Phía tây ngoại ô Manchester, nước Anh.

Phía sau khu huấn luyện Carrington của Manchester United, có một ngọn đồi nhỏ.

Trên ngọn đồi trải một thảm cỏ mềm mại, tinh tế, cùng với vài bụi cây tùng mà một người trưởng thành có thể ôm trọn bằng hai tay.

Mỗi ngày, sau khi buổi tập ở Carrington kết thúc, lại có một cầu thủ của Manchester United tìm đến ngọn đồi nhỏ này để một mình luyện bóng.

Sân cỏ dường như chính là sân bóng của anh ấy, còn những cây tùng kia giống như các cầu thủ đang phòng ngự anh ấy.

Cứ thế, anh ấy lặng lẽ luyện bóng một mình.

Nhưng anh ấy chưa bao giờ cảm thấy cô độc.

Từ nhỏ đến lớn, anh ấy không muốn bị người khác quấy rầy khi luyện bóng, điều đó sẽ ảnh hưởng đến sự tập trung của anh ấy.

Mấy ngày gần đây, anh ấy vẫn luôn luyện tập kỹ thuật "Cruyff Turn".

Đối với một cầu thủ chuyên nghiệp, đó không phải là một kỹ thuật quá khó, nhưng anh ấy trên sân bóng lại luôn không thể vận dụng một cách thuần thục. Ngay cả trong các buổi tập, vài lần sử dụng cũng rất không trôi chảy, luôn tạo cảm giác cứng nhắc.

Điều này khiến anh ấy rất không hài lòng.

Bởi vì anh ấy mong muốn bản thân có thể như Dương Dương, cầu thủ số 11 của Ajax, thi triển kỹ thuật này một cách mượt mà, thoát khỏi đối thủ chỉ trong chớp mắt như trong trận đấu gặp Villarreal.

Đó là một màn trình diễn cá nhân vô cùng kinh ngạc: kỹ thuật Cruyff Turn, sau đó là pha 1-2 với đồng đội, rồi đến động tác lắc người qua đối thủ...

Thủ môn của Villarreal đã lao ra rất nhanh và quyết đoán, nhưng vẫn bị Dương Dương đoán được ý đồ.

Có thể nói, toàn bộ quá trình dẫn bóng, đột phá và cuối cùng là ghi bàn đều vô cùng đặc sắc, cả châu Âu đều đang tán thưởng thiên tài gần mười tám tuổi của Ajax này.

Còn anh ấy, vừa tròn hai mươi tuổi.

Khởi điểm của anh ấy còn cao hơn Dương Dương rất nhiều. Anh ấy ra mắt tại câu lạc bộ lớn Sporting Lisbon ở giải VĐQG Bồ Đào Nha, chỉ sau một năm thi đấu ở đội một, đã được Manchester United, một đội bóng lừng danh khác, trọng dụng và đưa về Old Trafford.

Sir Alex Ferguson, người nổi tiếng khắp châu Âu trong làng bóng đá, không chỉ bỏ ra mức phí chuyển nhượng kỷ lục mười ba triệu bảng Anh để có anh ấy, mà còn trao chiếc áo số 7 đầy ý nghĩa huyền thoại mà Beckham từng mặc, vào tay anh ấy.

Từ khoảnh khắc đó, anh ấy đã định sẵn sẽ trở thành tâm điểm chú ý của cả thế giới.

Sau đó, sự nghiệp của anh ấy luôn gắn liền với những tranh cãi. Có người chỉ trích anh ấy quá ham rê dắt, có người lại mê m���n kỹ thuật đi bóng kỳ diệu của anh ấy. Có người cho rằng anh ấy không xứng đáng với chiếc áo số 7 của Manchester United, nhưng cũng có người tin rằng anh ấy sẽ trở thành một huyền thoại mới mang số áo 7 của Quỷ Đỏ.

Anh ấy chưa bao giờ bận tâm đến những ý kiến bên ngoài, chỉ chuyên tâm vào việc nâng cao thực lực bản thân.

Anh ấy luôn tự đặt ra hết mục tiêu này đến mục tiêu khác cho mình và không ngừng thử thách để đạt được chúng.

Dương Dương, số 11 của Ajax, chính là mục tiêu gần nhất của anh ấy.

