Sau hai tuần tạm nghỉ cho các giải đấu quốc tế, giải Vô địch quốc gia Hà Lan (Eredivisie) đã trở lại với vòng đấu thứ mười hai.

Ajax tiếp đón Twente trên sân nhà.

Đây cũng là một đối thủ khá khó chịu.

Mãi đến phút thứ bảy mươi của hiệp hai, Dương Dương mới tạo đột phá ở khu vực cấm địa bên cánh phải, anh dốc bóng xuống biên rồi tạt bổng vào trong. Quả bóng đi nhanh và gấp, khiến trung vệ đối phương trong lúc nôn nóng cản phá đã vô tình đưa bóng vào lưới nhà, tạo thành một bàn phản lưới.

Ngay sau đó, Charisteas ghi thêm một bàn thắng nữa, nới rộng tỷ số lên 2-0.

Ajax tiếp tục duy trì chuỗi trận thắng liên tiếp, vững vàng dẫn đầu bảng xếp hạng Eredivisie.

Trên sân khách, Eindhoven hòa Waalwijk với tỷ số 4-4, trong trận này Farfán đã lập hat-trick.

Alkmaar phải chia điểm với Groningen trên sân khách sau trận hòa không bàn thắng 0-0, đội bóng của Van Gaal bắt đầu cho thấy dấu hiệu hụt hơi.

Feyenoord lại có một màn trình diễn đầy quả cảm trong trận đấu này, dù hai lần bị Roda JC gỡ hòa, họ vẫn kiên cường vươn lên dẫn trước, và cuối cùng giành chiến thắng 3-2 trên sân khách trước Roda JC.

Điều đáng chú ý là Phùng Hiểu Đĩnh đã có tên trong đội hình xuất phát trận này. Đây là lần đầu tiên anh được đá chính tại giải Eredivisie, và anh đã có màn thể hiện đúng mực, không mắc sai lầm. Thêm vào đó, những lần vào sân từ ghế dự bị trước đó, anh đều để lại dấu ấn tốt, tin rằng sắp tới anh sẽ nhận được nhiều cơ hội hơn.

Còn về phần Cao Lâm, anh vẫn thường xuyên vào sân từ băng ghế dự bị, nhưng cho đến nay vẫn chưa có bàn thắng nào.

Kết thúc vòng đấu này, Ajax tiếp tục dẫn đầu bảng xếp hạng. Dương Dương dù không ghi bàn, nhưng với mười lăm pha lập công ở giải đấu, anh vẫn bỏ xa các đối thủ khác. Arveladze ở vòng này cũng không ghi bàn, trong khi Huntelaar có thêm một bàn, nâng tổng số bàn thắng của mình lên mười bàn.

Chân thành cảm ơn bạn đã đọc bản dịch này, mọi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.

Giữa tuần, tại vòng đấu bảng thứ năm của Champions League, Ajax tiếp đón Sparta Prague trên sân nhà.

Cả hai đội đều thể hiện quyết tâm giành chiến thắng. Đội bóng mạnh của Séc cũng đang chiến đấu vì một suất dự UEFA Cup, nên không bên nào chịu nhượng bộ dễ dàng.

Mãi đến phút thứ sáu mươi tám của hiệp hai, Dương Dương mới nhận bóng từ đường chọc khe của Sneijder trong vòng cấm, xuyên thủng hàng phòng ngự của Sparta Prague. Hơn nữa, vào phút thứ tám mươi chín, anh còn kiến tạo cho De Jong ghi thêm một bàn.

Thế nhưng, ở những phút cuối cùng c���a trận đấu, Sparta Prague cũng kịp gỡ lại một bàn nhờ pha lập công của Petras.

Chung cuộc, Ajax giành chiến thắng nhọc nhằn 2-1 trước Sparta Prague nhờ một bàn thắng và một kiến tạo của Dương Dương.

Trong trận đấu diễn ra cùng giờ, Arsenal lại phải đối mặt với sự chống trả kiên cường của Thun trên sân khách.

Mới chỉ ba mươi lăm phút đầu hiệp một, trung vệ người Cameroon của Thun, Deumi, đã phải nhận thẻ đỏ rời sân.

Quyết định thổi phạt này không có quá nhiều sai lầm, cùng lắm chỉ có thể nói, trọng tài chính đã dành cho Thun một hình phạt cực kỳ nghiêm khắc, khiến họ phải thi đấu thiếu người trong hơn một giờ còn lại của trận đấu.

