Một trường trung học ở Bắc Kinh, Trung Quốc, sau khán đài hình thang bằng xi măng trên sân tập.

Rầm! Rầm!! Rầm!!!

Dương Dương liên tục dùng sức sút bóng vào bức tường xi măng trước mặt.

Khi quả bóng nhanh chóng bật trở lại, hắn sẽ dùng chân, ngực, đầu, thậm chí là vai, tóm lại là các bộ phận trên cơ th�� để đỡ bóng, hoặc đỡ lên cao, hoặc đỡ sang bên, hoặc đỡ về phía trước...

Không ngoại lệ, tất cả đều chỉ là một lần chạm bóng, sau đó lại dùng sức sút đi.

Hắn vẽ ba vòng tròn trên bức tường, trải qua hơn một tháng huấn luyện mùa hè, cùng với thời gian khổ luyện sau khi về nước này, mỗi vòng tròn đều xuất hiện vết lõm rõ ràng, trở thành dấu hiệu cho sự khổ luyện của hắn.

Chẳng hay chẳng biết, hắn đã sớm luyện đến thở hồng hộc, mồ hôi đầm đìa, vẫn say sưa khổ luyện quên mình.

Cách hắn không xa phía sau, Tô Diệp, cô nữ sinh vừa lên lớp mười hai, mặc bộ đồng phục học sinh chỉnh tề, ngồi trên chiếc ghế dài dưới bóng cây ven đường, lặng lẽ nhìn hắn lặp đi lặp lại những động tác đơn giản mà khô khan ấy.

Hắn vẫn chưa dừng lại sao?

Tô Diệp quên mất, đây đã là lần thứ mấy nàng tự hỏi, nhưng hắn vẫn không dừng.

Nàng đến sau khi tan học, vốn định mời Dương Dương về nhà ăn cơm, thật không ngờ, hắn vẫn miệt mài luyện bóng.

Tô Diệp mơ hồ cảm thấy, ngoài việc luyện bóng, hắn còn mang theo chút tâm tình phát tiết.

Chẳng lẽ là vì thua Siêu cúp châu Âu?

Nhưng sau trận thua 1-2 trước Valencia, bất kể là Ranieri hay Ronald Koeman, hay các phương tiện truyền thông trong và ngoài nước, đều dành lời khen ngợi cho màn trình diễn của hắn, cho rằng hắn là một trong số ít điểm sáng của đội Ajax.

Nhất là bàn thắng cuối cùng đó, đã giữ lại chút thể diện cho Ajax.

Hơn nữa, bàn thắng đó quả thực rất đặc sắc.

Vậy thì còn gì phải tức giận?

Con trai cung Thiên Yết, thật khiến người ta không thể hiểu nổi.

Tô Diệp bĩu môi, bất đắc dĩ thở dài trong lòng.

...

Nam sinh cung Thiên Yết rất lạnh lùng, có khả năng quan sát và phân tích nhạy bén, giỏi phân tích phán đoán một cách bình tĩnh, rất ít khi chịu thiệt, hơn nữa không sợ chịu thiệt, tinh thông mưu đồ lâu dài, sẽ không tham lợi nhỏ trước mắt.

Mặc dù tính cách hiếu thắng, nhưng lại tôn sùng cạnh tranh công bằng, nhất là khi họ chuyên tâm vào một việc gì đó, họ toát ra một vẻ tự tin và kiên quyết. Sự toàn tâm toàn ý dốc sức, quyết đạt được mục tiêu đó, thật sự vô cùng hấp dẫn đối với một huấn luyện viên.

Quan trọng hơn nữa, họ đều là kim cương bất khả chiến bại, sẽ không dễ dàng bị đánh gục, kiên cường và dũng cảm khi đối mặt với thất bại.

...

Tô Diệp không nhịn được nghĩ về những phân tích tính cách của chàng trai cung Thiên Yết, chợt cảm thấy thật thú vị.

Dương Dương trước mắt chẳng phải là một người như vậy sao?

Ít nhất, Tô Diệp chưa từng thấy ai có thể lao vào khổ luyện như hắn.

Chỉ vì thua một trận bóng mà phát tiết như vậy, thậm chí là hành hạ bản thân sao?

Cái lòng hiếu thắng này quả thực quá mạnh mẽ.

Nhưng suy nghĩ lại, Tô Diệp lại cảm thấy, đứng trên góc độ một cầu thủ chuyên nghiệp, lòng hiếu thắng lại không phải chuyện xấu.

