Không nghi ngờ gì nữa, cả thế giới đều thừa nhận rằng mùa giải trước, Ajax đã tạo nên một kỳ tích vĩ đại!

Giải Vô địch Quốc gia Hà Lan (Eredivisie) thiếu tính cạnh tranh là một nhận định chung. Thế nhưng, Ajax, một đội bóng xuất thân từ giải đấu này, lại hóa thân thành chú ngựa ô huyền thoại ở mùa giải trước, một mạch tiến thẳng đến trận chung kết Champions League, và cuối cùng đã đánh bại Liverpool tại Madrid để giành lấy chiếc cúp danh giá. Quá trình này có thể nói là kinh điển.

Trên con đường tiến tới sân Wanda Metropolitano tại Madrid, Ajax đã liên tiếp đánh bại các đội bóng hùng mạnh hàng đầu châu Âu như Bayern Munich, Inter Milan, Tottenham Hotspur, Manchester United, Juventus và Barcelona. Có thể nói, Ajax đã vượt qua từng cửa ải bằng cách hạ gục những cường địch đến từ bốn giải đấu lớn.

Bất kỳ cầu thủ nào trong số đó, dù được chọn ngẫu nhiên từ bất kỳ đội bóng nào, cũng đều có giá trị chuyển nhượng và thực lực tổng thể vượt trội hơn so với Ajax. Tuy nhiên, cuối cùng, chính đội bóng đến từ Eredivisie này mới là người nở nụ cười chiến thắng.

Đây quả là một kỳ tích phi thường, khó tin!

Đội bóng trẻ nhất trong lịch sử Champions League giành cúp vô địch, dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên trưởng trẻ nhất trong lịch sử giải đấu này. Dù nhìn từ bất kỳ góc độ nào, đây cũng sẽ mãi là một khoảnh khắc kinh điển.

Dù Klopp với tư cách huấn luyện viên của Liverpool đã hai lần vào chung kết Champions League đầy bi tráng, và Guardiola đã dẫn dắt Manchester City giành cú đúp vô địch Ngoại hạng Anh cùng FA Cup một cách phi thường, nhưng Ajax dưới sự lãnh đạo của Dương Dương mới thực sự là câu chuyện huyền thoại nhất.

Vô địch Eredivisie với thành tích toàn thắng, đây là kỳ tích vĩ đại chưa từng có trong lịch sử bóng đá châu Âu. Đồng thời giành cúp KNVB, và đặc biệt hơn, một đội bóng từ giải đấu cấp khu vực lại như kỳ tích đoạt được Champions League, trở thành lần thứ hai Ajax đạt danh hiệu Tam Quan Vương trong lịch sử câu lạc bộ.

Lần Tam Quan Vương trước đó phải truy về mùa giải 1971-1972, khi đó huyền thoại Cruyff đã dẫn dắt Ajax làm nên sự nghiệp vĩ đại chưa từng có. Còn bây giờ, Dương Dương, với tư cách cầu thủ kiêm huấn luyện viên trưởng, đã dẫn dắt đội bóng lần nữa giành Tam Quan Vương, thậm chí thành tựu này còn vĩ đại và huyền thoại hơn rất nhiều so với lần trước.

Hiện nay, tại Hà Lan, đặc biệt là ở Amsterdam, nhiều người hâm mộ đã bắt đầu đề xuất đổi tên sân Cruyff – vốn mới được đổi tên cách đây không lâu – thành sân Dương Dương, hoặc đơn giản là gọi là "sân bóng của người Trung Quốc", nhằm bày tỏ lòng biết ơn và khẳng định những đóng góp của anh cho Ajax.

Trong bối cảnh đó, tại lễ trao giải của FIFA năm nay, Dương Dương cũng nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ cho danh hiệu huấn luyện viên bóng đá nam xuất sắc nhất. Thậm chí nhiều người còn tin rằng anh sẽ thâu tóm cả hai giải thưởng lớn.

Quả nhiên, sau khi Mourinho có một màn "trêu chọc" Dương Dương, ông nhanh chóng công bố danh hiệu huấn luyện viên bóng đá nam xuất sắc nhất năm.

...

"Người đoạt giải Huấn luyện viên bóng đá nam xuất sắc nhất năm 2019 của FIFA chính là..."

