Vua bóng đá!

Sau khi Dương Dương thành công giành Quả bóng vàng FIFA 2013 liên tiếp, tờ Marca đã dùng trang nhất của mình để đăng tải tiêu đề này, nhằm ăn mừng việc Dương Dương lần thứ bảy đoạt lấy Quả bóng vàng.

Tờ Marca bày tỏ, đây là lần thứ bảy Dương Dương giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nh���t thế giới. Anh đã thành công độc chiếm danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng vàng suốt bảy năm liền, điều này giúp Dương Dương trở thành cầu thủ xuất sắc nhất kể từ thế kỷ 21, thậm chí trong dòng chảy lịch sử bóng đá hàng trăm năm, anh cũng được xem là huyền thoại tài năng kiệt xuất nhất.

Tờ Marca nhận định, việc ghi chín mươi mốt bàn thắng trong một mùa giải là yếu tố then chốt giúp Dương Dương vượt qua Messi.

“Đây là một thành tựu đáng ngưỡng mộ. Chúng ta thậm chí chỉ có thể chờ mong liệu Dương Dương, ở tuổi hai mươi bảy, có thể hoàn thành kỳ tích ghi hơn một trăm bàn thắng trong một mùa giải hay không? Đây chắc chắn là một điều vô cùng khó khăn, thậm chí có thể nói là thành tựu chưa từng có trong lịch sử, nhưng đối với Dương Dương đang có phong độ rực sáng gần đây, điều đó không phải là hoàn toàn bất khả thi.”

Tờ Marca cho rằng, kỷ luật tự giác của Dương Dương là nền tảng để anh tiếp tục theo đuổi những mục tiêu cao nhất. Đặc biệt là sau khi bỏ lỡ chức vô địch Champions League ở mùa gi��i trước, Dương Dương đã bùng nổ mạnh mẽ trong mùa giải này, mọi chỉ số đều đạt mức cao nhất trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của anh. Tờ báo tin rằng anh nhất định có thể dẫn dắt Real Madrid đạt được những thành tích huy hoàng hơn nữa.

“Chúng ta hoàn toàn có lý do để tin rằng, trong vài năm tới, thế giới bóng đá vẫn sẽ thuộc về Dương Dương!”

...

Trang nhất của tờ AS giật tít: “Dương Dương, Quả bóng vàng Thất Liên Quan!”.

Trong bài báo, tổng biên tập Alfredo của AS đã tự mình viết một chuyên mục, bày tỏ rằng việc Dương Dương liên tiếp bảy năm giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và Quả bóng vàng đã chứng minh sự thống trị của anh trong làng bóng đá thế giới đương đại, cùng với ưu thế vượt trội về năng lực cá nhân và phong độ thi đấu.

“Mọi người đều biết, Messi được công nhận là một thiên tài, nhưng kỷ luật tự giác và sự chăm chỉ của Dương Dương đã giúp anh vượt qua Messi.”

AS bày tỏ, trong bảy lần giành Quả bóng vàng, có bốn lần anh đạt được khi khoác áo Real Madrid. Điều này một lần nữa chứng minh sự sáng suốt trong lựa chọn song phương giữa Dương Dương và Real Madrid vào năm 2009. Trong những năm gần đây, Real Madrid cũng luôn xoay quanh Dương Dương để sắp xếp đội hình, xây dựng chiến thuật đội bóng, điều này đã phát huy tối đa sức mạnh của Dương Dương.

“Trong bài phát biểu nhận giải, Dương Dương nói rằng việc giành giải năm nay vô cùng khó khăn. Tôi tin rằng tất cả những ai đã chứng kiến đều có thể nhận ra điều đó, bởi Dương Dương không chỉ đối mặt với thách thức từ Messi, mà còn chịu nhiều áp lực từ bên ngoài, từ FIFA, nhưng cuối cùng anh đã gánh vác được áp lực đó.”

