Sau khi kết thúc trận đấu sân nhà gặp Auxerre, Ajax nhanh chóng tiếp đón đối thủ của vòng đấu thứ hai mươi hai giải Vô địch Quốc gia Hà Lan Eredivisie, đội Twente, vào cuối tuần.

Hai đội đã cống hiến một trận kịch chiến nảy lửa tại sân vận động Amsterdam Arena.

Bởi lẽ giữa tuần Ajax còn thi đấu cúp UEFA Châu Âu, Ronald Koeman đã thực hiện xoay tua đội hình một cách hợp lý.

Dương Dương ngay phút thứ sáu của trận đấu đã tạo ra mối đe dọa từ cánh phải, giành được một quả phạt góc.

Lần này, chính anh tự mình thực hiện quả phạt góc, kiến tạo để Vlaar đánh đầu ghi bàn.

Sau những buổi luyện tập lặp đi lặp lại "kỹ năng tạt bóng Beckham" mỗi ngày, Dương Dương dần nhận ra, bất kể là tạt bóng từ cánh phải, đá phạt góc, hay đá phạt gián tiếp từ phần sân đối phương, anh đều thực hiện với độ chính xác ngày càng cao.

Lợi thế dẫn trước này đã được Ajax duy trì cho đến hiệp hai.

Ronald Koeman đã thay Dương Dương ra sân ở phút thứ sáu mươi mốt, nhưng sau phút thứ tám mươi, thể lực của các cầu thủ Ajax dần suy giảm, thêm vào đó là những vấn đề ở hàng phòng ngự do sự vắng mặt của Heitinga, khiến đội bóng để thủng lưới hai bàn trong mười phút cuối, và cuối cùng thảm bại trên sân nhà trước Twente sau khi bị lội ngược dòng.

Thua với tỉ số 1-2, chuỗi trận thắng như vũ bão của Ajax kể từ tháng Mười cuối cùng cũng đã kết thúc ở vòng đấu thứ hai mươi hai.

Mặc dù Ajax đã thua trận, nhưng giới mộ điệu Hà Lan vẫn tỏ ra khá khoan dung với đội bóng, bởi lẽ trong một khoảng thời gian trước đó, thành tích thi đấu của Ajax thực sự quá rực rỡ, nên việc đôi lúc có thăng trầm là điều bình thường.

Với thất bại đầu tiên sau kỳ nghỉ đông, Ajax đành phải nhường lại vị trí dẫn đầu giải đấu mà họ khó khăn lắm mới giành được, bởi Alkmaar, Eindhoven và Feyenoord đều đã giành trọn ba điểm.

Đội bóng của Van Gaal với năm mươi ba điểm đã vượt lên dẫn đầu, Eindhoven đứng thứ hai với năm mươi hai điểm, còn Ajax vẫn giữ nguyên năm mươi mốt điểm. Về phần Feyenoord, họ xếp hạng tư với chỉ bốn mươi mốt điểm.

Nhìn vào tình hình bảng xếp hạng, đội bóng của Gullit đã rất khó để tạo ra đột phá trong cuộc đua vô địch.

Hơn nữa, sau khi dừng bước ở vòng sáu mươi bốn đội đấu loại trực tiếp tại cúp UEFA Châu Âu, cho đến thời điểm hiện tại, hy vọng duy nhất của Feyenoord chính là cúp KNVB.

Nhưng cũng chính bởi vì các mặt trận khác lần lượt bị loại, Feyenoord đã có thể dưỡng sức, tập trung tinh thần, dồn toàn lực vào giải đấu quốc nội. Đúng vào lúc Ajax thua trận, Feyenoord đã đại thắng Graafschap với tỉ số 7-2 ngay trên sân khách.

Kuyt, người dẫn đầu danh sách vua phá lưới, đã lập được cú hat-trick thứ hai của mùa giải trong trận đấu này, nâng tổng số bàn thắng cá nhân lên hai mươi mốt bàn, hơn Dương Dương, người xếp thứ hai, khoảng bốn bàn.

Màn trình diễn xuất sắc của Kuyt đã khiến cả làng bóng đá Hà Lan không khỏi bất ngờ.

Tiền đạo xuất sắc của Feyenoord này đã liên tục ba mùa giải ghi hơn hai mươi bàn, phong độ vô cùng ổn định, điều này cũng giúp anh thu hút sự chú ý sâu sắc hơn từ các đội bóng khác ở châu Âu, và được liên hệ với không ít đội bóng thuộc bốn giải đấu hàng đầu.

