Tối ngày 9 tháng 10, sân vận động Seras tại Kuala Lumpur, Malaysia.

Trận chung kết Giải trẻ châu Á, Trung Quốc đối đầu Hàn Quốc.

Trên bầu trời, những hạt mưa phùn mịt mờ bay lất phất.

Sau nhiều ngày thi đấu liên tục đầy gian khổ, mặt sân cỏ Seras đã sớm trở nên lồi lõm, đầy vết hằn. Một khi mưa xuống, mặt sân lập tức ướt nhẹp và trơn trượt, điều kiện sân bãi trở nên cực kỳ tệ hại.

Thế nhưng, dù điều kiện sân bãi có tồi tệ đến mấy, cũng không thể sánh bằng áp lực nặng nề đè nặng lên tâm trí các cầu thủ.

Đội Olympic đã vượt qua mọi đối thủ, tiến thẳng vào chung kết Giải trẻ châu Á. Vốn dĩ đây phải là một tin tốt, thế nhưng truyền thông trong nước lại có thể biến nó thành những chuyện tai tiếng.

Hai ngày trước trận chung kết, một phóng viên nổi tiếng của tờ báo uy tín trong nước đã công khai đăng bài viết, cho rằng chất lượng cầu thủ Trung Quốc và mô hình đào tạo lực lượng dự bị còn kém xa đối thủ, và rằng đội tuyển chỉ dựa vào may mắn để lọt vào chung kết.

Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh chuột chỉ biết đào hang.

Đội Olympic chẳng khác nào một lũ vô dụng, trời xanh vốn công bằng, tuyệt đối sẽ không trao bất kỳ cơ hội kéo dài hơi tàn nào cho những kẻ đầu cơ. Họ đang trung thực kế thừa mọi thói hư tật xấu của các bậc tiền bối, kiên định lựa chọn một con đường không bao giờ có ý chí tiến thủ, và cứ thế ngày càng sa sút.

Người phóng viên đó thậm chí còn rêu rao rằng, bóng đá Trung Quốc đã đến thời kỳ lịch sử mà nếu không thua thì không đủ để xoa dịu dân chúng.

Không chỉ lần này đội Olympic sẽ thất bại trước Hàn Quốc, mà tiếp theo đó, đội tuyển quốc gia Trung Quốc cũng sẽ thua Kuwait.

Bài viết của phóng viên có ảnh hưởng lớn này đã gây ra cuộc tranh luận rộng rãi trong nước. Nhiều ký giả truyền thông khác cũng hùa theo làm ầm ĩ, hơn nữa các giải đấu trong nước vào thời điểm đó cũng bộc lộ nhiều vấn đề, khiến không khí dư luận trong nước đột ngột thay đổi mạnh mẽ.

Thậm chí, một phóng viên bóng đá nổi tiếng khác trong nước còn công khai tuyên bố rằng, đội Olympic không nên giành cúp, đội tuyển quốc gia cũng không xứng đáng vào World Cup, bởi vì điều đó sẽ khiến LĐBĐ tự mãn quá mức, và một số lãnh đạo LĐBĐ sẽ trở nên càng thêm ngang ngược không kiêng nể gì.

Đội tuyển quốc gia sắp hành quân đến Kuwait, đội Olympic sắp đối đầu với Hàn Quốc. Đại chiến cận kề, dư luận trong nước lại ồn ào như vậy. Tình hình đội tuyển quốc gia ra sao thì Dương Dương không rõ, nhưng đội Olympic bên này phải chịu áp lực cực kỳ lớn. Mỗi cầu thủ đều run rẩy, lo lắng, như đi trên băng mỏng, sợ rằng chỉ một chút sơ suất là sẽ làm sai chuyện, nói sai lời, rồi phải hứng chịu những lời chỉ trích nặng nề từ mọi phía.

Ngay cả trên sân tập, ai nấy cũng đều hết sức cẩn trọng, như thể sợ phạm phải sai lầm.

May mắn thay, các ký giả truyền thông trong nước không "pháo kích" Dương Dương, thậm chí vẫn nâng cậu ấy lên vị trí linh hồn lãnh đạo của đội Olympic, chưa từng có một lời công kích nào. Thế nhưng, trong tình thế trước trận đấu như vậy, làm sao đội bóng có thể chuyên tâm thi đấu được?

Thậm chí có một cầu thủ của đội Olympic còn rụt rè hỏi Dương Dương: "Có phải chúng ta đá quá tốt rồi không? Hay là không nên vào đến chung kết này?"

Dương Dương nghe xong cảm thấy rất đau lòng.

