nhất là không được mất đi ý chí chiến đấu và niềm tin.

Nếu vì một trận đấu mà mất đi chính mình, đó mới là điều đáng sợ nhất.

“Được thôi, chắc chắn chúng ta sẽ còn cơ hội để so tài.” Dương Dương cười tiếp nhận lời thách đấu.

Ngay từ trận chung kết Giải vô địch bóng đá trẻ thế giới, chàng đã nhận thấy ánh mắt Messi nhìn mình có chút khác lạ, mang theo ít nhiều ý vị so tài. Cụ thể ra sao, chàng cũng chẳng nói rõ, cũng chẳng muốn tìm hiểu.

Nhưng chàng rất sẵn lòng đón nhận mọi lời thách đấu.

Điều này há chẳng phải là một sự khích lệ và thúc đẩy sao?

“Ta vẫn phải nhắc nhở các ngươi, dù trận lượt về ta chẳng thể góp mặt, nhưng Ajax của chúng ta không phải là một đội bóng yếu ớt mặc người chém giết. Dù không có ta, các đồng đội của ta vẫn sẽ thể hiện ý chí chiến đấu ngoan cường, các ngươi hãy coi chừng.”

Ronaldinho nhếch môi cười, để lộ hàm răng hô đặc trưng, rồi không ngừng gật đầu.

Messi vẫn luôn im lặng, nhưng lại lặng lẽ dõi theo Dương Dương rời đi.

Tối nay chàng không ghi bàn, Barcelona cũng không thể đánh bại Ajax, và chàng cũng chẳng thể đạt được mục tiêu đánh bại Dương Dương.

Trận lượt về rất có hy vọng thủ thắng, chỉ tiếc, đây chỉ là một Ajax thiếu vắng Dương Dương.

Sớm muộn gì ta cũng sẽ đánh bại ngươi!

Messi nghiến răng thầm nhủ trong lòng.

Ronaldinho chú ý đến vẻ mặt Messi, khẽ mỉm cười trong lòng.

Cả hai người kia đều là những cầu thủ mà chàng vô cùng thưởng thức.

Song không rõ vì lý do gì, mà giữa họ lại nảy sinh sự so tài như vậy. Nhưng chàng có một linh cảm mạnh mẽ, rằng Dương Dương sẽ trở thành kình địch số một trong sự nghiệp cầu thủ của Messi.

... ...

... ...

Ajax cầm hòa Barcelona 1-1 trên sân nhà.

Tin tức này nhanh chóng lan truyền khắp thế giới, khiến người hâm mộ toàn cầu xôn xao bàn tán.

Ronaldinho được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu, và đã kiến tạo để Giuly ghi bàn. Nhưng Dương Dương lại vào những phút cuối cùng, ghi bàn bằng một pha solo từ khoảng cách tám mươi mét, gỡ hòa tỉ số cho Ajax.

Hai đội đã cống hiến một trận đấu không khoan nhượng và vô cùng đặc sắc.

Chỉ có điều Barcelona trình diễn lối đá kiểm soát bóng đẹp mắt tuyệt vời, còn Ajax lại thể hiện lối phòng ngự phản công kiên cường.

Cuối cùng, sự đánh giá cao nhất từ truyền thông toàn thế giới vẫn dành cho hai ngôi sao đầu tàu của mỗi đội là Ronaldinho và Dương Dương.

Đặc biệt là Dương Dương, sau khi ghi bàn thắng này, chàng đã có mười hai bàn tại Champions League, dẫn đầu danh sách Vua phá lưới Champions League.

Nhưng chàng cũng sẽ phải vắng mặt ở trận lượt về vì đã tích lũy đủ thẻ vàng.

Niềm vui và tiếc nuối đan xen, khiến Dương Dương nhận được vô số lời tán thưởng xen lẫn sự tiếc nuối từ người hâm mộ.

Đặc biệt là khi đối mặt với một đội bóng mạnh như Barcelona, đối mặt với một siêu sao như Ronaldinho, mà vẫn có thể giữ vững thế trận, không hề thua kém, đủ thấy thực lực và phong độ của Dương Dương.

