Hai đội cầu thủ, dưới sự dẫn dắt của trọng tài chính người Đan Mạch Kim Milton Nielsen, lần lượt bước ra từ đường hầm.

Kính thưa quý vị khán giả đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ, trận chung kết Champions League mùa giải 2003-2004 sắp sửa bắt đầu.

Hiện tại chúng ta đã có thể nhìn rõ đội hình ra sân của hai đội bóng.

Xin mời quý vị cùng tôi điểm qua, trước hết là đội hình của Porto.

Thủ môn là tuyển thủ quốc gia Bồ Đào Nha Baía. Hàng hậu vệ từ trái sang phải lần lượt là Valente, Jorge Costa, Carvalho và Paulo Ferreira; đây cũng chính là hàng phòng ngự chủ lực của Porto trong mùa giải này.

Bộ ba tiền vệ trung tâm là Maniche, Costinha và Mendes, Alenichev được xếp trên ghế dự bị trận đấu này; trong khi đó, nhạc trưởng Deco sẽ dâng cao đá ở vị trí tiền vệ công. Cặp tiền đạo phía trên là Derlei cùng tài năng trẻ người Brazil Alberto.

Chân sút số một của giải VĐQG Bồ Đào Nha mùa này, McCarthy, lại được Mourinho xếp trên băng ghế dự bị ở trận đấu này. Huấn luyện viên trưởng của Porto đã lựa chọn cầu thủ trẻ gần mười chín tuổi Alberto, đây là một động thái có chủ ý. McCarthy rất có thể sẽ trở thành nhân tố bất ngờ trong hiệp hai.

Về phía Ajax, họ vẫn ra sân với sơ đồ 4-3-3. Thủ môn là Lobonț. Hàng hậu vệ lần lượt là Maxwell, Escudé, Heitinga và Trabelsi. Tuyến giữa với De Jong đá lùi sâu, Van der Vaart và Sneijder đá tiền vệ trung tâm. Bộ ba tiền đạo phía trên là Wesley Sonck, Ibrahimović và Victor Sikora.

Điều đáng chú ý là tài năng trẻ 17 tuổi gốc Trung Quốc Dương Dương, người được mệnh danh là "siêu dự bị" hay "cầu thủ thứ mười hai xuất sắc nhất" ở mùa giải này, lại một lần nữa được xếp trên băng ghế dự bị. Nếu không có gì bất ngờ, cậu ấy sẽ vào sân từ ghế dự bị trong hiệp hai. Tin rằng tất cả người hâm mộ cũng đang rất mong chờ màn ra mắt của cậu ấy, điều này sẽ giúp cậu ấy trở thành cầu thủ trẻ tuổi nhất từng ra sân trong một trận chung kết Champions League.

Quan trọng hơn nữa là, trong nửa năm qua, mỗi lần Dương Dương vào sân từ ghế dự bị đều có thể thay đổi cục diện trận đấu cho Ajax. Và lần này Ronald Koeman lại một lần nữa xếp cậu ấy dự bị, tin rằng cũng là đặt nhiều kỳ vọng vào cậu ấy.

Nhìn vào cách sắp xếp đội hình của hai đội, cả hai vẫn kiên trì lối đá ổn định đã áp dụng trong mùa giải này. Hơn nữa, đội hình của cả hai đội đều tương đối đầy đủ. Phía Ajax có lão tướng Galásek bị treo giò, phần nào đó bị ảnh hưởng. Còn Porto thì lại "đóng băng" vua phá lưới McCarthy, lựa chọn cầu thủ trẻ Alberto, điều này khiến nhiều người bất ngờ.

Đây là hai trợ lý trọng tài của trận đấu, Loken Jepsen và Jaynes Laursen, cùng với trọng tài thứ tư Eric Friberg. Họ cũng như trọng tài chính Nielsen, đều đến từ Đan Mạch.

Trọng tài chính Nielsen nổi tiếng nhất là khi truất quyền thi đấu của Beckham tại World Cup 1998 ở Pháp, điều này khiến ông ấy nổi danh chỉ sau một đêm. Ông từng bốn lần điều khiển các trận đấu của Porto, với thành tích hai hòa, hai thua cho đội bóng Bồ Đào Nha, tức là không thắng cả bốn trận. Không biết tối nay Porto có thể phá vỡ cái "vòng luẩn quẩn" này hay không.