Thế nhưng, điều thực sự gây tranh cãi lại nằm ở hiệp hai.

Phút thứ năm mươi mốt, trong tình thế hơn người suốt một thời gian dài, Arsenal vẫn không thể dứt điểm được đối thủ, và đã bị đối phương phản công. Lustrinelli tạt chéo từ cánh phải vào trước khung thành, và đồng đội Ferreira đã ập vào đệm bóng cận thành tung lưới.

Nhưng trọng tài chính đã ra hiệu việt vị, bàn thắng không được công nhận.

Sau đó, Arsenal vẫn thi đấu rất tệ. Mười lăm phút sau, Thun một lần nữa tổ chức phản công và giành được một quả đá phạt trước vòng cấm. Từ điểm đá phạt cách khung thành sáu mét, Lustrinelli lại ghi bàn.

Điều không ngờ tới là trọng tài chính lại một lần nữa thổi phạt việt vị!

Quyết định thổi phạt lần này đã gây ra tranh cãi lớn. Các cầu thủ Thun hoàn toàn không thể chấp nhận sự thật này: bị nhận thẻ đỏ ngay từ phút thứ ba mươi lăm, hai bàn thắng bị từ chối vì việt vị không hợp lệ, đặc biệt là lần thứ hai – đây hoàn toàn là một sai lầm cực kỳ ngớ ngẩn, thậm chí có thể nói là lỗi sơ đẳng, lẽ ra không nên xuất hiện ở một giải đấu tầm cỡ Champions League.

Nhưng nếu chỉ có như vậy, thì thôi cũng đành.

Sau khi từ chối hai bàn thắng của Thun, ở giai đoạn cuối cùng của trận đấu, vào phút thứ tám mươi tám, khi Arsenal vẫn chậm chạp không thể ghi bàn, Van Persie đã ngã xuống sân sau khi xoay người nhận bóng trong vòng cấm.

Ban đầu, trọng tài chính không hề thổi còi mà ra dấu hiệu tiếp tục trận đấu, ông rõ ràng cho rằng tình huống đó hoàn toàn không đủ để cấu thành một pha phạm lỗi.

Thế nhưng rất nhanh, trọng tài biên đã phất cờ, ra hiệu rằng cầu thủ phòng ngự của đội Thun có hành động kéo người, nên phải thổi phạt phạm lỗi.

Trọng tài chính liền nhanh chóng thay đổi quyết định ban đầu của mình, thổi phạt lỗi của đội Thun và cho Arsenal hưởng một quả phạt đền.

Pires đã bình tĩnh thực hiện quả phạt đền và thành công.

Cuối cùng, Arsenal đã giành chiến thắng 1-0 trước Thun nhờ quả phạt đền gây tranh cãi này.

Trong buổi họp báo sau trận đấu, huấn luyện viên trưởng của Thun, Urs Schönenberger, khi trả lời phỏng vấn truyền thông, đã lên án mạnh mẽ những quyết định của trọng tài chính đã thay đổi cục diện trận đấu, cho rằng có người không muốn đội Thun giành chiến thắng.

"Đội bóng của tôi đáng lẽ phải giành chiến thắng đêm nay và sớm có được suất tham dự UEFA Cup. Nhưng rõ ràng có ai đó không muốn chúng tôi đạt được những điều này: một thẻ đỏ, hai lần việt vị, một quả penalty đáng ngờ. Chúng tôi còn có thể nói gì được nữa?"

Về phần Wenger, một mặt ông thừa nhận Arsenal đã chơi rất tệ trong trận đấu này, nhưng ông lại cho rằng quyết định thổi phạt đền ở những phút cuối cùng của trọng tài chính hoàn toàn không có vấn đề gì, và điều này không nên gây ra bất kỳ tranh cãi nào.

Tuy nhiên, khi Schönenberger trực tiếp hỏi ông về hai lần việt vị và một thẻ đỏ thì sao, Wenger chỉ giải thích về th��� đỏ, cho rằng trọng tài chính đã quá vội vàng rút thẻ đỏ, điều này ảnh hưởng đến chất lượng của trận đấu.

Nhưng ông lại cho rằng, chính vì chiếc thẻ đỏ đó đã khiến các cầu thủ Arsenal cảm thấy chiến thắng đã nằm trong tầm tay, dẫn đến việc họ mất đi sự tập trung.

