Dương Dương mở mắt, trời đã sáng.

Hắn bật dậy khỏi giường, hoảng hốt sờ đầu, sờ người, rồi vội vàng chạy đến trước gương treo tường. Chỉ khi xác nhận bản thân bình an vô sự, hắn mới thở phào nhẹ nhõm.

Hắn cứ lo mình bị người ngoài hành tinh bắt cóc, rồi bị cải tạo biến dị hoàn toàn.

Nhưng rất nhanh sau đó, hắn lại nhận ra một điều kỳ lạ.

Đêm qua hắn đã ngủ khoảng mười mấy tiếng, và cũng dành hơn mười tiếng trong sân huấn luyện siêu cấp để tâng bóng. Thế nhưng sáng nay khi tỉnh dậy, tinh thần hắn lại vô cùng sảng khoái, không hề có chút mệt mỏi nào. Điều này thật khó tin.

Có vẻ như, đúng như Lão Băng đã nói, mọi chuyện xảy ra trong sân huấn luyện siêu cấp đều sẽ tác động chân thật lên cơ thể hắn, nhưng lại không hề ảnh hưởng đến giấc ngủ. Đây quả thực là một điều tốt tột bậc, tương đương với việc sau này Dương Dương mỗi ngày đều có thể có thêm vài giờ luyện bóng so với người khác, lại còn được tập luyện trong hệ thống hỗ trợ chuyên nghiệp nhất như sân huấn luyện siêu cấp này.

Vừa nghĩ đến đây, nỗi hoang mang và bất an đêm qua liền hoàn toàn tan biến.

"Lão Băng, Lão Băng." Dương Dương khẽ gọi trong đầu.

Điều quan trọng nhất bây giờ là xác nhận sự tồn tại của sân huấn luyện siêu cấp, chứ không phải chỉ là một giấc mộng hão huyền của hắn.

"Đừng gọi nữa, ngươi không nằm mơ đâu." Giọng nói lạnh băng lại vang lên, "Mà này, đừng gọi ta Lão Băng."

Đối với cái tên Dương Dương đặt cho mình, hắn kịch liệt phản đối, cho là quá tục tĩu và tầm thường.

"Ha." Dương Dương thở phào nhẹ nhõm, bật cười. Hắn chợt nhận ra, vận may của mình có lẽ đã đến rồi.

"Lão Băng, ngươi nói xem, có phải ta chỉ có thể vào sân huấn luyện siêu cấp để luyện bóng trong giấc mơ thôi không?"

"Ừm," Lão Băng vẫn lạnh băng như trước, không chút cảm xúc, "Nhưng bình thường ta cũng có thể giúp ngươi bất cứ lúc nào."

"Vậy nhỡ đâu, ta bị mất ngủ thì sao?" Dương Dương vui vẻ hỏi, cả người trở nên hoạt bát hẳn lên.

"Yên tâm, chỉ cần ngươi muốn ngủ, lúc nào cũng có thể ngủ được."

"Không ngờ, ngươi còn có tác dụng giúp ngủ ngon nữa chứ." Dương Dương cười nói.

Giấc ngủ ngon đóng vai trò cực kỳ quan trọng đối với bất kỳ ai, đặc biệt là các cầu thủ chuyên nghiệp.

Hắn thậm chí từng nghe John Reppe nói rằng, trong bóng đá chuyên nghiệp, chỉ khi ngủ ngon mới có thể thành công.

Tầm quan trọng của giấc ngủ là điều hiển nhiên.

"Sân huấn luyện siêu cấp còn có rất nhiều công dụng khác, sau này ngươi sẽ dần dần trải nghiệm và vận dụng. Nhưng bây giờ, ta đề nghị ngươi mau đi tắm rửa sạch sẽ cái thân thể bốc mùi mồ hôi kia, thay quần áo, ăn sáng, rồi bắt đầu luyện tập."

"Lại luyện tập nữa à?" Dương Dương nhìn đồng hồ báo thức trên tủ đầu giường, "Đến giờ đi học rồi."