Toàn bộ khán phòng, tất cả mọi người hoặc là chăm chú nhìn Mourinho trên sân khấu, hoặc là dồn sự chú ý vào Dương Dương đang ngồi ở hàng ghế đầu.

Ngay cả Messi và Van Dijk, những người ngồi cạnh Dương Dương, cũng đồng loạt đưa mắt nhìn anh với ánh mắt đầy ngưỡng mộ.

Một cầu thủ chuyên nghiệp đạt đến tầm cỡ như anh ấy, thực sự là hiếm có!

Thậm chí có thể nói là người đi trước chưa từng có, người đến sau khó lòng sánh kịp!

"Dương Dương!!!!!!"

Ngay khi Mourinho lớn tiếng công bố, cả khán phòng lập tức vang dội tiếng vỗ tay như sấm.

Tất cả mọi người trong khán phòng đều đồng loạt đứng dậy, dành cho Dương Dương những tràng pháo tay nhiệt liệt và những tiếng reo hò không ngớt.

Dương Dương cũng đứng dậy, anh nhận lời chúc phúc từ Messi và Van Dijk. Sau đó, anh đi quanh hàng ghế, lần lượt ôm De Ligt, Frenkie de Jong, Mbappé cùng các cầu thủ khác. Anh thậm chí còn đặc biệt bước thêm vài bước để đến ôm Van Der Sar, Van Gaal, Van Basten và Rijkaard cùng những người khác.

Tiếng vỗ tay không ngừng vang lên, thậm chí ngày càng cuồng nhiệt.

Cho đến khi Dương Dương bước lên bục nhận giải, tiến đến trước mặt Mourinho, và trực tiếp ôm chầm lấy "Người đặc biệt" đến từ Bồ Đào Nha.

"Cảm ơn Jose." Dương Dương đưa hai tay, nhận lấy chiếc cúp Huấn luyện viên bóng đá nam xuất sắc nhất từ tay Mourinho. Anh xoay người đối mặt với hàng ghế khách mời phía dưới, giơ cao chiếc cúp qua đầu, và ngay lập tức, cả khán phòng một lần nữa bùng nổ những tràng pháo tay cuồng nhiệt.

Đợi đến khi tiếng hò reo lắng xuống đôi chút, Dương Dương mới bước đến trước bục phát biểu, nhẹ nhàng đặt chiếc cúp lên bàn, mỉm cười với các vị khách phía dưới và có chút xúc động nói: "Xin cho tôi mười giây!"

Mọi người lập tức lại vang lên một tràng pháo tay nhiệt liệt.

"Đầu óc tôi lúc này có chút lộn xộn, tôi đã quên mất những gì mình định nói vừa nãy. Ừm, chắc là những lời cảm ơn theo thông lệ."

"Cảm ơn các thành viên trong ban huấn luyện của Ajax. Nếu không có các bạn sát cánh bên tôi, tôi sẽ không thể nhận được giải thưởng này. Cảm ơn các cầu thủ Ajax, các bạn đã cùng tôi kề vai chiến đấu, dù trên sân hay ngoài sân cỏ, các bạn đều đã dành cho tôi sự tin tưởng, sự ủng hộ hết lòng và niềm tín nhiệm. Các bạn mới chính là sức mạnh cạnh tranh cốt lõi nhất của đội bóng này."

"Và cảm ơn ban lãnh đạo Ajax, cảm ơn sự tin tưởng của các bạn đã cho tôi cơ hội này. Nhưng điều quan trọng nhất là cảm ơn những người hâm mộ Ajax. Tôi thực sự vô cùng xúc động, bởi vì các bạn đã tin tưởng tôi rất rất nhiều. Tôi yêu các bạn, mãi mãi!"

Khi anh nói đến đây, cả khán phòng lại bùng nổ một tràng pháo tay nhiệt liệt.

"Hơn mười năm trước, khi lần đầu tiên bước vào 'ngôi đền' này, tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể đạt được ngày hôm nay. Mười năm trước, tôi cũng không nghĩ mình có thể nhận được giải thưởng này. Nhưng cách đây năm năm, tôi đã lần đầu tiên nhìn rõ lý tưởng của mình: tôi quyết tâm sẽ trở thành một huấn luyện viên trưởng trong tương lai. Tuy nhiên, khi đó giải thưởng Huấn luyện viên bóng đá nam xuất sắc nhất vẫn chưa tồn tại."

"Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nhận được giải thưởng này ở tuổi ba mươi hai, vì vậy tối nay tôi vô cùng xúc động. Nhưng đồng thời, tôi cũng hiểu rõ, giải thưởng này không chỉ dành riêng cho tôi mà là cho toàn bộ đội Ajax. Tôi thực sự vô cùng kiêu hãnh và tự hào khi có thể làm huấn luyện viên cho một đội bóng phi thường như vậy."

"Tôi muốn nói rằng, chính nhờ sự nỗ lực của tất cả mọi người ở Ajax, tôi mới có thể đứng đây tối nay!"

Khán phòng một lần nữa vang dội tiếng vỗ tay như sấm, thậm chí vài cầu thủ Ajax ngồi phía dưới cũng lộ rõ vẻ xúc động.

"Giải thưởng này đối với tôi không chỉ là một vinh dự, mà còn là một sự khích lệ."

"Jürgen (Klopp) và Pep (Guardiola) đều là những tiền bối mà tôi vô cùng, vô cùng kính trọng. Tôi đã từng nghĩ rằng nếu được chơi bóng dưới trướng họ, đó sẽ là một điều vô cùng tuyệt vời và hạnh phúc. Vào giờ phút này, tôi thậm chí có chút sợ hãi, bởi vì tôi không hề cảm thấy mình xuất sắc hơn họ. Họ mới là những huấn luyện viên trưởng ưu tú nhất trên thế giới này!"

Khán phòng lại một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay, lần này không chỉ dành cho Dương Dương mà còn cho cả Klopp và Guardiola.

"Tôi bắt đầu yêu thích công việc này, mê đắm cảm giác này!"

"Tôi đã ba mươi hai tuổi, sắp bước sang tuổi ba mươi ba. Tôi cũng không biết mình còn có thể chơi bóng bao lâu nữa, có lẽ mùa giải này Real Madrid sẽ không cần tôi nữa..."

Dương Dương bất đắc dĩ mở rộng hai tay, phần nào thể hiện sự tiếc nuối và bất lực thường thấy ở những lão tướng.

Khán phòng vẫn dành cho anh một tràng pháo tay.

"Trên thực tế, ngay từ khoảnh khắc tôi quyết định rời Real Madrid, tôi đã không còn bất kỳ mong muốn nào để tranh giành các danh hiệu cá nhân dành cho cầu thủ. Tôi đã già rồi, và giờ đây bóng đá châu Âu đang sản sinh ra vô số cầu thủ trẻ xuất chúng, cùng với những siêu sao hàng đầu khác. Tôi cho rằng họ xứng đáng hơn tôi để tranh giành giải thưởng này."

"Vì vậy, việc năm nay tôi có thể đồng thời lọt vào danh sách đề cử cho hai giải thưởng lớn là Cầu thủ xuất sắc nhất năm và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, tôi thực sự không hề nghĩ tới. Và điều tôi muốn nói là, sau này điều đó cũng sẽ không xảy ra nữa."

"Từ nay về sau, tôi sẽ chuyên tâm hơn vào công việc huấn luyện viên. Tôi muốn cùng Jose, Pep, Jürgen, những danh chiến lược gia hàng đầu này, cùng nhau tranh tài. Tôi sẽ không tham gia vào bất kỳ cuộc đua giải thưởng cá nhân nào dành cho cầu thủ nữa, bởi vì tôi đã già rồi, tranh không lại!"

Câu nói cuối cùng của Dương Dương rõ ràng mang tính đùa giỡn, nhưng thông tin bất ngờ này lại khiến tất cả mọi người có mặt tại đó đều cảm thấy kinh ngạc. Họ không quá bất ngờ về việc này, nhưng lại không nghĩ rằng nó sẽ được công bố trong một hoàn cảnh như vậy.