Còn về hai lần thổi phạt việt vị, Wenger đã không đưa ra câu trả lời trực tiếp.

Dù sao đi nữa, Arsenal cuối cùng cũng giành được ba điểm quý giá, tiếp tục bám sát đội đầu bảng Ajax.

Trận đấu quyết định ngôi đầu bảng giữa hai đội sẽ được tổ chức tại sân vận động Highbury của Arsenal.

Quý độc giả thân mến, đây là bản dịch được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.

Cuối tuần, "cỗ xe tăng" Ajax sau chuỗi trận thi đấu liên tục cuối cùng cũng đã chững lại.

Đội bóng của Ronald Koeman đã phải hứng chịu một thất bại bất ngờ trên sân khách trước Utrecht.

Phút thứ năm mươi chín, Utrecht đã ghi một bàn. Dù Ajax chiếm ưu thế hoàn toàn trong suốt trận đấu, nhưng họ vẫn không thể ghi bàn, và cuối cùng đã thua 0-1 trên sân khách trước Utrecht.

Dương Dương lại có tên trong đội hình xuất phát trận này, nhưng anh chỉ thi đấu được mười chín phút.

Trong một pha tranh chấp với cầu thủ phòng ngự đối phương, anh đã bị đối thủ đá trúng và dính chấn thương, phải rời sân sớm.

Đây cũng là lần đầu tiên Dương Dương phải nghỉ thi đấu trong mùa giải này.

Sau khi được đội ngũ y tế và Kruytenberg chẩn đoán, anh được xác định là bị căng cơ bắp chân phải, dự kiến sẽ vắng mặt từ một đến hai vòng đấu, và có thể sẽ không kịp tham dự trận đấu cuối cùng vòng bảng Champions League gặp Arsenal.

Chấn thương của Dương Dương khiến toàn bộ đội bóng Ajax đều rất lo lắng. Sau trận đấu, rất nhiều người hâm mộ đã đổ xô đến De Toekomst thăm hỏi, thậm chí nhiều người còn tìm đến Ouderkerk để hỏi thăm tình hình chấn thương của Dương Dương.

Không chỉ người hâm mộ, Tô Diệp cũng nóng lòng gọi điện thoại đến, lo lắng đến mức muốn khóc, nói rằng ngày mai sẽ bay sang Hà Lan để chăm sóc anh.

Dương Dương biết, cô ấy chỉ là sinh viên, căn bản không có tiền, hơn nữa anh cũng không muốn Tô Diệp đến, bởi vì dù bị thương, anh vẫn phải đến câu lạc bộ mỗi ngày để tập luyện phục hồi chức năng. Tô Diệp một mình ở nhà cũng sẽ buồn chán, không cần thiết phải vậy.

Vả lại, đây chỉ là một chấn thương nhỏ, một hoặc hai tuần là sẽ ổn thôi.

Mãi mới khuyên nhủ được Tô Diệp xong, điện thoại của cha mẹ và bạn bè anh lại liên tục gọi đến.

Đợi đến khi Dương Dương trở về Ouderkerk, vợ chồng cậu Thẩm Minh cũng lo lắng không yên, đã lái xe đến từ Almere ngay trong đêm để thăm anh.

Tất cả mọi người chỉ thở phào nhẹ nhõm khi xác nhận anh không sao.

Cùng vòng đấu này, Eindhoven đã giành chiến thắng 3-0 trên sân nhà trước Den Haag, nhanh chóng rút ngắn khoảng cách điểm số trên bảng xếp hạng xuống còn một điểm, bám sát phía sau Ajax. Còn Feyenoord đã đại thắng Heracles 7-1 trên sân nhà, Kuyt lập một cú đúp, nâng tổng số bàn thắng của anh trong mùa giải này lên mười bàn.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép vui lòng ghi rõ nguồn.

Một tuần sau, tại vòng mười bốn giải Eredivisie, Dương Dương vẫn chưa thể trở lại thi đấu.

Trong buổi họp báo trước trận đấu, Ronald Koeman cho biết Dương Dương rất có thể sẽ vắng mặt ở vòng đấu bảng Champions League diễn ra trong tuần, điều này sẽ là một tổn thất lớn đối với Ajax. Tuy nhiên, ông tin rằng toàn đội sẽ đoàn kết nhất trí, bù đắp khoảng trống do Dương Dương để lại.