Tờ AS cho rằng, việc FIFA đẩy lùi thời hạn cuối cùng bỏ phiếu đã định vào ngày 15 tháng 11 sang ngày 29 tháng 11, vốn là để giúp Messi giành thêm nhiều phiếu bầu. FIFA thậm chí không ngần ngại tự mình ra tay tiến hành “hướng dẫn”. Thế nhưng, phong độ sa sút kéo dài của Messi kể từ tháng Mười đã khiến anh bị mất rất nhiều điểm.

Ngược lại, Dương Dương từ đầu mùa giải đến nay có phong độ càng ngày càng thăng hoa, Real Madrid cũng khí th��� hừng hực. Điều này giúp anh, nhờ màn trình diễn xuất sắc trong mùa giải mới, đã tận dụng cơ hội kéo dài thời gian bỏ phiếu để giành thêm nhiều phiếu bầu cho bản thân, từ đó vượt qua Messi.

Alfredo cho rằng, FIFA đã làm hết sức mình trong việc này. Ý định trao giải cho Messi đã sớm lộ rõ, nhưng cuối cùng vẫn không thành công, một nguyên nhân rất quan trọng là chính Blatter đã làm hỏng chuyện.

“Nếu không có Blatter phát biểu tại Đại học Oxford, có lẽ sự việc này đã không gây ra sự chú ý nhiệt liệt từ truyền thông toàn thế giới, cũng sẽ không khiến truyền thông và người hâm mộ dõi theo mọi động thái sau đó của cuộc bỏ phiếu.”

“Dưới sự theo dõi của dư luận, FIFA rõ ràng không có cách nào tốt hơn để ngăn cản Dương Dương. Họ chỉ có thể thông qua phương thức ‘hướng dẫn’ để định hướng người bỏ phiếu, nhưng cuối cùng hiệu quả không đáng kể, Dương Dương trở thành người chiến thắng lớn nhất.”

Cuối cùng, tờ AS bày tỏ, việc Dương Dương giành giải là hoàn toàn xứng đáng. Phong độ của anh trong năm 2013 có thể nói là như mơ, hơn nữa anh còn là cầu thủ ghi bàn nhiều nhất đội. Tờ báo tin rằng anh nhất định có thể dẫn dắt Real Madrid đạt được những thành tích xuất sắc hơn nữa trong mùa giải này.

...

So với sự sôi nổi của truyền thông thân Real Madrid, truyền thông khu vực Catalonia lại tỏ ra khá thất vọng.

Tờ Sports Daily trên trang nhất của mình đã bày tỏ rằng Dương Dương đã giành được một Quả bóng vàng đầy rẫy tranh cãi.

Trong bài báo, truyền thông Catalonia bày tỏ rằng trước khi giải thưởng được công bố, mọi người đều cảm thấy mọi việc sẽ không có gì bất ngờ, Messi cuối cùng sẽ giành cúp Quả bóng vàng 2013, phá vỡ sự thống trị của Dương Dương đối với bóng đá thế giới trong nhiều năm qua. Thế nhưng, kết quả cuối cùng lại khiến người ta kinh ngạc, Dương Dương đã lật ngược thế cờ, vượt qua Messi để lên ngôi.

Sports Daily cho biết, quá trình bình chọn lần này đầy rẫy tranh cãi. Đầu tiên là Blatter bày tỏ sự yêu thích đối với Messi và chèn ép Dương Dương. Nhưng sau đó dư luận đột ngột xoay chuyển, toàn bộ truyền thông và người hâm mộ đ��u đồng loạt trút giận lên Blatter, điều này khiến chủ tịch FIFA buộc phải công khai xin lỗi Dương Dương.

“Sự việc này thoạt nhìn như do Messi mà ra, và cũng khiến Messi hưởng lợi, nhưng trên thực tế, một cách vô hình, nó lại tạo nên danh tiếng và uy tín cực lớn cho Dương Dương. Thông qua truyền thông và người hâm mộ, Dương Dương được xây dựng hình tượng thành người hùng không ngại cường quyền, từ đó giúp anh hưởng lợi lớn nhất trong cuộc bỏ phiếu sau này.”