Trên thực tế, việc Dương Dương lọt vào danh sách đề cử năm nay thực sự gây ngạc nhiên lớn, bởi mùa giải trước anh chỉ thi đấu ở Champions League, nhưng đã ghi được mười bảy bàn thắng, mỗi bàn đều đáng giá ngàn vàng. Điều này khiến phong độ và màn trình diễn của anh một lần nữa được công nhận.

Quan trọng hơn, việc Ajax đoạt Champions League – trong một năm 2019 không có giải đấu lớn nào khác – đã khiến các cầu thủ Ajax nghiễm nhiên trở thành những ứng cử viên sáng giá nhất. Và mười bảy bàn thắng "vàng" của Dương Dương lại càng trở nên chói mắt.

Không ai hoài nghi phong độ và thực lực của Dương Dương. Thậm chí nhiều tin tức còn báo cáo rằng Dương Dương vẫn tham gia tập luyện thường ngày cùng Real Madrid. Dù anh là huấn luyện viên trưởng, nhưng đồng thời vẫn là một cầu thủ.

Cristiano Ronaldo ở Juventus càng già càng dẻo dai, Messi ở Barca vẫn là ngôi sao chủ chốt. Ai sẽ tin rằng Dương Dương thực sự đã già đến mức không thể cạnh tranh được nữa?

Với phong độ mà anh ấy đã thể hiện ở mùa giải trước, nếu anh ấy thực sự muốn tranh giành, dốc toàn bộ sức mạnh của đội Real Madrid, thì ai có thể vượt qua được Dương Dương?

Nhưng vào lúc này, việc anh lựa chọn rút lui vừa là giữ lại thể diện, vừa là một sự thành toàn cho những người khác.

Nói thẳng ra, ngay cả khi Dương Dương đến Eredivisie, anh ấy vẫn có thể dẫn dắt Ajax giành Champions League, và một lần nữa trở thành cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Nếu anh ấy tiếp tục tranh giành, ai có thể ngăn cản được?

Tất cả mọi người trong khán phòng lại một lần nữa đứng dậy, dành cho Dương Dương những tràng pháo tay như sấm.

Trên thực tế, tất cả mọi người đều biết rằng, danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới năm nay vẫn thuộc về Dương Dương!

Nhưng bắt đầu từ năm sau, Dương Dương sẽ rút lui khỏi tất cả các cuộc tranh giành giải thưởng cá nhân. Điều này chắc chắn sẽ mang đến nhiều điều bí ẩn và kịch tính hơn cho thế giới bóng đá.

Mọi người đều đã quen với sự hiện diện của Dương Dương. Trong mười ba năm qua, anh gần như đã thâu tóm toàn bộ các giải thưởng cá nhân.

Và giờ đây, việc anh lựa chọn rút lui, đó là một sự minh triết bảo toàn thân mình, nhưng sao lại không phải là sự thành toàn cho những người khác?

Quan trọng hơn, Dương Dương đã dùng cách này để nói với tất cả mọi người rằng, anh sẽ dần dần chuyển toàn bộ tâm sức sang công việc huấn luyện viên.

Anh chưa bao giờ giấu giếm lý tưởng của mình: đó chính là một ngày nào đó sẽ dẫn dắt đội tuyển quốc gia Trung Quốc trở lại vòng chung kết World Cup, và thậm chí giành chức vô địch!

Đây là một lý tưởng cao cả, đáng ngưỡng mộ!

Đến giờ khắc này, tất cả mọi người trong khán phòng mới thực sự cảm nhận được một sự bi tráng khi tấm màn của kỷ nguyên Dương Dương dần khép lại!

Nhưng kỷ nguyên Dương Dương không phải do ai kết thúc, mà chính anh đã tự tay khép lại!

Không ai có thể chấm dứt kỷ nguyên của Dương Dương. Ngay cả khi anh đã rời xa đến Eredivisie, đã đi theo một con đường riêng, những siêu sao và các đội bóng hàng đầu châu Âu vẫn không thể nào đối chọi được với anh, vẫn bị anh bỏ lại phía sau.

Cuối cùng, anh đã lựa chọn tự tay kết thúc kỷ nguyên của chính mình!

Nhưng đồng thời, một kỷ nguyên khác thuộc về Dương Dương lại đang bắt đầu!

Phiên bản chuyển ngữ này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ dành riêng cho độc giả tại truyen.free.