Thế nhưng, sự vắng mặt của Dương Dương vẫn mang đến ảnh hưởng rất lớn, đặc biệt là về sức uy hiếp trong tấn công.

Ajax tiếp đón Waalwijk trên sân nhà, dù chiếm ưu thế áp đảo trong hiệp một, nhưng họ vẫn không thể ghi bàn. Ngược lại, gần cuối hiệp, đối thủ đã bất ngờ tấn công và ghi được một bàn.

Tuy nhiên, bàn thắng này đã khiến Ajax hoàn toàn bừng tỉnh.

Trong hiệp hai, De Jong và Sneijder đã liên tiếp ghi hai bàn chỉ trong vòng ba phút đầu tiên.

Cuối cùng, Bendtner và Ryan Babel đã ghi thêm hai bàn vào các phút thứ tám mươi tư và tám mươi sáu, giúp Ajax giành chiến thắng 4-1 trên sân nhà trước Waalwijk.

Thế nhưng, cả giới truyền thông lẫn người hâm mộ đều không đánh giá cao màn trình diễn của Ajax trong trận đấu này, đặc biệt là ở khía cạnh tấn công.

Mọi người đều hiểu rõ, Dương Dương, người đã ghi mười lăm bàn và kiến tạo tám lần trong mùa giải này, không phải là một cầu thủ dễ dàng thay thế.

Mọi nỗ lực dịch thuật của truyen.free đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.

Trong tuần, vòng đấu cuối cùng của vòng bảng Champions League đã diễn ra.

Dương Dương dù không thể thi đấu, nhưng anh vẫn cùng đội đến sân khách để cổ vũ cho các đồng đội.

Tình trạng của Arsenal vẫn như hai tuần trước, không có nhiều khởi sắc đáng kể.

Ajax thì chủ yếu chơi phòng ngự phản công, không dám có chút sơ suất nào.

Hai đội có chiến thuật khác nhau: Ajax chỉ cần một trận hòa là có thể giành ngôi đầu bảng, nhưng Arsenal buộc phải thắng.

Trên thực tế, nếu không phải ở vòng đấu trước Thun gặp phải hàng loạt quyết định sai lầm của trọng tài, Arsenal đã sớm bị "tuyên án tử hình" ở vòng đấu trước rồi, đâu còn cơ hội nào ở vòng này nữa?

Cuối cùng, hai đội hòa nhau 0-0. Arsenal tấn công thiếu hiệu quả, trạng thái không tốt, còn Ajax thì dốc toàn lực bảo vệ tỷ số hòa.

Trong trận đấu khác, Thun cũng hòa Sparta Prague trên sân khách.

Như vậy, thứ hạng cuối cùng của bảng B đã được định đoạt.

Ajax đã giành ngôi đầu bảng với thành tích bốn thắng và hai hòa. Arsenal xếp thứ hai với bốn thắng, một hòa và một thua. Thun đứng thứ ba, còn Sparta Prague xếp cuối bảng và bị loại.

Các bảng đấu khác cũng lần lượt xác định thứ hạng.

Các đội đầu bảng, ngoài Ajax, còn có Juventus, Barcelona, Villarreal, AC Milan, Lyon, Liverpool và Inter Milan. Trong số đó, những cái tên gây bất ngờ nhất là Ajax, Villarreal và Lyon.

Việc Ajax vượt qua Arsenal để giành vé đi tiếp không phải là quá lạ. Ở bảng đấu của Villarreal, bất ngờ lớn nhất là MU đã bị loại một cách đáng xấu hổ khi xếp cuối bảng. Còn về Lyon, việc họ vượt qua Real Madrid để giành ngôi đầu bảng cũng là điều nằm ngoài dự đoán.

Các đội nhì bảng, ngoài Arsenal, còn có Bayern Munich, Werder Bremen, Benfica, Eindhoven, Real Madrid, Chelsea và Glasgow Rangers.

Do nguyên tắc tránh các đội cùng quốc gia và cùng bảng, Ajax có khả năng lớn nhất sẽ gặp phải Bayern Munich, Werder Bremen, Benfica, Real Madrid, Chelsea và Glasgow Rangers.

Đây đều là những đối thủ cực kỳ khó nhằn.

Xin cảm ơn quý độc giả đã tin tưởng và đồng hành cùng truyen.free, nơi mang đến những bản dịch chất lượng.