... ...

... ...

Mãi cho đến khi màn đêm buông xuống, trời đã hơi tối, Dương Dương thở hồng hộc dừng lại.

Xoay người, hắn nhìn Tô Diệp đang ngồi ven đường cách đó không xa, dưới ánh sáng lờ mờ, đường nét gương mặt nàng mang vài phần thần bí.

"Sao em không về trước đi?" Dương Dương tâng bóng đi tới.

"Không sao, dù sao về nhà cũng chỉ có một mình, rất nhàm chán."

"Vậy ngồi đây đợi chẳng phải càng buồn chán hơn sao?"

"Làm gì có chuyện đó?" Tô Diệp khúc khích cười nói.

Vừa nói chuyện, Tô Diệp tiện tay đưa một chai nước.

"Cảm ơn." Dương Dương tiện tay nhận lấy, lại đột nhiên nhớ đến Van Gaal.

Tô tiểu muội trước mắt xinh đẹp như hoa như ngọc, còn lão già Van Gaal thì béo mập sưng sỉa, hình tượng hai người quả là khác biệt trời vực.

Dương Dương tự thấy buồn cười, sao lại đột nhiên nhớ đến ông ta chứ?

"Anh cười gì thế?" Tô tiểu muội đưa tay sờ sờ mặt mình, thấy hơi đỏ hơi nóng.

"Không có gì, chỉ là chợt nhớ đến một người bạn." Dương Dương dĩ nhiên sẽ không nói ra sự thật.

"Bạn gái ạ?"

Dương Dương lắc đầu.

"Một lão già, coi như là bá Nhạc của tôi. Trước kia khi tôi luyện bóng một mình, ông ấy cũng thường giống như em vậy, lặng lẽ ngồi một bên nhìn, đợi đến khi kết thúc thì đi tới, lại đưa cho tôi một chai nước, nhưng gần đây ông ấy không được may mắn cho lắm."

"��." Tô tiểu muội như có điều suy nghĩ.

"Đi thôi, về nhà."

Dương Dương thu dọn đồ đạc, đeo ba lô, cùng Tô tiểu muội sánh vai đi trên con đường nhỏ rợp bóng cây trong trường, hướng về phía cổng trường.

"Lên lớp mười hai rồi, đã tính đọc trường nào chưa?" Dương Dương quan tâm hỏi.

"Em vẫn chưa nghĩ ra, còn anh?"

"Anh đương nhiên sẽ tiếp tục đá bóng, nhưng anh phát hiện, đá bóng cũng có thể không ảnh hưởng đến việc học, cho nên anh tính toán tiếp tục học đại học."

"Ở lại Hà Lan học à?"

"Ừm, thầy giáo bọn anh nói, Đại học Amsterdam và Học viện Quản lý Rotterdam vẫn rất có hy vọng."

"Anh muốn học kinh doanh sao?"

"Ý kiến của ba mẹ anh."

"Anh không có ý kiến riêng sao?"

"Có chứ, nguyện vọng số một của anh chính là đá bóng." Dương Dương ha ha cười nói.

Đối với Dương Dương mà nói, đá bóng chính là nguyện vọng số một của hắn. Nếu bây giờ có thể đồng thời theo đuổi nguyện vọng thứ hai, mà bản thân hắn lại không có hứng thú nào khác, vậy hắn cũng không ngại thỏa mãn tâm nguyện của cha mẹ.

"Anh sướng thật đấy." Tô tiểu muội đầy vẻ hâm mộ nói.

"Sao lại nói thế?"

"Ba mẹ em hy vọng em học Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nhưng em muốn học Hí kịch."

"Tương lai muốn làm ngôi sao à?"

"Em thích diễn xuất, hơn nữa, làm gì có chuyện dễ dàng thành ngôi sao như vậy?"

"Anh nghe anh Ngụy nói, em diễn kịch rất tốt, hơn nữa lại xinh đẹp thế này, nếu em đi diễn chắc chắn sẽ là đại minh tinh."

"Khúc khích, tuy biết rõ anh đang dỗ em vui, nhưng em vẫn rất vui." Tô tiểu muội cười nói, "Bất quá, Học viện Hí kịch cũng không dễ vào thế đâu, hơn nữa em cũng không nghĩ đến việc trở thành ngôi sao, em chỉ đơn thuần thích diễn xuất."

