Ngay khoảnh khắc trọng tài chính người Kuwait thổi hồi còi kết thúc trận đấu, cả sân vận động như muốn nổ tung.

Trên khán đài chật kín người, không còn một chỗ trống, vô số người hâm mộ không ngừng vẫy cao những lá cờ đỏ năm sao tươi thắm trong tay. Hàng ngàn vạn lá cờ đỏ tung bay, tựa như những con rồng đỏ khổng lồ cuộn mình trong biển người.

Trong tiếng reo hò vang trời của sáu vạn cổ động viên, những "con rồng" ấy như sống dậy, cuộn trào sóng dữ.

Ống kính truyền hình trực tiếp lướt qua chậm rãi, vô số người hâm mộ không kìm được mừng đến rơi lệ, những giọt nước mắt nhòa đi những vệt sáng trên gương mặt họ.

Người trẻ nhất có lẽ chỉ là những hài đồng bảy tám tuổi, người già nhất có lẽ là những cụ già tóc bạc sáu bảy mươi tuổi, nhưng vào khoảnh khắc này, mỗi người trong số họ đều đứng bật dậy khỏi chỗ ngồi, khôn xiết ăn mừng và reo hò.

Đội tuyển Trung Quốc cuối cùng đã giành được một chức vô địch!

***

"Chúng ta là những nhà vô địch!"

"Sau đêm nay, chúng ta cuối cùng có thể tự hào ngẩng cao đầu, ưỡn ngực nói với toàn thế giới: Chúng ta là những nhà vô địch!"

"Vô số bậc tiền bối, vô số người miệt mài theo đuổi trong mấy chục năm, cuối cùng đã hoàn thành giấc mộng trong đêm nay!"

"Người Trung Quốc vĩ đại! Cầu thủ Trung Quốc vĩ đại! Đội tuyển quốc gia Trung Quốc vĩ đại! Dương Dương vĩ đại!"

"Chúng ta hãy cùng chúc mừng toàn thể các cầu thủ đội tuyển quốc gia! Nhờ sự kiên trì, nỗ lực không ngừng nghỉ của các bạn, chúng ta cuối cùng đã đứng trên đỉnh châu Á, đã hiện thực hóa giấc mơ mấy chục năm qua. Các bạn chính là niềm kiêu hãnh của bóng đá Trung Quốc."

"Cũng xin được gửi lời cảm ơn tới Arend Haan, Dejan, cùng toàn thể ban huấn luyện và các nhân viên. Nhờ sự cố gắng làm việc của các bạn mà các tuyển thủ quốc gia có thể an tâm thi đấu, không còn lo lắng hậu phương. Đặc biệt là Arend Haan, ông đã dùng chức vô địch Asian Cup để chứng minh thành công bản thân mình."

"Trước Asian Cup, rất nhiều người trong chúng ta còn hoài nghi về Arend Haan. Nhưng giờ đây, chúng ta không thể không thừa nhận, ông ấy đã đúng. Ông ấy đang dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc đi trên con đường chính xác, và chúng ta cũng tin tưởng, ông ấy có thể mang triết lý bóng đá Hà Lan đến Trung Quốc, gây ảnh hưởng sâu sắc đến nền bóng đá nước nhà."

"Tại đây, chúng ta cũng phải cảm ơn Dương Dương."

"Dù em mới mười bảy tuổi, nhưng em đã hết lần này đến lần khác cứu vớt đội tuyển quốc gia, hết lần này đến lần khác giúp đội tuyển quốc gia đánh bại cường địch. Em là người hùng của đội tuyển quốc gia, là biểu tượng của bóng đá Trung Quốc, cũng là người hùng của toàn thể nhân dân Trung Quốc. Tất cả chúng ta đều tự hào về em."

"Tại đây, chúng ta cũng chân thành hy vọng em có thể kiềm chế kiêu ngạo, tránh xa nóng vội, không ngừng rèn luyện để tiến về phía trước. Chúng ta tin tưởng em nhất định sẽ đạt được những thành tựu cao hơn, những vinh quang lớn hơn. Em sẽ trở thành niềm hy vọng và ngọn cờ đầu của bóng đá Trung Quốc trong vài chục năm tới."

