Madrid, tòa soạn báo Marca.

Dù đã quá giờ tan làm từ lâu, nhưng bên trong tòa soạn vẫn còn rất nhiều phóng viên đang bận rộn hoàn thành bản thảo. Đối với những phóng viên làm việc trong ngành truyền thông, họ khó lòng có được giờ giấc làm việc và nghỉ ngơi cố định, bởi tin tức không bao giờ chờ đợi thời gian nghỉ của phóng viên, nó có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Pablo là phóng viên thâm niên của báo Marca, nhưng lúc này anh ta cũng đang ngồi trước bàn làm việc của mình, tựa lưng vào ghế, nhắm mắt dưỡng thần.

Suốt hai ngày qua, bên ngoài dư luận vô cùng sôi sục. Đầu tiên, truyền thông khu vực Catalonia tiết lộ phòng thay đồ Real Madrid đang 'nổi sóng', sau đó Ancelotti ra mặt làm rõ, nhưng kết quả lại càng củng cố tin đồn nội chiến. Vì vậy, tin tức ngày càng nghiêm trọng, đến mức bây giờ còn có người bắt đầu tiết lộ rằng Real muốn bán Ramos. Thậm chí người mua cũng đã được 'ước định', các ông chủ giàu có của Premier League hoặc Paris Saint Germain đều là những khách hàng tiềm năng.

Tất cả những người làm truyền thông đều có thể dễ dàng nhận ra, đây đều là những tin tức sai sự thật. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, bởi điều mà các phóng viên truyền thông thực sự quan tâm là, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra trong phòng thay đồ của Real.

Theo tin tức truyền thông Catalonia tiết lộ, đó chỉ là một nhân viên của Barca khi đi ngang qua cửa phòng thay đồ của Real, nghe thấy động tĩnh bên trong, rồi sau đó khiến truyền thông suy đoán và liên tưởng. Nhưng trên thực tế, không ai biết chính xác chuyện gì đã xảy ra bên trong. Đừng thấy bên ngoài ồn ào sóng gió, nhưng thực tế, mọi người chỉ đang thổi phồng, thêm thắt cho những lời đồn đại, nhằm tạo ra sự hoang mang trong lòng người hâm mộ mà thôi. Ngược lại, Jose Ramon de la Morena của đài phát thanh Selma lại tuyên bố rằng phòng thay đồ Real không hề có vấn đề gì.

Nhưng vào lúc này, ai sẽ tin lời de la Morena? Đôi khi thế giới thật kỳ lạ như vậy, mọi người đều nói, ánh mắt của quần chúng sáng như tuyết, nhưng liệu có thật sự sáng như tuyết không? De la Morena lại là một trong những người có năng lực nhất Tây Ban Nha trong việc nắm giữ tài liệu và thông tin trực tiếp từ truyền thông. Anh ta có rất nhiều bạn bè trong phòng thay đồ Real. Trong số không nhiều truyền thông Tây Ban Nha chuyên săn tin, de la Morena là người nhận được nhiều ưu ái nhất, đặc biệt là từ Dương Dương. Một người khác cũng tương tự là tổng biên tập báo AS, Alfredo.

Thế nhưng, trong tình hình dư luận sôi sục, mọi người lại không tin những tin tức từ de la Morena và Alfredo. Pablo tin tưởng họ, bởi với tư cách một nhà truyền thông thâm niên, anh ta rất rõ ràng rằng phòng thay đồ Real trong mấy năm qua luôn hòa thuận. Ngay cả khi Ibrahimovic còn ở đó, cũng rất hiếm khi xuất hiện mâu thuẫn lớn, không thể nào tự nhiên mà có nội chiến, càng không cần nói đến chuyện phe phái địa phương hay phe cánh khác. Nếu nói một cách nghiêm túc hơn, thì trong phòng thay đồ Real, không ai dám mưu toan gây hấn với Dương Dương.