Toàn bộ đội Feyenoord đều dành vô vàn lời khen ngợi cho những bàn thắng của Kuyt, truyền thông Rotterdam càng đưa tin rầm rộ, thậm chí có rất nhiều tờ báo đã trực tiếp dành tặng Kuyt danh hiệu Chiếc giày vàng Eredivisie của mùa giải này sớm hơn dự kiến.

... ...

... ...

Khi Dương Dương sáng sớm tập luyện xong từ phòng gym trở về phòng nghỉ, anh phát hiện các đồng đội đều nhìn mình rất kỳ lạ, với vẻ mặt có chút ngỡ ngàng.

"Có chuyện gì vậy?"

Ngày nào anh cũng đến phòng gym, điều này các đồng đội đều rõ, cớ sao hôm nay lại phản ứng kỳ lạ đến vậy?

Bị anh hỏi vậy, các đồng đội trong phòng nghỉ lại đều có chút lúng túng không biết phải trả lời ra sao.

Thấy họ nhìn nhau đầy ẩn ý, ai nấy đều có vẻ muốn nói nhưng lại thôi, Dương Dương càng nhìn càng cảm thấy kỳ lạ.

"Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Cuối cùng, Maxwell bước đến, cẩn thận dò xét anh, cứ như thể muốn khai thác được điều gì đó từ người anh.

"Anh không sao chứ?" Hậu vệ trái người Brazil hỏi.

Các đồng đội cũng đều lần lượt nhìn về phía Dương Dương, ánh mắt của nhiều người chứa đựng sự quan tâm.

"Có thể có chuyện gì chứ? Tôi chỉ tập luyện thôi mà." Dương Dương đáp.

Ngày nào anh cũng tập luyện, chỉ là đôi khi khắc khổ hơn bình thường một chút mà thôi.

"Tâm trạng anh thế nào? Có ổn không?" Maxwell hỏi tiếp.

"Cũng tạm ổn, rốt cuộc có chuyện gì vậy?" Dương Dương càng thêm tò mò.

"Không có gì, không có gì." Maxwell lắc đầu, "Vậy anh có điều gì muốn nói không?"

"Không có gì cả, rốt cuộc là chuyện gì vậy?" Dương Dương hỏi lại một lần nữa.

Maxwell gãi đầu, cau mày đáp: "Chúng tôi cũng cảm thấy anh rất bình thường."

"Quá bình thường, ngược lại lại là không bình thường." Vermaelen lên tiếng phụ họa từ một bên.

Sneijder và De Jong cùng những người khác vội vàng gật đầu liên tục, hiển nhiên rất đồng tình với quan điểm này.

Dương Dương lúc này liền hiểu ý của họ, anh cười và lắc đầu: "Các anh có phải cảm thấy, Kuyt vừa lập hat-trick, dẫn trước tôi bốn bàn, nên tôi phải bị đả kích nặng nề, tâm trạng không vui không?"

Maxwell và những người khác nhìn thẳng vào mắt nhau, đều đồng loạt gật đầu không hẹn mà gặp.

Đây là lẽ thường tình của con người mà.

"Thẳng thắn mà nói, đúng là có chút ảnh hưởng." Dương Dương thẳng thắn đáp, "Nhưng nếu nói vì chuyện này mà tôi bị đả kích nặng nề, thậm chí trở nên không bình th��ờng, thì tôi cảm thấy các anh đã hơi đánh giá thấp tôi rồi, thật sự coi tôi là Ibrahimovic sao?"

Nói xong câu cuối cùng, Dương Dương cũng không khỏi bật cười.

Nếu là Ibrahimovic, chắc chắn lúc này trong phòng thay quần áo đã náo loạn long trời lở đất rồi.

Tiền đạo người Thụy Điển với tính cách đó chính là không thể giấu chuyện trong lòng, nếu bị uất ức, anh ấy nhất định phải trả đũa ngay tại chỗ.

Nhưng tính cách của Dương Dương lại khác, anh sẽ không hành động bốc đồng.

Hơn nữa, tức giận vì những chuyện như vậy có ích lợi gì đâu?