Điều khiến mọi người bàn luận sôi nổi nhất chính là pha solo của Dương Dương.

Nhiều phương tiện truyền thông đã nhanh chóng thổi phồng sai lầm của Messi lần này. Đặc biệt là trong quá trình Dương Dương dẫn bóng vượt qua tám mươi mét, Messi lại hoàn toàn không thể bám đuổi theo kịp. Điều này không chỉ khiến người hâm mộ toàn thế giới hoài nghi về tài năng trẻ này của Barcelona, mà ngay cả các cổ động viên của chính Barcelona cũng khó mà tin nổi.

Về tin tức Messi trở thành "phông nền" cho bàn thắng của Dương Dương, huấn luyện viên trưởng Barcelona, Rijkaard, đã nhanh chóng đưa ra lời giải thích. Ông cho rằng đó là vì Messi chỉ vừa mới trở lại sau chấn thương, còn chưa đạt được phong độ tốt nhất.

Nhưng cũng không ít người cho rằng, điểm mạnh nhất của Messi không phải tốc độ, mà là khả năng dẫn bóng của chàng.

Việc không theo kịp Dương Dương về tốc độ cũng là điều rất đỗi bình thường.

“Điều duy nhất khiến người ta bất ngờ là chàng lại không theo kịp Dương Dương khi dẫn bóng, điều này thực sự có chút khó x��.”

Truyền thông vùng Catalonia thì nhanh chóng đưa ra giải thích, kết luận rằng Dương Dương đã di chuyển rất thông minh khi dẫn bóng.

“Khi Dương Dương dẫn bóng xông lên, chàng luôn vô tình hay cố ý dùng thân thể để cản trở Messi ở phía sau. Điều này khiến Messi rất khó bứt tốc, hơn nữa không có ưu thế về tốc độ, nên chàng vẫn không thể đuổi kịp Dương Dương.”

Nhưng dù đã đưa ra đủ mọi lời giải thích, dư luận bên ngoài vẫn không thể thay đổi.

Là một trong những tài năng trẻ hàng đầu và hiếm có nhất của bóng đá châu Âu hiện nay, Messi trong cuộc đối đầu trực tiếp với Dương Dương, không nghi ngờ gì, lại một lần nữa thất thế. Điều này cũng khiến nhiều phương tiện truyền thông lo ngại về sự trưởng thành và tiến bộ của Messi.

Tờ báo Marca của Tây Ban Nha đã trực tiếp bày tỏ, Messi giống như một đứa trẻ lớn lên dưới sự bảo bọc của Barcelona, mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió, chưa từng trải qua sóng gió hay trắc trở. Còn Dương Dương thì lại trải qua đầy rẫy chông gai, là một thiếu niên vươn lên từ nghịch cảnh, tràn đầy kiên cường và quả cảm.

“Mặc dù chúng ta tạm thời vẫn chưa thể xác định, rốt cuộc cầu thủ nào sẽ đạt được thành tích lớn hơn trong tương lai, nhưng không thể nghi ngờ rằng, xét về tình hình hiện tại và xu hướng phát triển, Dương Dương chắc chắn đang dẫn trước Messi.”

Và tờ Marca cũng một lần nữa khẳng định, Real Madrid đang tràn đầy hứng thú với Dương Dương. Ứng cử viên chủ tịch Martin thậm chí đã công khai cam kết, chỉ cần đắc cử, ông sẽ lập tức bỏ ra bốn mươi triệu Euro để trực tiếp mua đứt hợp đồng của Dương Dương với Ajax, đưa ngôi sao trẻ này về Bernabeu.

“Ở mùa giải mới, chúng ta sẽ thấy Dương Dương khoác lên mình chiếc áo Real Madrid, chinh chiến trên sân cỏ La Liga.”

Tuy nhiên, truyền thông Serie A và Anh quốc cũng đều ráo riết một lần nữa thổi phồng về thương vụ chuyển nhượng Dương Dương.

Điều này gần như đã trở thành thông lệ của giới truyền thông châu Âu trong suốt một thời gian qua.