Ai cũng biết, Florentino đã bổ nhiệm Dương Dương làm linh hồn nòng cốt của Real trong vài năm tới, và cũng là trụ cột chống trời của Real trong mấy năm qua. Không có Dương Dương, Real lấy gì để đối đầu sống chết với Barca? Đừng nói là Barca, nếu không có Dương Dương, Real căn bản không thể giữ vững vị thế câu lạc bộ số một thế giới, thậm chí có thể tụt dốc không phanh. Còn việc sẽ sa sút đến mức nào, thì không ai biết được. Trong tình huống này, Ramos dù có ngu xuẩn đến mấy cũng không đến mức thách thức Dương Dương. Hơn nữa, Pablo rất quen với Ramos, anh ta biết Ramos đánh giá Dương Dương cực kỳ cao, hai người có mối quan hệ cá nhân rất tốt, nhà cửa cũng ở rất gần nhau, làm sao có thể đột nhiên mâu thuẫn gay gắt đến vậy?

Với những ấn tượng này, Pablo đương nhiên sẽ không tin những tin đồn bên ngoài. Vì vậy, bất kể tổng biên tập thúc giục bản thảo thế nào, anh ta vẫn kiên nhẫn chờ đợi, hy vọng có một thời điểm tốt nhất để làm rõ dư luận đang hỗn loạn. Nhưng hai ngày trôi qua, bên ngoài càng lúc càng nghiêm trọng, trong khi nội bộ Real dường như vẫn không có động tĩnh gì. Chẳng lẽ, tin đồn là thật sao? Ngay cả chính Pablo cũng bắt đầu có chút hoài nghi, chứ đừng nói đến những người khác.

Chiều nay, tổng biên tập lại thúc giục bản thảo. Là một trong những chuyên mục được yêu thích nhất của báo Marca, chuyên mục của Pablo vẫn chưa hề đề cập đến chuyện của Real. Anh ta cảm thấy mình khó mà trì hoãn thêm được nữa, đang phân vân liệu mình có phán đoán sai lầm hay không.

Tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại, Pablo hai tay cầm điện thoại di động đặt trước ngực, ngón tay gõ nhịp theo một điệu nào đó. Anh ta đang suy tư tiếp theo mình nên làm gì, liệu có nên viết một bài báo đi ngược lại với đa số truyền thông hay không? Nhưng đúng lúc này, động cơ rung của chiếc điện thoại di động iPhone đột nhiên rung lên. Pablo lập tức mở bừng mắt.

Những ứng dụng được anh ta cài đặt chế độ rung thông báo không nhiều, Twitter là một trong số đó. Hơn nữa, chỉ có rất ít ngôi sao bóng đá mà anh ta đặc biệt chú ý, như Dương Dương, mới có thể gửi thông báo. Khi anh ta mở giao diện điện thoại, bất ngờ phát hiện Dương Dương vừa cập nhật một dòng trạng thái trên Twitter. Điều này khiến cả người anh ta ngồi thẳng dậy, lập tức vào Twitter, mở trang cá nhân của Dương Dương, và kết quả khiến anh ta kinh ngạc. Dương Dương đã @ Ramos trên Twitter, kèm theo câu hỏi: "Này anh bạn, nghe nói cậu sắp đi à?"

Pablo vừa nhìn thấy dòng tweet này, lập tức nhận ra có hy vọng, và lập tức chú ý lắng nghe. Chưa đầy hai phút sau, Ramos lại phản hồi trên Twitter: "Đúng vậy, đi ngay đây."

Pablo hơi sững sờ, đây là ý gì? Không đúng lắm.

"Đi đâu?" Dương Dương hỏi trên Twitter.

Ramos nhanh chóng trả lời: "Chỗ cũ, cậu mau đến đây."

Chết tiệt, đây là họ muốn đi liên hoan! Họ lại cố tình mập mờ như vậy, rõ ràng là muốn trêu chọc những phóng viên truyền thông chỉ sợ thiên hạ không loạn, chuyên nói xấu phòng thay đồ Real. Nhưng rất nhanh, Pablo nhận ra đây là một tin tức lớn.