Chúng ta đang thấy camera truyền hình trực tiếp hướng về phía đường hầm cầu thủ bên sân. Chiếc cúp Champions League vàng óng đang được đặt trang trọng ở đó, nó sẽ thuộc về đội thắng cuộc trong trận chung kết tối nay. Rốt cuộc là Porto sẽ xuất sắc hơn một chút? Hay Ajax sẽ là người nở nụ cười cuối cùng?

... ...

... ...

Với tiếng còi khai cuộc của trọng tài chính, Ajax là đội giao bóng trước.

Ngay từ phút đầu tiên của trận đấu, Porto đã chủ động co cụm phòng ngự, nhưng cũng không lùi quá sâu về phần sân nhà. Rõ ràng là họ rất e ngại khả năng kiểm soát không gian trong vòng cấm của Ibrahimović, ba tuyến giữ cự ly đội hình cực kỳ chặt chẽ.

Ajax kiểm soát bóng, nhưng phải đến phút thứ ba mới tìm được một khe hở. Van der Vaart tung ra một đường chuyền chọc khe hiểm hóc vào vòng cấm, Wesley Sonck lao tới để theo bóng, nhưng thủ môn Baía đã dũng cảm lao ra, ngã người ôm gọn trái bóng.

Nhưng rất nhanh sau đó, Porto cũng tung ra một pha phản công. Một đường chuyền dài từ sân nhà tìm đến Derlei, tiền đạo của Porto đang dẫn bóng thì bị De Jong lùi về phòng ngự xoạc bóng ngã. Trọng tài chính thổi phạt, cho Porto một quả đá phạt ở phần sân đối phương, nhưng không rút thẻ.

Deco nhanh chóng thực hiện quả đá phạt, nhưng thủ môn Lobonț đã kịp thời lao ra trong vòng cấm và cản phá bóng.

Sau khi khai màn, hai đội đều có những pha tấn công và phòng ngự qua lại. Rõ ràng họ đều chơi khá thận trọng, nhịp độ trận đấu không nhanh, hiển nhiên cả hai đều ưu tiên sự ổn định.

Dương Dương ngồi trên ghế dự bị, sự chú ý của cậu vẫn luôn hướng về sân đấu.

Trên thực tế, từ vị trí của cậu ấy nhìn ra sân, tầm nhìn rất hạn chế, thậm chí không bằng việc xem trực tiếp qua truyền hình để có cái nhìn trực quan. Vì vậy, cậu ấy chỉ có thể kết hợp với "góc nhìn Thượng Đế" để quan sát và phân tích.

Porto phòng ngự cực kỳ linh hoạt và có tính co giãn, chủ yếu nhờ vào hai tiền vệ trung tâm Maniche và Mendes.

Khi đội bóng Bồ Đào Nha tấn công, hai tiền vệ trung tâm sẽ chủ động dâng cao, Costinha đá lùi sâu một mình, Deco vẫn chiếm giữ vị trí tiền vệ công. Điều này khiến hàng tiền vệ của Porto có phần giống với sơ đồ kim cương, thậm chí một trong hai cầu thủ Maniche hoặc Mendes sẽ dâng cao hơn nữa.

Một khi mất bóng ở phần sân đối phương, Porto sẽ ngay lập tức triển khai phản cướp bóng ở phía trên. Cặp tiền đạo cùng Deco cũng rất tích cực tham gia phản cướp. Maniche và Mendes sẽ ngay lập tức lùi về vị trí trước hàng phòng ngự, tạo thành ba tiền vệ trụ che chắn cho tuyến phòng thủ.

Với lối chơi phản cướp tích cực ở phía trên, mỗi khi Ajax khó khăn lắm mới đưa được bóng lên phần sân đối phương, họ sẽ trực tiếp đối mặt với hai lớp phòng ngự ổn định của Porto. Các pha phản công không thể thực hiện, trực tiếp biến thành một cuộc chiến công phá, khiến các đợt tấn công lập tức trở nên bế tắc.