"Cuối cùng, chúng ta xin được cảm ơn toàn bộ sáu vạn người hâm mộ đã có mặt tại hiện trường, cùng với những khán giả đang dõi theo trước màn hình TV. Các bạn là niềm hy vọng của bóng đá Trung Quốc, cũng là niềm kiêu hãnh của bóng đá Trung Quốc."

***

Trong tiếng hoan hô như sóng gầm, tiếng cổ vũ như sấm vang, các cầu thủ đội tuyển quốc gia không ngừng tung Arend Haan lên không trung.

Trận đấu đ��m nay sẽ được bóng đá Trung Quốc mãi mãi ghi nhớ.

Đây là chức vô địch Asian Cup đầu tiên trong lịch sử bóng đá Trung Quốc, cũng là chức vô địch tầm cỡ đầu tiên.

Sau khi trở lại mặt đất, Arend Haan lần lượt ôm từng cầu thủ đội tuyển quốc gia.

Khi ông ấy đến trước mặt Dương Dương, cũng kích động lạ thường, ôm chặt lấy cậu, miệng không ngừng nói: "Cảm ơn."

Các tuyển thủ quốc gia xung quanh cũng không ngừng gật đầu đồng tình.

Dù họ có thừa nhận hay không, xuyên suốt hành trình Asian Cup, Dương Dương đã nhiều lần cứu vớt đội bóng.

Không chỉ vậy, cậu còn dùng cách tự mình làm gương, khiến mọi người hiểu rõ hơn ý đồ chiến thuật của huấn luyện viên trưởng Arend Haan, làm cho tất cả đều nhận ra: à thì ra triết lý bóng đá Hà Lan là như thế này.

Hai đường kiến tạo, một bàn thắng, Dương Dương đã hoàn toàn "đạo diễn" trận chung kết này. Nhưng điều quan trọng hơn cả là cậu còn dạy cho các tuyển thủ quốc gia một điều.

Đó chính là: bóng đá là một cuộc chiến tranh, khoan dung và nhân từ với đối thủ chính là tàn nhẫn lớn nhất với chính mình.

Khi đội Nhật Bản ghi bàn từ một pha ném biên gây tranh cãi, họ vốn quen với sự văn minh, quen nhẫn nhịn, không phản kháng. Nhưng chính Dương Dương đã đứng ra, một mình gây áp lực lên trọng tài chính, cuối cùng buộc vị trọng tài phải thay đổi quyết định phạt.

Có thể nói, quyết định thay đổi phạt này đã hoàn toàn thay đổi cục diện trận đấu, đồng thời cũng giúp các tuyển thủ quốc gia hiểu ra nhiều điều hơn.

Vài lão tướng trong đội khi nhớ lại cũng cảm thấy khó chịu. Dù sao đã đá bóng cả đời, vậy mà lại không bằng một cầu thủ trẻ mười bảy tuổi hiểu bóng đá. Nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, tuy có chút chạnh lòng, họ vẫn vui mừng nhiều hơn.

Thế hệ sau phải mạnh hơn thế hệ trước, như vậy bóng đá Trung Quốc mới có hy vọng, phải không nào?

Và thông qua Asian Cup lần này, tất cả mọi người đều có thể cảm nhận rõ ràng sự thay đổi và định hình của đội tuyển quốc gia.

Toàn bộ trục xương sống của đội đã cơ bản được xác định: đó là Trịnh Chí ở hàng hậu vệ, Triệu Tuấn Triết và Thiệu Gia Nhất ở hàng tiền vệ, cùng Dương Dương trên hàng công. Đây chính là nòng cốt đội tuyển quốc gia trong vài năm tới.

Đối với Arend Haan, vấn đề tiếp theo chính là làm phong phú hơn nữa lối chơi chiến thuật của đội tuyển quốc gia, đặc biệt là việc ông vẫn luôn muốn thực hiện cải cách sơ đồ 4-3-3.

Dù là ở Ajax hay đội tuyển quốc gia, Dương Dương đều quen thuộc với việc hoạt động ở cánh phải. Vị trí tiền đạo cắm không phải sở trường của cậu, nhưng mấu chốt là ai sẽ đảm nhiệm vai trò tiền đạo cắm đột phá trong sơ đồ 4-3-3. Đây là mục tiêu trọng tâm mà Arend Haan cần phải khảo sát sau này.