Nghe Dương Dương châm chọc Ibrahimovic, người đồng đội ấy, Maxwell, Vermaelen và Sneijder cùng những người khác lập tức hiểu ra rằng anh thực sự không sao cả, hay nói đúng hơn, chuyện này có ảnh hưởng nhất định đến anh, nhưng không đáng kể.

"Nói thật, nếu Kuyt chưa lập được cú hat-trick này, tôi còn thực sự cảm thấy rất không thú vị." Dương Dương đột nhiên nói.

"Có ý gì chứ?" Điều này ngược lại khiến mọi người không hiểu.

"Con người ấy mà, nhất định phải có một mục tiêu. Kuyt chính là mục tiêu của tôi trên bảng xếp hạng vua phá lưới. Các anh nói xem, nếu không có cú hat-trick này, nếu cứ để tôi dễ dàng đuổi kịp thậm chí vượt qua anh ta, vậy tôi còn động lực gì để tiếp tục nỗ lực nâng cao bản thân nữa?"

Cũng mang tính hiếu thắng, nhưng có người lại thích hạ thấp đối thủ xuống cùng cấp độ với mình, để rồi chỉ cần một chút nỗ lực là có thể vượt qua đối thủ.

Nhưng Dương Dương lại thích thách thức những người mạnh hơn. Đối thủ càng mạnh, anh càng trở nên mạnh mẽ hơn, và càng có thêm động lực.

Trong mùa giải Eredivisie này, Kuyt chính là chân sút mạnh nhất, và cũng là mục tiêu của Dương Dương.

Cuộc đọ sức này không liên quan đến việc ai có thể giành chức vô địch Eredivisie, mà chỉ đơn thuần là cuộc cạnh tranh giữa anh và Kuyt.

"Anh ta càng mạnh, càng ghi nhiều bàn thắng, tôi lại càng có động lực. Anh ta cứ chạy thật nhanh phía trước, tôi sẽ từ từ bám đuổi phía sau. Giải đấu còn tới mười vòng, có gì mà phải vội?" Dương Dương hừng hực khí thế chiến đấu nói.

Thấy Kuyt ghi nhiều bàn như vậy, nếu Dương Dương nói mình không hề có áp lực thì đó là điều không thể.

Nhưng anh cũng vô cùng lý trí và tỉnh táo, anh hiểu rõ bản thân nên làm gì.

Bất kể là Van Gaal, Van Basten, hay Ruud Carol, tất cả đều nhiều lần khuyên nhủ anh rằng, việc giữ được sự tỉnh táo và lý trí mới là điều quan trọng nhất đối với một cầu thủ.

Trên sân là vậy, ngoài sân cũng phải như vậy.

Còn về việc, lỡ như Kuyt ghi quá nhiều bàn, và Dương Dương cuối cùng thua trong cuộc đua vua phá lưới, thì điều này Dương Dương thật sự không quá bận tâm. Nguyên nhân rất đơn giản, sở dĩ anh cạnh tranh là bởi vì anh muốn thử thách bản thân.

Con người khi ở dưới áp lực luôn trưởng thành đặc biệt nhanh. Dương Dương chính là muốn thích nghi với việc tự ép bản thân, tạo cho mình một chút áp lực, để bản thân tiến bộ và nâng cao nhanh hơn, tốt nhất là có thể phá vỡ giới hạn của mình.

Anh tin tưởng, cho dù lỡ như cuối cùng anh thua mất cuộc đua vua phá lưới, toàn bộ Ajax sẽ không có bất kỳ ai trách anh. Ngay cả truyền thông bên ngoài và người hâm mộ cũng sẽ không có bất kỳ ai lấy đó làm cớ để chế nhạo anh.

Do đó, anh có áp lực, có động lực, có quyết tâm, có ý chí chiến đấu, nhưng tuyệt nhiên không hề hoảng loạn.

Dĩ nhiên, anh cũng không hề cảm thấy mình thất bại!

Mọi người bị anh nói đến sững sờ một chút, cảm thấy có chút kỳ lạ, bởi vì điều này không giống như những gì họ tưởng tượng trước đó.

Vừa nãy họ còn đang bàn bạc xem làm thế nào để an ủi Dương Dương thật tốt, nhưng kết quả...

"Rất nhanh thôi, các anh sẽ nhận được món quà của tôi." Dương Dương cười đầy tự tin, rồi ung dung rời đi.

Để lại Maxwell và những người khác có chút ngây ngẩn.