Mười tám tuổi, ghi 24 bàn và có 16 kiến tạo ở giải VĐQG Hà Lan (Eredivisie), một thành tích đủ để làm mọi người phải kinh ngạc.

Điều khiến người ta kinh ngạc hơn nữa là Dương Dương luôn tạo ra những bất ngờ ngoài mong đợi.

Nhiều người từng cho rằng Dương Dương không phải thiên tài, nhưng trong trận đấu với Villarreal, Dương Dương đã thể hiện một màn trình diễn đặc sắc, đầy trí tưởng tượng, chứng minh thực lực của mình ở khía cạnh này cho tất cả mọi người.

Anh ấy đã xem đi xem lại nhiều lần những pha bóng tổng hợp của Dương Dương trong trận đấu gặp Villarreal, điều này đã tạo ra một sự thôi thúc lớn trong anh ấy.

Chính vì lẽ đó, mấy ngày gần đây, anh ấy vẫn luôn luyện tập Cruyff Turn, chẳng qua hiệu quả không mấy rõ rệt.

Cây tùng là vật chết, nhưng các cầu thủ trên sân thì lại là người sống.

Luyện tập với vật chết, rốt cuộc không thể hiệu quả bằng việc đối luyện với người thật.

...

...

"Cristiano."

Dưới chân đồi, một huấn luyện viên trung niên mặc bộ đồ tập của Manchester United chậm rãi bước đến, mái tóc đã điểm chút bạc.

Cầu thủ trên đồi dừng động tác, quay đầu nhìn lại, vừa đúng lúc thấy trợ lý huấn luyện viên của Manchester United, Carlos Queiroz, đang tiến đến.

Ông ấy là cánh tay đắc lực của Ferguson, đồng thời cũng chính nhờ sự tiến cử mạnh mẽ của ông ấy với Ferguson mà Cristiano Ronaldo, khi còn chưa đầy mười tám tuổi, mới có thể gia nhập Manchester United.

Nhưng sau khi chàng trai trẻ người Bồ Đào Nha này vừa đến Manchester United, Queiroz đã chuyển đến Real Madrid làm huấn luyện viên. Kết quả ai cũng rõ, ông ấy đã không thể dẫn dắt "Dải Ngân Hà" thoát khỏi vũng lầy.

Cuối cùng, ông ấy lại trở về Manchester United để làm trợ lý cho Ferguson.

"Chào Carlos." CR7 quay người lại, chào hỏi.

Queiroz đến trước mặt anh ấy, nhìn một lượt tình cảnh lộn xộn trên đồi và biết chuyện gì đang xảy ra.

"Ta đã nói với cậu rồi, đừng lúc nào cũng cắm đầu khổ luyện một mình, cậu cần đồng đội." Queiroz nói với giọng điệu chân thành.

CR7 gật đầu, không giải thích gì, nhưng vẻ mặt anh ấy lại cho thấy rằng anh ấy chẳng nghe lọt tai chút nào.

Queiroz thở dài, đối với điều này cũng cảm thấy vô cùng bất lực.

Tình hình nội bộ Manchester United lúc bấy giờ quả thực rất phức tạp. Ferguson muốn thanh lọc đội hình, loại bỏ một nhóm cựu binh, bao gồm cả Keane, để hoàn thành một cuộc cách mạng trẻ hóa, mạnh mẽ nâng đỡ các cầu thủ trẻ như Rooney và CR7.

Nhưng điều này khiến mâu thuẫn và xung đột giữa các bên trở nên không thể tránh khỏi.

Rooney là ngôi sao trẻ tài năng và triển vọng nhất của bóng đá Anh, nên đương nhiên không bị ảnh hưởng. Nhưng với tư cách là một người ngoại quốc, Cristiano Ronaldo có tính cách khá cô độc, cộng thêm lối đá trên sân không mấy ăn ý với đội hình Manchester United, khiến anh ấy bị nhiều đồng đội chỉ trích.

Đây cũng là lý do tại sao anh ấy thà tự mình chạy lên đồi để tập luyện một mình, chứ không muốn tập cùng đồng đội.

"Cậu còn nhớ điều ta đã nói với cậu trước đây không?" Queiroz nhẹ nhàng đặt tay lên vai chàng trai trẻ người Bồ Đào Nha.