Chu Hải Bân dù chỉ thi đấu một trận duy nhất ở Asian Cup, nhưng Arend Haan rất coi trọng tiền vệ này. Nếu quả thực chuyển sang sơ đồ ba tiền vệ trung tâm, Chu Hải Bân chắc chắn sẽ có một suất đá chính.

Về phần hàng hậu vệ, hiện tại đang ở độ tuổi vừa vặn, trẻ hơn một chút còn có các tuyển thủ quốc gia mới nổi như Đỗ Vĩ và Phùng Hiểu Đĩnh.

Có thể nói, độ tuổi trung bình của cả đội tuyển quốc gia hiện tại rất hợp lý, hơn nữa cũng là giai đoạn dễ dàng đạt thành tích nhất.

Trước đây hàng công thiếu sức mạnh, khiến thành tích của đội tuyển quốc gia luôn khó lòng tiến bộ. Nhưng tại Asian Cup lần này, Dương Dương bất ngờ xuất hiện, cùng với Thiệu Gia Nhất đang có phong độ kinh ngạc, trong mười năm tới, đội tuyển quốc gia sẽ không còn phải lo lắng thiếu những sát thủ trên hàng công.

Còn những cầu th�� thuộc thế hệ trước như họ, e rằng cũng sẽ phải rút lui dần.

Sóng sau xô sóng trước, thế hệ mới thay thế thế hệ cũ.

Đây cũng là một lẽ tất yếu.

***

Trong lúc đội tuyển Trung Quốc đang điên cuồng ăn mừng, Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC) cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho lễ trao giải cuối cùng.

Không chút nghi ngờ, Dương Dương đã giành giải Cầu thủ xuất sắc nhất trận chung kết Asian Cup. Một bàn thắng, hai pha kiến tạo, cậu đã hoàn toàn "đạo diễn" chiến thắng 3-0 này của đội tuyển Trung Quốc.

Đây là lần thứ hai Dương Dương được chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận, sau trận bán kết gặp Iran.

Kể từ khi vào sân từ ghế dự bị trong trận đầu gặp Bahrain, Dương Dương liên tục chứng tỏ phong độ xuất sắc và màn trình diễn đỉnh cao, phát huy vai trò chủ chốt ngày càng quan trọng, thậm chí cuối cùng trở thành cầu thủ nòng cốt quan trọng nhất của đội tuyển quốc gia.

"Mỗi lần cậu chạm bóng đều khiến các hậu vệ đối phương khiếp vía. Mỗi pha đột phá, mỗi đường chuyền của cậu đều có thể tạo ra sát cơ. Cậu là cầu thủ tấn công chói sáng nhất tại Asian Cup lần này. Điều khó tin hơn nữa là cậu mới mười bảy tuổi, điều này khiến chúng ta không chút nghi ngờ về tiềm năng tương lai của cậu."

Sau một đoạn giới thiệu ngắn gọn, cả sân vận động lại một lần nữa vang dội tiếng hoan hô và cổ vũ như sấm.

Quan chức AFC chính thức công bố, Dương Dương đã thành công được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất Asian Cup lần này.

Đây cũng là Cầu thủ xuất sắc nhất trẻ tuổi nhất trong lịch sử Asian Cup.

Tuy nhiên, nhìn vào toàn bộ hành trình giải đấu của Dương Dương, màn trình diễn của cậu không hề kém cạnh các danh thủ như Shunsuke Nakamura. Thậm chí trong trận chung kết, cậu đã hoàn toàn "nghiền nát" Shunsuke Nakamura. Việc cậu được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất là hoàn toàn xứng đáng.

Huber của Bahrain với năm bàn thắng, đã giành danh hiệu Chiếc giày vàng của giải đấu, còn Dương Dương chỉ có bốn bàn, hơi đáng tiếc.

Triệu Tuấn Triết nhận giải Fair Play, điều này cũng khiến đội tuyển Trung Quốc bội thu giải thưởng.

Trong cuộc bình chọn ��ội hình tiêu biểu của giải đấu, thủ môn Lưu Vân Phỉ, trung vệ Trịnh Chí, tiền vệ Triệu Tuấn Triết, Thiệu Gia Nhất và Dương Dương của đội tuyển Trung Quốc cũng lọt vào danh sách. Tổng cộng có năm cầu thủ được chọn, chiếm gần một nửa đội hình tiêu biểu của giải.