Trận đấu phải chơi thế nào, thắng thế nào, cậu ấy đã trải qua cả một chặng đường, dĩ nhiên là rất rõ ràng. Đối thủ không hề nhường, thắng thì cứ thắng, làm gì có cái gọi là may mắn?

Trên sân bóng, nếu không có thực lực, thì lấy đâu ra vận may?

Còn rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, người Trung Quốc từ bao giờ lại tin vào những điều đó?

Nếu thật sự mê tín những điều này, e rằng bây giờ vẫn còn là thời Mãn Thanh, làm sao có được Trung Quốc mới?

Thắng thua trong trận chung kết thì khó nói, nhưng việc lọt vào chung kết bản thân đã là một điều tốt rồi. Vậy tại sao lại cứ phải biến một chuyện tốt thành chuyện xấu?

Việc đào tạo trẻ của Trung Quốc có nền tảng yếu kém là sự thật, nhưng lẽ nào vì điều này mà đội Olympic không được phép vào chung kết?

Chẳng lẽ không phải vì nền tảng yếu kém, nên việc đội Olympic tiến vào chung kết mới càng trở nên phi thường khó khăn?

Vẫn còn câu nói "không thua thì không đủ để xoa dịu dân chúng" sao?

Dương Dương thực sự rất muốn hỏi một câu: Rốt cuộc đây là sự phẫn nộ của toàn dân? Hay chỉ là lòng thù hận cá nhân của một số ký giả truyền thông có ý đồ xấu xa?

Thế nhưng, đội Olympic đã ra lệnh cấm, không ai được phép nhận phỏng vấn từ bên ngoài, không được thảo luận những chuyện này, mà phải chuyên tâm chuẩn bị cho trận đấu.

Trong tình cảnh này, bất kỳ lời phản bác nào cũng trở nên yếu ớt vô lực. Chỉ có thể dựa vào màn thể hiện trên sân bóng để lên tiếng.

Tuy nhiên, khi ở trong đội, Dương Dương có thể cảm nhận rõ ràng áp lực đang đè nặng lên các đồng đội.

Một nhóm cầu thủ đến cả việc đá bóng thoải mái cũng không làm được, cả ngày run rẩy, lo sợ mắc lỗi. Ra sân với tâm lý đó, làm sao có thể giành chiến thắng?

Tâm lý cầu thủ Trung Quốc vốn đã yếu, giờ lại xảy ra chuyện như vậy, làm sao có thể dốc toàn lực ứng phó?

Hai ngày trước trận đấu, Dương Dương chủ động tìm gặp trưởng đoàn Phùng và huấn luyện viên trưởng Thiết Thanh, tự bỏ tiền túi, mời toàn đội đi du lịch một ngày ở Kuala Lumpur, để đội bóng nghỉ ngơi thư giãn.

Chuyện này, ngoài ban huấn luyện và các cầu thủ đội Olympic, chỉ có vài ký giả theo đội biết được, còn lại tất cả đều được giấu kín.

Tất cả đều lo lắng, một khi bị các ký giả truyền thông trong nước biết được, không biết lại sẽ gây ra chuyện tai tiếng gì nữa.

Sau một ngày vui chơi, các cầu thủ có phần thoải mái hơn. Thế nhưng, ngay trước khi ra sân, vừa nghe tin trận đấu sẽ được truyền hình trực tiếp về nước, tất cả mọi người lại đều trở nên lo lắng đề phòng.

Hội chứng Sợ hãi Hàn Quốc đã ám ảnh bóng đá Trung Quốc bao nhiêu năm rồi?

Vạn nhất nó lại tái diễn thì sao?

... ...

... ...

"Trước khi ra khỏi phòng thay đồ, Dương Dương lớn tiếng khích lệ các đồng đội của mình: "Đội Olympic gần đây đã ba lần đối đầu Hàn Quốc, cả ba trận đều thắng. Điều này đủ để chứng minh thực lực của các cậu, hơn nữa trong ba trận đấu đó còn không có tôi." "

"Nếu tối nay, ngay tại đây, chúng ta thua, thì điều đó chỉ có thể chứng minh một điều: tôi mới chính là kẻ phá hoại của đội Olympic này, tôi mới là tội đồ số một khi để thua đội Hàn Quốc, và tôi nên gánh chịu toàn bộ trách nhiệm sau trận thua đó."

Những lời này của Dương Dương khiến tất cả cầu thủ trong phòng thay đồ đều ngỡ ngàng ngẩng đầu nhìn cậu ấy.