"Tâng bóng đi."

"Sẽ muộn mất."

Bình thường hắn vẫn đi học bằng xe buýt.

"Đó là vấn đề của ngươi, ta chỉ phụ trách huấn luyện." Lão Băng đáp lại, vẫn không chút cảm xúc.

Điều này khiến Dương Dương không khỏi thầm rủa.

...

Dù ở đội trẻ Almere, Dương Dương luôn là người đội sổ, nhưng trong trường học, hắn lại hoàn toàn chứng minh câu nói "ông trời công bằng" là đúng.

Là một học sinh chuyển trường, lại từ Trung Quốc xa xôi đến một Hà Lan xa lạ, nhưng hắn không những nhanh chóng học được tiếng Hà Lan, mà còn nhanh chóng bắt kịp tiến độ học tập, thành tích luôn đứng đầu lớp.

Trái ngược hoàn toàn với hắn là vài ngôi sao hy vọng đang tỏa sáng rực rỡ trong đội trẻ Almere, về học tập lại là những học sinh kém cỏi không hơn không kém. Vài người trong số họ thậm chí còn khó đạt chuẩn, mỗi lần đều khiến giáo viên chủ nhiệm đau đầu. Almere cũng đành phải mời gia sư bên ngoài để phụ đạo thêm cho họ.

Ở các đội trẻ Hà Lan, nếu thành tích các môn văn hóa không đạt chuẩn thì sẽ không được phép tham gia huấn luyện và thi đấu.

Cũng chính vì thành tích học tập xuất sắc của Dương Dương, cả John Reppe lẫn giáo viên chủ nhiệm đều cảm thấy hắn nên từ bỏ bóng đá, chuyên tâm học hành, tương lai thi đậu một trường đại học tốt, thậm chí thi đỗ Đại học Amsterdam cũng không phải là điều không thể.

Nhưng sáng nay, học sinh gương mẫu trong mắt giáo viên chủ nhiệm này lại lần đầu tiên đến muộn gần một tiết học.

Dưới ánh mắt soi mói của cả lớp, Dương Dương mồ hôi đầm đìa, lúng túng đứng ở cửa ra vào, đầy áy náy tìm cho mình một lý do.

"Xin lỗi thầy cô và các bạn, em không kịp xe buýt, em bị lạc đường."

Cả lớp bật cười ầm ĩ, ngay cả giáo viên đang đứng lớp cũng không khỏi mỉm cười. Lý do này thật khiến người ta cạn lời!

Nhưng học sinh xuất sắc luôn có đãi ngộ đặc biệt, giáo viên chỉ thuận miệng nhắc một câu "lần sau không được tái phạm" rồi cho Dương Dương vào lớp.

Lừa được mọi người, Dương Dương thở phào nhẹ nhõm, vội vàng chạy về chỗ ngồi của mình.

Vừa mới ngồi xuống chưa được bao lâu, chuông tan học đã vang lên.

"Thằng nhóc Trung Quốc, bọn tao cứ tưởng mày chạy mất rồi chứ." Đồng đội Henk Dümmer ngồi phía sau dùng đầu bút chọc mạnh vào lưng Dương Dương, vừa cười vừa đùa.

Henk Dümmer chính là kiểu người "rồng trên sân, sâu trong lớp", theo lời phê bình của giáo viên thì nếu không có sự hợp tác giữa Almere và nhà trường, Dümmer cả đời cũng đừng hòng vào được lớp học của ông ấy. Thế nhưng Dümmer lại là đội trưởng đội bóng U16-U17 của Almere, và là ngôi sao hy vọng trong mắt mọi người.

Dương Dương nhìn trước nhìn sau, trái nhìn phải, thấy các đồng đội đều nhìn hắn với ánh mắt không mấy thiện ý, rõ r��ng là cùng chung ý nghĩ với Henk Dümmer. Hắn biết, việc đoán xem Dương Dương có bỏ cuộc hay không, chính là một trong những niềm vui hàng ngày của họ ở trường.