Vì vậy, anh ta lập tức cất điện thoại di động, vớ lấy túi đeo lưng, nhặt chiếc máy ảnh to trên bàn, vừa vội vã bước ra cửa, vừa gọi đồng nghiệp của mình: "Tin nóng, tôi đi theo dõi đây! Nói với sếp lớn, chừa cho tôi trang đầu nhé!" Để lại câu nói đó, bỏ lại các đồng nghiệp đang ngơ ngác nhìn nhau trong tòa soạn, Pablo liền tông cửa xông ra.

...

Gần mười phút sau, Pablo xuất hiện trước cửa quán thịt nướng của Juan.

Đây là một con hẻm nhỏ không quá rộng, nhưng đối với các phóng viên truyền thông đã theo dõi Real lâu năm mà nói, đây quả thực là 'thánh địa' để săn tin, bởi quán thịt nướng này không chỉ là nhà hàng yêu thích của Quốc vương Tây Ban Nha, mà còn là nơi các cầu thủ Real thường xuyên lui tới để liên hoan. Khi Pablo xuất hiện trước cửa quán thịt nướng, anh ta không hề thấy 'xế hộp' của các ngôi sao bóng đá Real ở chỗ đậu xe hai bên đường, bởi họ đã có kinh nghiệm từ lâu, căn bản sẽ không tự lái xe đến đây. Nhưng ở đây, anh ta lại thấy vài đối thủ cạnh tranh của mình: đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha, báo AS, báo El País, báo ABC... Khi gặp nhau, họ đều ngầm hiểu và khẽ mỉm cười, bởi ai cũng rõ mục đích của đối phương khi đến đây.

"Vào rồi à?" "Vào rồi." "Mấy người?" "Nghe nói là cả đội." "Ramos?" "Anh ta mời khách." "Dương Dương?" "Vừa thấy cậu ấy vào." "Xem ra đúng là như tiền bối nói, căn bản không có vấn đề gì." "Tôi nghe nói, đúng là có cãi vã thật, nhưng không kinh khủng như những người Catalonia kia nói. Ramos cũng sẽ không nói những lời như cả đội ủng hộ Dương Dương ghi bàn các thứ. Đơn thuần là Dương Dương chỉ trích Ramos vì chiếc thẻ đỏ không đáng có, còn Ramos thì tự biện minh cho mình." "Cậu cũng biết đấy, Ramos người này giọng điệu luôn rất lớn, động một tí là la hét..." "Haha, nói không sai. Người này đúng là nên được dạy dỗ một chút, nếu phong cách không thay đổi, sớm muộn gì đội bóng cũng phải chịu thiệt vì anh ta." "Chủ yếu vẫn là quá hấp tấp, quá mạo hiểm." "Tính cách của Casillas thực ra cũng không hợp làm đội trưởng, giống như Raul vậy." "Đúng vậy, đều là người tốt, nhưng lại không thích hợp làm đội trưởng." "Tôi thấy Dương Dương làm đội trưởng cũng không tệ, cậu ấy chẳng thiếu thứ gì." "Đội trưởng Real từ trước đến nay đều được sắp xếp theo thâm niên, Ramos gia nhập đội sớm hơn." "Đây đúng là một rắc rối lớn." "Tôi rất lo lắng, nếu để Ramos làm đội trưởng, các cậu nói xem..." "Theo tôi thấy, Dương Dương có thể đè nén được anh ta."

...

Một nhóm phóng viên người nói một câu, người đáp một lời, tán gẫu bên ngoài, thỉnh thoảng lại có người liếc nhìn tầng hai của quán thịt nướng Juan. Bất cứ khi nào đội bóng Real liên hoan, địa điểm cơ bản đều là tầng hai của quán thịt nướng này. Đây là một nhà hàng cao cấp ở Madrid, không dễ dàng để vào tiêu phí. Tầng hai càng là nơi mà các ngôi sao Real cùng Quốc vương Tây Ban Nha và các vị khách quý khác thường dùng để liên hoan, và thường không mở cửa cho người ngoài.