Đội Olympic gần đây quả thực đã đá ba trận với đội Hàn Quốc, cả ba trận đều thắng, và đều không có Dương Dương. Thế nhưng, điều này không có nghĩa là nếu tối nay thua, đó sẽ là trách nhiệm của Dương Dương, và cậu ấy phải chịu trách nhiệm.

Đây là kiểu suy luận gì chứ?

"Dương Dương, cậu nói thế không đúng rồi, cái gì mà cậu là tội đồ số một?"

"Đúng vậy, không có cậu, làm sao chúng ta có thể đi đến ngày hôm nay?"

"Vào chung kết được là nhờ công lớn của cậu, dù tối nay có thua, cậu vẫn là công thần số một."

"Đừng nói gì nữa, ai cũng biết tôi từ đội tuyển trẻ đến đội Olympic, tôi chưa từng phục ai, chỉ riêng phục cậu, Dương Dương. Nếu ai nói cậu là kẻ phá hoại của đội Olympic, tôi thề sẽ liều chết với hắn!"

"Đúng vậy, chúng ta không phải lũ hèn nhát, cùng lắm thì cứ để họ mắng, dù sao mắng cũng không chết người!"

"Dương Dương, còn nhớ giải Toulon không? Chính cậu đã mấy lần tự bỏ tiền túi ra. Trong số chúng ta, ai mà chưa từng chịu ơn của cậu? Lần này, cậu lại tự bỏ tiền túi giúp chúng tôi giảm áp lực. Không cần nói nhiều, cậu trượng nghĩa. Không vì đại nghĩa quốc gia nào cả, chỉ vì cậu, tối nay tôi sẽ liều mạng tranh đấu đến cùng với họ!"

"Đúng, liều mạng! Chúng ta đã có thể đánh bại họ ba lần, thì nhất định có thể đánh bại họ lần thứ tư!"

"Không nói nhiều nữa, ra sân thôi, chiến đấu hết mình với họ!"

... ...

... ...

Huấn luyện viên Thiết Thanh và trưởng đoàn Phùng vẫn luôn lặng lẽ đứng ở cửa phòng thay đồ, lắng nghe cuộc trò chuyện của các cầu thủ.

Vào lúc này, bất kỳ chiến thuật hay kỹ thuật nào cũng không còn quan trọng nữa.

Nhìn thấy mỗi cầu thủ đều một lần nữa khơi dậy tinh thần chiến đấu, cả hai người họ đều đồng loạt gật đầu.

Từ Giải Toulon, họ đã chứng kiến Dương Dương từng bước hòa nhập vào đội bóng, và đến bây giờ, Dương Dương đã trở thành linh hồn, trụ cột không thể thiếu của đội bóng này, lời nói có trọng lượng nhất trong phòng thay đồ.

Cậu ấy đã hy sinh rất nhiều vì đội bóng này, và các cầu thủ đều cảm nhận được điều đó.

Bây giờ, các cầu thủ cũng sẵn lòng đoàn kết quanh cậu ấy, cùng cậu ấy chinh chiến trong trận chung kết này.

Đến giờ phút này, khi cảm nhận được tinh thần chiến đấu của các cầu thủ, họ mới thực sự nhận ra rằng, trận đấu này có thể thắng.

... ...

... ...

"Hai đội cầu thủ đang tiến vào sân vận động, và quốc ca Trung Quốc đang vang lên."

"Do Phùng Hiểu Đĩnh và Chu Hải Bân đều bị chấn thương nên không thể tham gia trận đấu này, còn Trần Thao và Thẩm Long Nguyên cũng bị căng cơ phải ngồi dự bị. Vì vậy, đội hình ra sân của đội Olympic trong trận đấu này có sự điều chỉnh không nhỏ."

"Đội hình vẫn là 4-4-1-1, Dương Dương vẫn giữ vai trò Libero (hậu vệ quét) đứng sau Chu Đình."

"Tối nay, thời tiết tại Kuala Lumpur, Malaysia có mưa nhỏ. Từ hình ảnh truyền hình trực tiếp không khó để thấy mặt sân rất trơn trượt và lầy lội. Đây là một thử thách không nhỏ đối với đội Olympic. Thế nhưng, dù sao đi nữa, chúng tôi vẫn chân thành hy vọng các cầu thủ có thể vượt qua khó khăn, đánh bại đối thủ, và phá vỡ Hội chứng Sợ hãi Hàn Quốc."