"Cậu có đủ thực lực để trở thành ngôi sao hàng đầu của Manchester United, nhưng với điều kiện là cậu phải thay đổi phong cách chơi bóng cá nhân như hiện tại. Cậu cần học cách tin tưởng đồng đội, tin tưởng lối chơi của họ, chuyền bóng nhiều hơn, chuyền bóng sớm hơn, điều đó sẽ giúp cậu tiến bộ."

CR7 im lặng gật đầu, nhưng không ai biết anh ấy đã nghe lọt được bao nhiêu.

Queiroz rõ ràng đã sớm biết CR7 sẽ phản ứng như vậy, nên không hề ngạc nhiên.

"Cậu phải biết, cậu khác biệt so với họ. Cậu còn rất trẻ, còn họ thì không còn khả năng tiến bộ nữa. Bây giờ họ thế nào thì sau này vẫn sẽ thế ấy, nhưng cậu thì khác, cậu có thể không ngừng tiến bộ. Vì vậy, cậu cần phối hợp với họ thường xuyên hơn, tận dụng họ để bản thân phát huy tốt hơn, xuất sắc hơn."

CR7 vẫn im lặng gật đầu, vẫn không nói một lời nào.

Anh ấy luôn như vậy, ít nói, có phần cô độc, và đây cũng là điều khiến Ferguson cùng Queiroz đau đầu nhất.

Một cầu thủ như vậy sẽ rất khó để trụ vững trong phòng thay đồ của Manchester United.

"Tối qua cậu không xem cúp UEFA châu Âu à?" Queiroz đột nhiên hỏi.

CR7 lắc đầu, "Tôi đã ngủ rất sớm rồi."

Queiroz gật đầu. Chàng trai trẻ người Bồ Đào Nha cô độc này thực ra rất thông minh, anh ấy luôn biết mình muốn gì.

Đừng nhìn anh ấy mới hai mươi tuổi, nhưng thói quen sinh hoạt và nghỉ ngơi của anh ấy kỷ luật đến mức ngay cả những cầu thủ chuyên nghiệp nhất cũng khó mà bắt bẻ.

"Sporting Lisbon đã thua ở sân Amsterdam Arena." Queiroz từ tốn nói.

CR7 ngẩng đầu lên, nhìn thẳng trợ lý huấn luyện viên, "Thua ư?"

"1-3, Sporting Lisbon thua khá thảm."

"Ai ghi bàn vậy?" CR7 quan tâm hỏi.

Queiroz nghĩ rằng anh ấy đang quan tâm đến tình hình của đội bóng cũ Sporting Lisbon, nên khẽ mỉm cười nói: "Hậu vệ phải Roger Rio, Ricardo Sá Pinto đã kiến tạo cho anh ta ghi bàn."

"Ừm, Pinto là một cầu thủ rất xuất sắc." CR7 khen ngợi, "Vậy còn Ajax? Dương Dương có ghi bàn không?"

Lúc này Queiroz mới nhận ra mình vừa rồi đã hiểu lầm, "Dương Dương không ghi bàn."

"Không ghi bàn ư?" CR7 có chút bất ngờ.

"Đúng vậy, không ghi bàn, nhưng cậu ấy đã có ba pha kiến tạo."

"Cái gì?" CR7 kinh ngạc.

"Trong trận đấu này, Dương Dương không có tên trong đội hình xuất phát mà chỉ vào sân từ ghế dự bị trong hiệp hai. Hiệp một, Pinto đã kiến tạo cho Roger Rio ghi bàn ở phút thứ hai mươi chín. Nhưng sau khi Dương Dương vào sân từ ghế dự bị trong hiệp hai, cậu ấy đã lần lượt kiến tạo cho Maxwell, tiếp theo là kiến tạo cho Pienaar, và cuối cùng là kiến tạo cho Anastasiou ghi bàn. Cả ba bàn thắng đều tình cờ cách nhau đúng mười phút."

Đây là một câu chuyện thú vị mà các tờ báo lớn ở châu Âu đang bàn tán hôm nay. Thậm chí có người còn nghi ngờ liệu Dương Dương có cố tình căn đúng thời điểm để kiến tạo hay không? Nếu không, làm sao giải thích được cả ba pha kiến tạo lại trùng hợp đến thế?