Mọi người bàn tán về tình hình hiện tại của Real, rất nhiều người đều đang suy đoán, rốt cuộc Dương Dương sẽ phải chịu hình phạt như thế nào. Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha (LĐBĐ) đã ra mặt, tuyên bố sẽ điều tra kỹ lưỡng trọng tài chính trong trận 'Siêu kinh điển thế kỷ'. Tuy nhiên, về việc Dương Dương chỉ trích trọng tài chính, thậm chí sau trận đấu khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã nói rằng có người cố ý muốn 'giết' Real, phát ngôn viên LĐBĐ bày tỏ đây là một phát ngôn vô cùng không thích hợp, nhất là khi nó phát ra từ miệng Dương Dương. Real hiện tại vẫn giữ im lặng, nhưng rất rõ ràng là đang ủng hộ Dương Dương, bởi vì họ không hề tiến hành bất kỳ hình phạt nội bộ nào đối với anh ấy. Dựa theo các tiền lệ trước đây, LĐBĐ chắc chắn sẽ xử phạt Dương Dương. Nếu không, sau này bất kỳ ai cũng sẽ làm theo, khiến LĐBĐ trở nên hỗn loạn. Tuy nhiên, vấn đề về việc trọng tài điều khiển trận đấu chắc chắn cũng sẽ được xem xét nghiêm túc. Trận 'Siêu kinh điển' giờ đây là thương hiệu của giải La Liga, nhưng kết quả lại bị một trọng tài chính điều khiển thành ra như vậy, thực sự là một đòn giáng lớn vào hình ảnh của La Liga. Không có bất kỳ người hâm mộ nào muốn thấy một trận đấu như thế. Thậm chí ở một mức độ nào đó, điều này còn tồi tệ hơn cả việc Real thắng đậm Barca trên sân nhà.

Trong lúc mọi người đang nghị luận ồn ào, hơn hai giờ liên hoan đã nhanh chóng trôi qua. Những phóng viên đang túc trực bên ngoài cửa cuối cùng cũng thấy các cầu thủ Real xuất hiện. Chỉ thấy các cầu thủ Real lần lượt bước ra khỏi quán thịt nướng, ai nấy đều có vẻ ăn uống no đủ, vui vẻ phấn khởi, trò chuyện đặc biệt hăng hái. Thậm chí ngay cả tài năng trẻ Jesse, người hai ngày nữa phải sang Đức phẫu thuật, cũng có mặt. Điều này khiến các phóng viên truyền thông cũng phải giật mình, tất cả đều vội vã chạy theo.

Giữa các cầu thủ, Dương Dương và Ramos khoác vai nhau bước ra khỏi quán thịt nướng. Khi thấy các phóng viên truyền thông, họ cũng chẳng hề để tâm, trực tiếp tiến lên đón. Dương Dương thậm chí còn chỉ vào Ramos trước ống kính truyền hình trực tiếp của đài truyền hình quốc gia: "Ngay cả người này cũng muốn chuyển nhượng ư? Trừ Real ra, còn ai dám muốn anh ta nữa?"

Ramos cười ha ha, dùng sức vỗ vai Dương Dương: "Loại ích kỷ như cậu mới không ai muốn ấy, cậu không thấy truyền thông đưa tin sao? Các đội bóng muốn chiêu mộ tôi có thể xếp hàng dài từ Bernabeu đến Balder Bebars cơ đấy."

"Trời ạ, họ chỉ nói cho cậu vui thôi mà cậu cũng tin à?" Dương Dương cười mỉa mai nói.

Ramos hết sức cạn lời, chỉ có thể bất đắc dĩ khoanh tay về phía ống kính: "Thấy chưa, tôi nào phải đại ca phòng thay đồ gì đâu. Tình hình thực tế là tôi chẳng có chút địa vị nào trong phòng thay đồ, luôn bị người khác bắt nạt."

Các cầu thủ Real xung quanh đều ồ lên chế giễu, rồi sau đó không nhịn được phá ra cười lớn.

Văn bản này, với nỗ lực chuyển ngữ tinh tế, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.