Dương Dương ngược lại không hề nghi ngờ Tô tiểu muội, bởi vì nàng vẫn luôn là thành viên câu lạc bộ kịch của trường.

"Vậy anh thấy, em nên nói chuyện thật rõ ràng với chú và dì. Anh nghĩ họ cũng rất sáng suốt, không phải kiểu người không nói lý lẽ đâu. Nếu em nói rõ lý do, anh tin họ sẽ hiểu và tôn trọng ý muốn của em."

"Thật ạ?" Tô tiểu muội có chút không tin.

"Thật. Hồi đầu khi anh phải sang Hà Lan, mẹ anh cũng kịch liệt phản đối, nhưng rồi cũng bị anh thuyết phục."

Tô tiểu muội nghe vậy có chút động lòng, trong đầu cũng đang âm thầm cân nhắc.

... ...

... ...

Trở về khu chung cư, ra khỏi thang máy, hai người ai về nhà nấy.

Dương Dương tắm rửa thay quần áo khô mát, rồi chỉnh sửa hành lý của mình một chút.

Lần này hắn sẽ không ở Bắc Kinh quá lâu, đại khái là hơn một tuần, tiếp đó hắn sẽ theo đội đến Malaysia tham gia giải trẻ châu Á, mãi đến đầu tháng Mười mới trở về Hà Lan.

Đây là do trước đó, Arend Haan cùng đội trưởng Chu của đội tuyển quốc gia khi đến Ajax đã đạt được thỏa thuận với câu lạc bộ. Ajax lúc đó đã đồng ý cho người đi, cho nên lần này không hề gây khó dễ, chỉ dặn dò Dương Dương khi tham gia giải trẻ châu Á phải chú ý bảo vệ bản thân, đừng để bị thương.

Với màn trình diễn của Dương Dương hiện tại, vốn dĩ không cần thiết phải tham gia một giải đấu như giải trẻ châu Á, nhưng đội Olympic hiện tại đang chuẩn bị cho Thế vận hội Olympic năm 2008, và Giải vô địch bóng đá trẻ thế giới năm sau là một mùa giải rèn quân vô cùng quý giá, toàn quốc trên dưới đều hết sức coi trọng.

Vì vậy, đội trưởng Chu của đội tuyển quốc gia đã sớm trưng cầu ý kiến của Dương Dương, tham gia giải trẻ châu Á trước, năm sau sẽ tham gia tứ kết.

Hai tuần lễ trước tháng Chín đều là các trận đấu của đội tuyển quốc gia, giải VĐQG Hà Lan (Eredivisie) tạm dừng, câu lạc bộ cũng cho phép Dương Dương về nước trước thời hạn, lúc này hắn mới có thời gian ở lại Bắc Kinh, cũng coi như tranh thủ lúc rảnh rỗi.

"Dương Dương, ăn cơm!" Tô tiểu muội gọi ở ngoài cửa.

"Tới liền!" Dương Dương đáp lời.

Ra cửa, hắn đi theo sau lưng Tô tiểu muội, người đã thay đồng phục học sinh bằng bộ đồ mặc ở nhà thoải mái, dáng vẻ xinh đẹp yểu điệu, cùng nhau đến nhà họ Tô.

Trải qua mùa hè chung sống, Dương Dương cũng coi như đã quen cửa quen nẻo, không còn khách sáo nữa.

Mặc dù không phải đóng tiền ăn uống, nhưng hắn cũng ngại ăn nhờ ở đậu, thường chủ động mua một ít vật dụng thiết yếu cho nhà họ Tô.

Chẳng hạn hai ngày trước, hắn đã tự bỏ tiền túi ra đổi cho nhà họ Tô chiếc tivi cũ kỹ, rách nát ở phòng khách.

Vợ chồng Tô Văn Hồng cũng biết, đây là Dương Dương đáp lễ, cũng không cách nào từ chối, chỉ có thể càng thêm quan tâm hắn, thỉnh thoảng còn chọc cho Tô tiểu muội cũng hâm mộ thẳng thắn hỏi, rốt cuộc mình có phải do cha mẹ ruột sinh ra không?

Vừa nhìn thấy Dương Dương, Tô Văn Hồng liền lập tức chào hắn ăn cơm, đồng thời còn báo cáo thu ho��ch của mình hôm nay.

"Trước kia anh chẳng phải đã nhờ tôi giúp anh để ý sao?"

Dương Dương gật đầu, trước đó hắn quả thực đã ủy thác Tô Văn Hồng giúp mình để ý, hắn muốn mua một căn nhà trong khu chung cư này.