Đội á quân Nhật Bản có ba cầu thủ được vinh danh, lần lượt là các hậu vệ Tsuneyasu Miyamoto, Yuji Nakazawa và tiền vệ Shunsuke Nakamura.

Iran có hậu vệ Mahdavikia và tiền đạo Karimi được chọn. Bahrain có một tiền đạo Huber được góp mặt.

Sở dĩ Dương Dương được xếp vào hàng tiền vệ là vì một lý do rất quan trọng: cậu chỉ ra sân với đội hình tiền đạo trong trận cuối cùng, còn các trận đấu khác về cơ bản đều đá ở vị trí tiền vệ cánh phải. Chẳng qua Arend Haan đã bố trí cậu chơi tương đối cao hơn, trực tiếp uy hiếp hàng phòng ngự đối phương.

Hơn nữa, Huber và Karimi đã thể hiện xuất sắc một cách tương đối. Việc họ được chọn vào đội hình tiền đạo xuất sắc nhất có thể nói là hoàn toàn xứng đáng.

Sau khi công bố các giải thưởng cá nhân, lễ trao giải á quân được tiến hành ngay lập tức.

Các cầu thủ trên sân, người hâm mộ trên khán đài, và cả khán giả theo dõi qua màn ảnh TV, khi dõi theo đội tuyển Nhật Bản lần lượt bước lên bục nhận huy chương bạc, trên gương mặt mỗi người đều ngập tràn niềm kiêu hãnh và tự hào.

Bao nhiêu năm đã trôi qua, bóng đá Trung Quốc chưa bao giờ có cảm giác tuyệt vời như đêm nay.

Họ đã đánh bại Iran, đánh bại Nhật Bản, thành công bước lên bục vinh quang vô địch Asian Cup. Điều này trước đây chưa từng có.

Các cầu thủ Nhật Bản trong suốt quá trình không hề có một nụ cười, chỉ có sự trầm mặc. Họ dường như đang xấu hổ, đau đớn và tự trách.

Và khi họ bước xuống bục trao giải, ánh mắt họ nhìn về phía các cầu thủ Trung Quốc tràn đầy sự ghen tỵ và không cam lòng.

Sau khi đội Nhật Bản rời khỏi bục, các cầu thủ đội tuyển quốc gia Trung Quốc, dưới sự dẫn dắt của Arend Haan và đội trưởng Triệu Tuấn Triết, lần lượt bước lên bục vinh quang.

Lúc này, sáu vạn người hâm mộ trong sân một lần nữa bùng nổ những tràng pháo tay nhiệt liệt và tiếng cổ vũ như sấm.

Đây là vinh dự lớn nhất mà bóng đá Trung Quốc từng đạt được tại một giải đấu quốc tế lớn từ trước đến nay, đồng thời cũng có thể là vinh dự cuối cùng của nhiều lão tướng trong đội.

Dương Dương, với tư cách là cầu thủ trẻ tuổi nhất trong đội, đi ở cuối hàng. Nhưng suốt dọc đường, cậu đã nhận được sự khuyến khích từ nhiều quan chức chính phủ trong nước, sự tán thưởng từ các nguyên lão làng bóng đá, cùng với lời chúc mừng từ các quan chức AFC.

Tất cả mọi người không chút nghi ngờ, ở tuổi chưa đầy mười bảy mà có thể thể hiện được như vậy, đợi một thời gian nữa, cậu nhất định sẽ trở thành một siêu sao bóng đá được săn đón khắp châu Á, thậm chí trên toàn thế giới.

Khi đội trưởng Triệu Tuấn Triết và lão tướng Hác Đông cùng nắm tay nhau, giơ cao cúp vô địch, cả sân một lần nữa bùng nổ những tiếng hoan hô điên cuồng.

Đặc biệt là khi quốc ca được phát vang trên hệ thống âm thanh của sân, toàn bộ người hâm mộ trong sân đều đồng loạt đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cất cao giọng hát vang quốc ca.

Hơn sáu vạn người cùng hợp xướng, tạo nên một khí thế hùng tráng, hào hùng vô cùng, khiến lòng người không khỏi nhiệt huyết sục sôi.

Đêm nay, Trung Quốc nhất định là một đêm không ngủ!

Đêm nay, chức vô địch thuộc về Trung Quốc!

Bản dịch này là tài sản riêng, được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tại truyen.free.