"Các cậu yên tâm, tôi sẽ không dễ dàng bỏ cuộc đâu." Dương Dương bĩu môi đáp.

Henk Dümmer nhếch mép, cười khẩy nói: "Thật sao? Vậy mày cũng phải trụ lại được đã chứ."

"Đúng đó, bất kể là đánh giá tổng hợp hay thành tích kiểm tra, mày cũng là đội sổ của đội mà."

"Không hiểu nổi, mày cứ kéo chân toàn đội thế này thì có ý nghĩa gì chứ?"

"Sớm muộn gì cũng phải đi, sao không dứt khoát nhanh một chút cho rồi?"

Nếu là bình thường, Dương Dương nghe những lời chế giễu này của đồng đội, dù trong lòng không cam tâm nhưng chắc chắn không dám đáp lời. Thế nhưng bây giờ đã có sân huấn luyện siêu cấp, sự tự tin của hắn bùng nổ, làm sao có thể nhẫn nhịn được nữa?

"Các cậu cứ đợi mà xem, tôi không chỉ muốn vượt qua vòng kiểm tra, tiếp tục ở lại đội bóng, mà thậm chí còn muốn giành được suất đến Amsterdam, tham gia danh sách đề cử ngày tuyển chọn tài năng c���a Ajax."

Nghe Dương Dương nói một tràng đầy tự tin và hùng hồn như vậy, Henk Dümmer cùng đám bạn không khỏi sửng sốt một chút, ngay sau đó ai nấy đều cười bò ra bàn, như thể vừa nghe được câu chuyện tiếu lâm buồn cười nhất thế kỷ này.

"Mày á, muốn vượt qua kiểm tra? Lại còn muốn có được danh sách đề cử ngày tuyển chọn tài năng?"

"Trời ơi, mày lấy đâu ra tự tin thế?"

"Đây chắc chắn là chuyện nực cười nhất tao từng nghe trong đời."

Henk Dümmer thậm chí nhảy tót lên bàn học, lớn tiếng gọi cả lớp: "Các bạn học ơi, cầu thủ tài năng vĩ đại của Trung Quốc chúng ta, Dương Dương, vừa nói rằng cậu ta nhất định phải giành được danh sách đề cử ngày tuyển chọn tài năng của Ajax, các cậu có đồng ý không?"

"Đồng ý!" Mười mấy đồng đội kiêm bạn học nhao nhao ồn ào.

Cả lớp trên dưới đều hài hước nhìn chằm chằm Dương Dương, dù trong đó cũng không thiếu ánh mắt đồng tình. Nhưng tất cả mọi người đều biết, màn trình diễn của Dương Dương trên sân bóng và thành tích trong lớp là một trời một vực. Thậm chí m��i người đều sớm kết luận rằng hắn sẽ rời đội bóng, rời trường học sau học kỳ này.

Một người như vậy mà lại muốn giành được danh sách đề cử ngày tuyển chọn tài năng sao?

Dương Dương biết mình bị xuyên tạc lời nói, nhưng cũng không phản bác, bởi hắn biết điều đó căn bản vô ích.

Ngay từ ngày đầu tiên hắn vào đội, đám đồng đội này chưa từng xem trọng hắn. Bất kể hắn nói gì bây giờ cũng vô dụng, chỉ có thể dựa vào biểu hiện, dựa vào những màn trình diễn thực tế để chứng minh bản thân.

Điều này cũng càng làm tăng thêm quyết tâm khổ luyện của hắn.

Bằng mọi giá cũng phải thành công.

...

Giữa trưa, tranh thủ lúc nghỉ trưa, Dương Dương lại tiến vào sân huấn luyện siêu cấp, tiếp tục luyện tập tâng bóng.

Đá bóng sáu năm, tâng bóng bằng hai chân là sở trường của hắn. Tuy vậy, để liên tục tâng được năm trăm quả vẫn còn khá khó. Dù sao thì khi đã nắm bắt được cảm giác bóng, quen thuộc với tính chất của quả bóng, thì việc tâng năm trăm quả hay thậm chí nhiều hơn cũng không khác biệt là mấy.