Món quà?

Món quà gì?

Rất nhanh, mọi người sực tỉnh nhớ ra, trong lúc tập huấn kỳ nghỉ đông, Dương Dương đã hứa với họ rằng nếu ghi hơn hai mươi bàn, anh sẽ tặng cho mỗi người một món quà hậu hĩnh. Hiện giờ chỉ còn kém ba bàn nữa thôi.

Nghĩ lại dáng vẻ Dương Dương đầy tự tin đến vậy, thì làm gì còn chút dáng vẻ nào cần người khác an ủi chứ?

... ...

... ...

Sau trận thua trước Twente, Ajax cuối cùng cũng nhận được một tin tức tốt lành.

Kruytenberg cuối cùng đã bật đèn xanh cho Heitinga. Vị trung vệ của Ajax này, sau khi vắng mặt ba trận đấu vì chấn thương, cuối cùng đã trở lại sân cỏ!

Tuy nói cầu thủ trẻ Vlaar vì vậy lại phải trở lại băng ghế dự bị, nhưng hàng phòng ngự của Ajax sẽ được củng cố.

Trong ba trận vừa qua, phong độ của Vlaar lúc tốt lúc xấu, phần lớn thời gian đều thi đấu đúng mực, từng có những màn trình diễn chói sáng, thậm chí còn có một bàn thắng, nhưng cũng có những sai lầm nghiêm trọng. Nhìn chung, ban huấn luyện và các đồng đội vẫn khá hài lòng.

Tuy nhiên, tạm thời mà nói, anh thật sự chưa thể thay thế được Heitinga.

Nhắc đến cũng thật thú vị, Vlaar và Vermaelen đều sinh năm một nghìn chín trăm tám mươi lăm, nhưng Vlaar sinh ngày mười sáu tháng hai đã tròn hai mươi tuổi, còn Vermaelen phải đến cuối năm mới tròn hai mươi tuổi. Thế nhưng hiện tại, Vermaelen lại có phong độ ổn định hơn Vlaar, và năng lực cá nhân cũng mạnh hơn một chút.

Dương Dương tự mình suy đoán, điều này có liên quan đến việc Vermaelen trong hơn một năm qua, ngày ngày bị anh và Ibrahimovic liên tục đối đầu, rèn giũa.

Điều này cũng giống như việc Maicon từng nói rằng, khả năng phòng ngự của anh ấy tiến bộ nhờ thường xuyên tập luyện cùng Dương Dương.

Sau khi Heitinga chính thức trở lại, Ajax đã hành quân đến Pháp trong tuần để thách đấu Auxerre trên sân khách.

Mặc dù ở trận lượt đi đã thắng lớn 4-0, nhưng Ajax không dám có chút lơ là nào.

Guy Roux cũng đã chuẩn bị đầy đủ kỹ lưỡng trên sân nhà. Sau khi trận đấu bắt đầu, hai đội đã rơi vào thế giằng co đầy khó khăn trong ba mươi phút đầu tiên.

Phút thứ ba mươi mốt, Kalou đã mở tỉ số cho Auxerre.

Nhưng chỉ năm phút sau đó, Dương Dương đã thành công gỡ hòa tỉ số.

Sau khi đổi sân thi đấu, Ajax chủ động phát động tấn công. Dương Dương đã kiến tạo để Sneijder ghi bàn ở phút thứ năm mươi lăm, giúp Ajax vượt lên dẫn trước 2-1.

Thắng thua đã rõ, Ajax liên tục thay người.

Ryan Babel, Emanuelson và Maduro, ba cầu thủ trẻ từ đội thanh niên này, cũng lần lượt có cơ hội ra sân. Ronald Koeman hy vọng họ có thể làm quen với không khí và nhịp độ của đấu trường châu Âu.

Còn Auxerre cũng có chút thiếu đi động lực, cuối cùng ở phút thứ tám mươi sáu, họ ghi thêm một bàn, gỡ hòa tỉ số.

Cuối cùng, Ajax hòa Auxerre 2-2 trên sân khách, với tổng tỉ số 6-2 đã loại đội bóng Pháp này.

Tiếp nối trận lượt đi, Dương Dương với một kiến tạo và một bàn thắng, lần nữa được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận. Tác phẩm dịch thuật này, với tâm huyết gửi trao, xin dành tặng riêng cho độc giả truyen.free.