Chỉ cần Dương Dương ghi bàn hay thể hiện xuất sắc, việc thổi phồng chuyện chuyển nhượng của chàng lại trở thành chủ đề nóng.

Đây cũng chính là “bộ phim truyền hình” chuyển nhượng cầu thủ mà người hâm mộ toàn cầu đã quá quen thuộc.

Chỉ là tất cả mọi người tin rằng, “bộ phim truyền hình” chuyển nhượng Dương Dương đã kéo dài hai năm này, nhất định sẽ hạ màn vào mùa hè năm nay.

... ...

... ...

Một tuần lễ sau đó, tại Barcelona, Tây Ban Nha, trên sân Nou Camp.

Sau một tuần nghỉ ngơi dưỡng sức, Ajax với thể lực và phong độ sung mãn hơn đã hành quân đến sân khách thách đấu Barcelona.

Nhưng khi mất đi Dương Dương, Ajax đã mất đi vũ khí sắc bén nhất của mình, cuối cùng trên sân Nou Camp đã thất bại 0-2.

Ronaldinho và Eto'o mỗi người ghi một bàn. Messi lần nữa vào sân từ ghế dự bị, nhưng vẫn không thể ghi bàn.

Dương Dương đã ngồi trên khán đài sân Nou Camp suốt trận đấu. Chàng tận mắt chứng kiến đội nhà bị đối thủ đánh bại mà không thể làm gì.

Điều này khiến trong lòng chàng vô cùng khó chịu.

Lý trí mách bảo chàng rằng, việc lọt vào bán kết và thất bại trước Barcelona đã là một thành tích tương đối ấn tượng.

Nhưng về mặt tình cảm, chàng vẫn rất không thích thua cuộc.

Đặc biệt là cảm giác bất lực như đêm nay, khi bản thân chỉ có thể ngồi trên khán đài, trơ mắt nhìn đội bóng thất bại.

Sau trận đấu, khi được nhiều phương tiện truyền thông của Hà Lan và Tây Ban Nha phỏng vấn, chàng cho rằng đội bóng đã thua một cách tâm phục khẩu phục.

“Nếu ta còn điều gì muốn nói, vậy thì ta chỉ muốn n��i một câu rằng: ta nhất định sẽ trở lại!”

Dứt lời, Dương Dương không nói thêm điều gì nữa.

Chàng vội vã trở về phòng thay đồ để an ủi các đồng đội, dù sao thì phía trước còn có trận chung kết cúp KNVB đang chờ đợi họ.

Với tổng tỉ số 3-1, Barcelona đã đánh bại Ajax, thuận lợi tiến vào trận chung kết Champions League.

Trong trận bán kết còn lại, Arsenal với bàn thắng trên sân nhà đã đánh bại Villarreal với tổng tỉ số 1-0, cùng Barcelona hội ngộ ở chung kết.

Đội bóng của Pellegrini đã thể hiện vô cùng xuất sắc tại Champions League mùa giải này, điều này cũng giúp tên tuổi của “kỹ sư” người Chile vang xa.

Dương Dương cũng phải nhìn Pellegrini bằng con mắt khác, bởi năng lực huấn luyện của ông ấy.

Không thể không thừa nhận, việc có thể dẫn dắt Villarreal đạt đến trình độ như hiện tại, năng lực huấn luyện của “kỹ sư” Chile quả thực không thể nghi ngờ, đặc biệt là lối đá tấn công của ông ấy rất hợp khẩu vị của Dương Dương.

Và dù thua trận, Ajax cũng nhanh chóng thoát khỏi nỗi buồn.

Dù sao, việc thất bại trước Barcelona cũng là điều đã được chuẩn bị tinh thần, bởi sự chênh lệch thực lực giữa hai đội quá lớn.

Trở về Amsterdam, đội bóng bắt đầu tích cực chuẩn bị cho trận chung kết cúp KNVB.

Nhưng đúng vào lúc ấy, bóng đá châu Âu lại chứng kiến một cơn địa chấn chấn động cả trời đất.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch độc đáo này, không đâu sánh bằng.