Ngoài tuyến tiền vệ, hai hành lang cánh cũng rất đáng chú ý. Valente ở cánh trái tương đối năng động, có cơ hội là dâng cao tham gia tấn công. Còn Paulo Ferreira ở cánh phải lại tương đối bảo thủ, gần như luôn ở lại phía sau. Tình hình này khiến hàng phòng ngự của Porto về cơ bản luôn có ba cầu thủ phòng thủ. Một khi cắt được bóng, các hậu vệ cánh cùng Carvalho cũng sẽ tích cực chuyền dài tìm tiền đạo.

Hai tiền đạo phối hợp cũng rất cố định. Về cơ bản Derlei sẽ là người làm tường, còn Alberto sẽ di chuyển xung quanh để cướp bóng bật ra.

Dương Dương đã đến Ajax được một năm và rất chịu ảnh hưởng bởi lối chơi của Ajax. Cậu ấy cảm thấy lối chơi của Porto quá bảo thủ, nhưng không thể không thừa nhận rằng, việc đội bóng này có thể tiến vào chung kết Champions League, thì lối chơi chiến thuật có phần bảo thủ nhưng thực dụng này đã đóng một vai trò then chốt.

Về cơ bản, toàn bộ phong cách chiến thuật của Porto cũng gần giống với những gì ban huấn luyện Ajax đã dự đoán trước trận đấu. Trong trận đấu này, khu vực tranh chấp chính của họ tập trung ở giữa sân, chỉ khi thật sự không thể giữ được mới lùi về khu vực 30 mét.

Đây cũng là một chiến lược tranh chấp và gây áp lực có chủ đích của Mourinho sau khi phân tích kỹ lưỡng.

Phía Ajax chơi tương đối năng động, tích cực thử nghiệm những đường chuyền sau lưng hàng phòng ngự. Trong mười lăm phút đầu, Ibrahimović, Wesley Sonck và Victor Sikora đều đã mắc lỗi việt vị một lần.

Cú sút nguy hiểm nhất từ đầu trận đến nay diễn ra ở phút thứ hai mươi mốt. Wesley Sonck chuyền ngược về cho Van der Vaart, cầu thủ người Hà Lan này phân phối bóng sang cánh trái. Maxwell nhanh chóng dâng cao từ phía sau, tung cú tạt bổng bằng chân trái vào trong.

Nhưng rất đáng tiếc, Ibrahimović bị hai cầu thủ Carvalho và Jorge Costa kèm chặt nên không thể kịp thời theo kịp bóng.

Sau đó Ajax tích cực khoét sâu vào hai biên. Ở phút thứ hai mươi chín, Trabelsi tích cực dâng cao từ cánh, sau khi nhận bóng từ Victor Sikora chuyền sang, đã dẫn bóng xộc thẳng xuống sát đường biên ngang.

Valente liều mạng chạy về truy cản, từ phía sau đã xoạc ngã Trabelsi, mang lại cho Ajax một quả đá phạt ở phần sân đối phương. Đồng thời, trọng tài chính Nielsen cũng rút thẻ vàng cảnh cáo Valente. Nhưng Ajax sau đó thực hiện cú đá phạt trực tiếp lại trúng vào hàng rào.

Không lâu sau đó, Porto nhanh chóng đáp trả bằng một pha phản công.

Valente từ cánh trái dâng cao tấn công, sau khi nhận bóng đã tạt bổng vào vòng cấm, bị Escudé đánh đầu phá ra. Nhưng Mendes ở cánh phải đã giữ bóng rồi trả ngược lại, Ferreira tung đường chuyền chéo góc 45 độ vào vòng cấm. Alberto quay lưng lại đỡ bóng, xoay người dứt điểm nhưng bị Escudé cản phá. De Jong sau đó nhận bóng và phá lên bằng một cú sút mạnh.

Cơ hội cuối cùng của hiệp một, Victor Sikora của Ajax từ cánh phải đột nhập vào vòng cấm, sau khi nhận bóng thì bị thủ môn Baía va chạm và ngã. Trọng tài biên đã phất cờ từ sớm, báo hiệu Victor Sikora và Ibrahimović đều ở vào thế việt vị.