Sở dĩ muốn mua ở đây, chủ yếu là vì nơi này rất tốt, là khu chung cư cao cấp, môi trường và tiện ích đều tốt, hàng xóm xung quanh cũng có tố chất cao, gần đó có tàu điện ngầm đang xây, tiềm năng tương lai không nhỏ, nhưng quan trọng nhất là, nơi đây tiếp giáp Di Hòa Viên.

Kể từ lần đầu tiên bước vào khu vườn hoàng gia này, Dương Dương đã vô cùng yêu thích nơi đó. Chỉ cần ở Bắc Kinh, gần như mỗi sáng sớm hắn đều muốn đến đó tập thể dục chạy bộ, vì vậy hắn muốn tìm một chỗ dừng chân gần đó.

Nếu cứ mỗi lần đều tá túc ở nhà Ngụy Chân, người ta dĩ nhiên không ngại, nhưng bản thân Dương Dương lại cảm thấy ngại ngùng.

Lần này gia hạn hợp đồng với Ajax, tiền lương của Dương Dương tăng lên rất nhiều, sau thuế là mười nghìn Euro mỗi tuần, cộng thêm các khoản tiền thưởng, tính ra cũng không ít, hơn nữa còn có ba trăm nghìn Euro phí ký hợp đồng. Nhưng khoản tiền lớn nhất vẫn là hợp đồng tài trợ ba triệu Euro hàng năm từ Nike.

Tính đi tính lại, Dương Dương bây giờ cũng coi như là tiểu đại gia, bản thân lại không có gì để tiêu tiền. Vốn định đưa cho cha đầu tư, nhưng lại bị từ chối, vì vậy dứt khoát liền muốn mua một căn nhà.

Đương nhiên, quan trọng nhất là, với giá nhà Bắc Kinh bây giờ, việc mua một căn nhà đối với hắn mà nói là chuyện dễ dàng.

"Chiều nay tôi đã đi dạo khắp khu chung cư, quả thực nghe thấy không ít chủ nhà muốn bán nhà. Trong đó, những căn ở vị trí tầng nóc và tầng lầu tương đối lý tưởng thì không nhiều. Tôi hài lòng nhất là căn ở giữa kia, vị trí tốt nhất, hơn nữa vừa vặn có một căn hộ trên tầng năm với kiểu dáng rất đẹp muốn bán, thông thoáng cả hướng bắc lẫn nam, vô cùng lý tưởng, chỉ là vẫn chưa được sửa sang lại."

Dương Dương suy nghĩ một chút, "Được ạ, chú, ngày mai chúng ta đi xem thử."

"Bất quá, chủ nhà đó có một yêu cầu."

"Yêu cầu gì ạ?"

"Ông ấy muốn tiền đặt c���c bằng tiền mặt."

"Ba, nhà ở đây đều là căn hộ lớn, tiền đặt cọc phải hơn một triệu đấy ạ?" Tô Diệp cau mày nói.

"Ông ấy chắc là đang cần tiền gấp, chỉ cần tiền mặt, giá cả có thể thương lượng, thậm chí ông ấy có thể chịu lỗ một chút, bán với giá bằng năm ông ấy mua, nhưng chỉ cần tiền mặt." Tô Văn Hồng cũng cảm thấy khó xử.

Có thể một hơi lấy ra hơn một triệu tiền mặt, thì đúng là đại gia rồi.

Thật không ngờ, Dương Dương lại rất thờ ơ gật đầu, "Được ạ, chỉ cần vị trí và kiểu dáng căn hộ thấy ưng ý, tiền đặt cọc cứ đặt cọc thôi."

"Thì ra bây giờ anh là tiểu đại gia nha." Thấy Dương Dương nói chuyện tùy tiện như vậy, Tô Diệp tràn đầy kinh ngạc cười nói.

Tô Văn Hồng và Diệp Tử Thanh cũng đều có chút ngạc nhiên nhỏ, nhưng suy nghĩ một chút lại cảm thấy bình thường.

Với danh tiếng của Dương Dương hiện tại trong nước, tiền bạc chẳng đáng kể gì.

Đây cũng là do bọn họ đã quen biết Dương Dương từ trước. Nếu bây giờ mới quen, chắc chắn họ sẽ cảm thấy ngại ngùng, luôn có c��m giác không với tới được, nhất định sẽ giữ khoảng cách.

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.