CR7 lại im lặng không nói, nhưng trong đôi mắt anh ấy rõ ràng ánh lên ý chí chiến đấu nóng bỏng.

Từ nhỏ đến lớn, anh ấy luôn là người có lòng hiếu thắng cực mạnh. Anh ấy quyết không cho phép bản thân thua kém bất kỳ ai, đặc biệt là một người trẻ hơn mình hai tuổi.

Trước đây, truyền thông Anh đã từng so sánh Dương Dương với CR7, cho rằng cả hai đều đã tham gia Giải đấu Toulon. Tuy nhiên, Dương Dương là vua phá lưới và cầu thủ xuất sắc nhất giải. Cả hai đều trưởng thành từ các giải đấu kém danh tiếng hơn, nhưng CR7 không đạt được thành tích nổi bật ở giải VĐQG Bồ Đào Nha (Portugal Primera Liga), trong khi Dương Dương, khi bằng tuổi anh ấy, đã tranh giành danh hiệu vua phá lưới Eredivisie, thậm chí là cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải Eredivisie.

Sự so sánh này thực sự không có nhiều ý nghĩa, nhưng đối với CR7 mà nói, điều đó lại không thể chấp nhận được.

"Cristiano, cậu phải hiểu rằng, trong một câu lạc bộ lớn như Manchester United, một người không thể làm nên bất kỳ thành tựu nào. Cậu phải học cách chấp nhận đồng đội, đồng thời đối với bên ngoài, cũng phải cố gắng tiếp nhận truyền thông."

"Chỉ khi những người hâm mộ và giới truyền thông bên ngoài công nhận cậu là một cầu thủ xuất chúng, thì lúc đó cậu mới thực sự là một cầu thủ xuất sắc. Nếu không, dù cậu có tự so sánh với bản thân thế nào đi nữa, cũng chẳng có ý nghĩa gì."

Queiroz nhẹ nhàng thở dài.

Ông ấy xuất thân từ công tác đào tạo trẻ, dĩ nhiên hiểu rằng mỗi người có một tính cách riêng biệt. Nhưng ông ấy cảm thấy, tính cách hiện tại của Cristiano Ronaldo đã bắt đầu hạn chế sự trưởng thành và tiến bộ của anh ấy.

Ông ấy không thể không đưa ra lời nhắc nhở.

"Ta đã lưu lại bản ghi hình trận đấu này trong máy tính. Nếu cậu muốn xem, lát nữa có thể đến xem thử. Đây là lần đầu tiên Dương Dương lập hat-trick kiến tạo trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, sáng nay đã thu hút sự chú ý của truyền thông lớn ở Hà Lan và cả châu Âu. Ngay cả ông chủ (Ferguson) cũng đặc biệt gọi mấy người chúng ta đến để hỏi thăm tình hình."

Mi mắt CR7 giật mạnh một cái.

Bên ngoài sớm đã có tin đồn rằng Manchester United, Chelsea, Arsenal và Liverpool – những câu lạc bộ lớn của Ngoại Hạng Anh – đều muốn có Dương Dương. Trong đó, Liverpool và Arsenal không có đủ tiền, còn Manchester United và Chelsea là những đội bóng tiềm năng có hy vọng nhất để giành được cậu ấy.

Hiện tại Manchester United có Giggs ở cánh trái, Scholes ở khu vực giữa sân, Dương Dương lại là một cầu thủ chạy cánh phải. Nếu cậu ấy đến, sẽ chơi ở vị trí nào đây?

Trong vô thức, Cristiano Ronaldo nắm chặt hai nắm đấm, móng tay gần như bấm sâu vào da thịt, nghiến răng nghiến lợi nhìn thẳng về phía trước. Mãi lâu sau, anh ấy mới gằn từng chữ một câu.

"Tôi căn bản không cần học theo cậu ta, bởi vì tôi nhất định sẽ không thua kém cậu ta, nhất định sẽ không!"

Kể từ khoảnh khắc này, ngoài Rooney, anh ấy lại có thêm một mục tiêu cạnh tranh nữa.

Đó chính là Dương Dương!

Bản chuyển ngữ đặc sắc này, với tất cả sự tỉ mỉ, được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.