Cuối cùng, hiệp một kết thúc với tỷ số hòa 0-0.

... ...

... ...

Sau khi nghe tiếng còi của trọng tài Nielsen, Dương Dương nhanh chóng đứng dậy từ chỗ ngồi và vội vã chạy ra sát đường biên.

Các cầu thủ của hai đội cũng lần lượt rời khỏi sân, ai nấy cũng đã ướt đẫm mồ hôi và thở dốc.

Khi các cầu thủ Ajax đi ngang qua Dương Dương, họ cũng chủ động đưa tay đập tay với Dương Dương và các đồng đội khác trên ghế dự bị, sau đó quay trở lại đường hầm để về phòng thay đồ.

Dương Dương và những người khác thì tiếp tục ở lại sân để khởi động.

Hiệp một diễn ra rất nặng nề và ngột ngạt, cả hai bên đều không tạo ra được nhiều cơ hội ghi bàn rõ rệt, hơn nữa đều chơi tương đối bảo thủ.

Porto thì khỏi phải nói. Ajax cũng có ý muốn bảo vệ hàng phòng ngự của mình. Ronald Koeman rất rõ ràng hàng phòng ngự của mình yếu kém đến mức nào, tối nay lại là trận chung kết Champions League, không thể có chút chủ quan nào. Nên ông ấy luôn nhắc nhở Heitinga và Escudé giữ vị trí, đồng thời yêu cầu Van der Vaart và Sneijder cũng cố gắng đừng dâng lên quá cao.

Ngược lại, hai hành lang cánh chơi khá năng nổ, Maxwell và Trabelsi tỏ ra càng tích cực hơn.

Từ biểu cảm của các đồng đội khi kết thúc hiệp một, Dương Dương có thể hiểu được áp lực mà họ đã phải chịu trong suốt hiệp một, và hiệp hai sẽ còn nặng nề hơn nữa.

"Vừa nãy Maxwell nói với tôi rằng, cậu ấy đá được hai mươi phút là không ổn rồi," Vermaelen khẽ cười nói.

Dương Dương nheo mắt, "Có đến mức khoa trương như vậy không?"

Vermaelen nhún vai, "Áp lực quá lớn rồi."

Dương Dương gật đầu. Áp lực giống như một gánh nặng khổng lồ, sẽ khiến mỗi động tác của cầu thủ trên sân cũng tiêu hao sức lực hơn bình thường rất nhiều. Nhưng Maxwell đã nói, hai mươi phút là không ổn rồi, thì phần lớn vẫn là yếu tố tâm lý.

Chẳng phải sao, cậu ấy đã đá đủ bốn mươi lăm phút mà vẫn ổn đó thôi.

"Thật mong có thể vào sân, để cảm nhận chút áp lực nghẹt thở đó," Vermaelen lẩm bẩm nói.

Dương Dương cũng ngước đầu. Cậu ấy cũng vậy thôi.

Thật sự mà nói, nếu được ra sân, đối mặt với một Porto với hàng phòng ngự "tường đồng vách sắt" như thế, cũng là một chuyện khá đau đầu.

Ajax không chỉ phải nghĩ cách công phá hàng phòng ngự của đối phương, đồng thời còn phải đề phòng đối phương phản công. Vừa phải nhìn về phía trước, vừa phải chú ý phía sau, lại là trong một trận đấu quan trọng đến vậy, tuyệt đối có thể khiến người ta đau đầu bạc tóc chỉ sau một đêm.

Quay người lại, nhìn về phía khán đài đông nghịt người, Dương Dương có thể đoán được, vào khoảnh khắc này, cha mẹ và người thân của cậu nhất định cũng đang dõi theo cậu. Mặc dù cậu không nhìn thấy họ, nhưng cậu có thể cảm nhận được niềm kỳ vọng mà họ dành cho cậu.

Còn có hơn ba mươi ngàn người hâm mộ Ajax đến từ Hà Lan trên khán đài, họ cũng nhất định đang kỳ vọng Ajax có thể giành chiến thắng.

Điều này khiến Dương Dương một lần nữa cắn chặt hàm răng, như thể đang tự nhủ với bản thân, hoặc như đang nói với Vermaelen.

"Cố lên!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.