Nhưng đi��u khiến Dương Dương đau đầu nhất lại là tâng bóng bằng vai và đầu, những kỹ năng mà trước đây hắn chưa từng cố ý luyện tập. Muốn đạt tới trình độ liên tục tâng được năm trăm quả, hắn còn cần phải bỏ ra rất nhiều công sức.

May mắn thay, hắn có sự trợ giúp của sân huấn luyện siêu cấp. Khi hắn tâng bóng, Lão Băng luôn không ngại phiền phức mà sửa chữa động tác, đưa ra những lời khuyên tốt nhất, khiến tiến bộ của hắn trong luyện tập thần tốc.

Đặc biệt là sau khi kết thúc buổi học chiều và đến đội trẻ Almere để tham gia huấn luyện, Dương Dương lại khám phá ra một công dụng tuyệt vời khác của sân huấn luyện siêu cấp. Đó là hắn có thể mở ra một góc nhìn bao quát sân bóng, tương tự như công cụ hỗ trợ "tầm nhìn của thượng đế". Điều này giúp hắn, dù đang trong lúc huấn luyện hay thi đấu chia đội, đều nắm rõ mọi động tác của các cầu thủ cả ta lẫn địch xung quanh.

Mặc dù việc đá bóng kết hợp "tầm nhìn của thượng đế" còn rất xa lạ với Dương Dương, nhưng hắn vẫn vô cùng rõ ràng những lợi ích to lớn mà nó mang lại. Đặc biệt là sau đó, trong trò chơi cướp bóng, hắn liên tiếp sử dụng "tầm nhìn của thượng đế" để đưa ra những phán đoán đường bóng cực kỳ chuẩn xác.

Có câu nói rất hay: người ngoài xem náo nhiệt, người trong nghề xem mưu mẹo.

John Reppe từng là một cầu thủ chuyên nghiệp vô cùng thành công, dĩ nhiên cũng hiểu được những điều tinh túy ấy.

Khi mọi người đều cho rằng Dương Dương vẫn như thường lệ, cứ chạy lộn xộn trong lúc cướp bóng, John Reppe lại khẽ nhíu mày, lẩm bẩm: "Thằng nhóc này hôm nay hơi lạ."

Nhưng lạ ở chỗ nào thì ông lại không nói rõ được, chỉ là cảm giác đá bóng nhiều năm mách bảo rằng thực sự có điều khác lạ so với bình thường.

Ngược lại, trợ lý bên cạnh nghe thấy thì cười hắc hắc, "Có gì mà lạ đâu, chẳng qua là nó chạy lười hơn bình thường một chút thôi."

Thật sự chỉ có vậy thôi sao?

John Reppe cảm thấy không phải, nhưng cũng không phản bác.

Ngay lúc tất cả mọi người đều cho rằng Dương Dương vẫn sẽ như thường lệ, bị đám đồng đội trêu đùa suốt mười phút, thì không ngờ trò chơi cướp bóng mới diễn ra chưa đầy hai phút. Dương Dương bất ngờ, trong một lần cướp bóng, đầu tiên là giả vờ lao về phía một người khác, rồi đột nhiên đổi hướng, thẳng đến chỗ Henk Dümmer.

Ngôi sao hy vọng của đội Almere này vừa đón được bóng, Dương Dương đã xông thẳng đến trước mặt hắn.

Không kịp chuyền bóng, Henk Dümmer cứ thế trơ mắt nhìn quả bóng bị Dương Dương cướp đi.

Giờ thì, đến lượt hắn phải vào giữa sân làm con khỉ bị trêu chọc rồi.

John Reppe, huấn luyện viên trưởng bên sân, mắt sáng rực.

Cuối cùng ông cũng chắc chắn, Dương Dương đã thay đổi.

Mặc dù không thể nhận ra rốt cuộc là thay đổi điều gì, nhưng thực sự, hắn đã thay đổi.

Chẳng lẽ là đột nhiên thông minh ra, khai sáng rồi sao?

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.