"Trong lịch sử Giải trẻ châu Á, đội Hàn Quốc xứng đáng là ông hoàng vô địch chuyên nghiệp. Họ đã giành tổng cộng mười lần vô địch. Và trước trận đấu này, họ cũng đều lần lượt tuyên bố, thề sẽ giành chức vô địch Giải trẻ châu Á!"

"Phải nói, toàn đội Hàn Quốc đang có tinh thần dâng cao như lửa, đặc biệt là sau khi họ đánh bại Nhật Bản - đối thủ số một mà họ coi trọng - ở bán kết."

"Về phần đội Olympic bên phía chúng ta, trong lịch sử Giải trẻ châu Á, họ chỉ mới một lần đoạt cúp, đó là vào năm 1985 tại Giải trẻ châu Á UAE, khi đánh bại Saudi Arabia trong trận chung kết. Đến nay đã hai mươi năm trôi qua."

"Nhưng trong năm nay, đội Olympic đã tổng cộng ba lần đối đầu với đội Hàn Quốc, và cả ba trận đấu đó đội Olympic đều giành chiến thắng. Không biết tối nay họ có thể tiếp tục kéo dài chuỗi may mắn ba trận đấu vừa qua hay không."

"Điều đáng chú ý là, huấn luyện viên trưởng đội Hàn Quốc, Park Sung-hwa, trước trận đấu cũng đặc biệt nhấn mạnh rằng, trong ba trận đấu trước, đội Trung Quốc đã để lại ấn tượng về lối phòng ngự chắc chắn. Thế nhưng lần này có thêm Dương Dương, đây mới chính là thử thách lớn nhất mà đội Hàn Quốc phải đối mặt."

"Park Sung-hwa cho biết, ông ấy sẽ đặc biệt bố trí kèm chặt Dương Dương trong trận đấu. Chỉ khi ngăn chặn được ngôi sao bóng đá số một của đội Olympic này, đội Hàn Quốc mới có hy vọng giành chiến thắng."

"Theo phóng viên của đài chúng tôi theo đội đưa tin, khi nhìn thấy lời bình luận của huấn luyện viên trưởng Hàn Quốc, Dương Dương đã nhếch mép cười và hỏi lại: "Liệu họ có thể cản được tôi không?""

"Không nghi ngờ gì nữa, chúng ta có thể thấy Dương Dương tràn đầy tự tin, cùng với khát khao chiến thắng cháy bỏng."

... ...

... ...

Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, đội Hàn Quốc đã gặp khó khăn.

Do đội Trung Quốc mất đi bốn trụ cột quan trọng, sức mạnh tổng thể của đội đã suy yếu rất nhiều. Đội Hàn Quốc nhanh chóng áp đặt thế trận từ khu vực giữa sân, chiếm ưu thế trên sân, buộc đội Trung Quốc phải co về phòng ngự.

Chỉ năm phút sau tiếng còi khai cuộc, đội Hàn Quốc đã sớm tạo ra cơ hội từ một pha đá phạt bên cánh phải, đưa bóng vào vòng cấm. Tuy nhiên, thủ môn Quan Trấn đã quyết đoán lao ra đấm bóng giải nguy.

Nhưng mối đe dọa thực sự đến ở phút thứ chín, khi đội Hàn Quốc có quả phạt góc bên cánh trái. Quan Trấn lại một lần nữa lao ra, nhưng lần này không thể đẩy bóng đi xa. Một cầu thủ Hàn Quốc đang mai phục bên ngoài vòng cấm đã tung ra cú sút xa, rất may là trung vệ Nhậm Dũng đã kịp thời dùng thân mình cản phá ngay trên vạch vôi khung thành.

Sau đó, tiền đạo chủ lực của đội Hàn Quốc, Park Chu-Young, có pha chọc khe thông minh vào khoảng trống, nhưng cầu thủ nhận bóng đã mắc bẫy việt vị của đội Trung Quốc. Trọng tài chính đã nhìn rõ tình huống và thổi còi báo việt vị.

Gần mười phút đầu trận, đội Hàn Quốc gần như chiếm ưu thế hoàn toàn trên sân, nhưng các cầu thủ Trung Quốc cũng đã thể hiện sự ngoan cường hết sức.

Với sự trấn an liên tục của Dương Dương, các cầu thủ cũng thể hiện được sự kiên nhẫn đáng kể, thi đấu thận trọng, mặc cho đối thủ kiểm soát bóng, bình tĩnh chờ đợi cơ hội.

Và rồi, đội Hàn Quốc cuối cùng cũng mắc lỗi ở phút thứ mười lăm của trận đấu.

Bản dịch của chương truyện này được truyen.free nắm giữ bản quyền duy nhất.