Tuy nhiên, Sports Daily sau đó cũng bày tỏ, phong độ của Dương Dương trong năm 2013 và mùa giải mới cũng không thể chê vào đâu được. Mặc dù Barca liên tục trong hai mùa giải đã chiêu mộ hai siêu sao lớn là Neymar và Cristiano Ronaldo, nhưng Dương Dương vẫn kiên cường dưới áp lực cực lớn từ Barca, dẫn dắt Real Madrid bùng nổ trở lại.

Cho đến nay, Dương Dương vẫn dẫn đầu xa với ba mươi hai bàn thắng tại giải đấu, Real Madrid đứng đầu bảng xếp hạng với sáu điểm cách biệt. Những điều này cho thấy sức mạnh của Real Madrid, cùng với ý chí chiến đấu kiên cường của đội bóng này.

“Nhìn lại Barca, sau khi liên tục chiêu mộ các siêu sao, tài chính của đội bóng lâm vào tình trạng thâm hụt. Hơn nữa, những lùm xùm nội bộ xoay quanh việc chiêu mộ Neymar năm đó liên tiếp bị phanh phui, khiến chủ tịch Russell không thể không nhận trách nhiệm từ chức, nhường chỗ cho phó chủ tịch Bartomeu tạm quyền. Nhưng điều này cũng mở ra thời kỳ bất ổn của Barca, bởi lẽ tiếp theo Bartomeu cần phải làm nhiều việc hơn để củng cố vị thế của mình.”

Sports Daily nhận định, nhìn từ phong độ mùa giải này, Dương Dương vẫn xuất sắc như trước. Hàng công của Real Madrid cũng có sự cải thiện đáng kể, đặc biệt là khi Hazard tiến bộ, Di Maria trưởng thành, cùng với những tân binh ở hàng tiền vệ như Isco và Illarramendi cũng lần lượt tỏa sáng rực rỡ, khiến sức mạnh tổng thể của Real Madrid được nâng cao.

“Đây là đội bóng trẻ nhất La Liga, thậm chí cả châu Âu trong mùa giải này. Trong vài năm tới, Real Madrid sẽ tiếp tục theo đuổi chính sách trẻ hóa, điều này chắc chắn sẽ nâng cao đáng kể sức cạnh tranh tổng thể của Real.”

Sports Daily cho rằng, Barca nên chú ý đúng mức đến chiến lược của Real Madrid, bởi vì Florentino không chỉ mong muốn hai ba năm huy hoàng ngắn ngủi, mà ông muốn xây dựng một kỷ nguyên của Real, của Dải Ngân hà, của Dương Dương xoay quanh anh.

“Điều này chưa từng có trong lịch sử bóng đá thế giới!”

...

Ngoài truyền thông Tây Ban Nha, các tạp chí lớn trên khắp châu Âu và thậm chí toàn thế giới cũng đồng loạt đăng bài, ca ngợi việc Dương Dương liên tiếp bảy năm giành Quả bóng vàng, đồng thời bày tỏ ý nghĩa phi thường của danh hiệu Quả bóng vàng năm nay.

Tất cả mọi người đều cho rằng, đây là Quả bóng vàng khó khăn nhất mà Dương Dương từng giành được, bởi anh thậm chí bị FIFA và UEFA liên thủ chèn ép. Thế nhưng, cuối cùng anh vẫn có thể đoạt giải, đứng đằng sau đó chính là phong độ xuất sắc và ổn định của Dương Dương trong bóng đá châu Âu suốt mấy năm qua, cùng với màn trình diễn tuyệt vời trong năm vừa rồi.

Tờ L'Équipe của Pháp cho rằng, đây là chiến thắng của Dương Dương, nhưng đồng thời cũng là bi kịch của những siêu sao khác trong thời đại này.

“Ví dụ như Messi và Cristiano Ronaldo, cùng với Ribery năm nay, không ai phủ nhận họ xứng đáng có một Quả bóng vàng để vinh danh, nhưng chúng ta không thể không thừa nhận rằng phong độ của họ thực sự không bằng Dương Dương.”

“Có lẽ, đối với những siêu sao của bóng đá thế giới đương đại mà nói, bi kịch lớn nhất chính là sống cùng thời đại với Dương Dương.”

Tờ Bild c��a Đ���c cũng cho rằng, có lẽ FIFA sau này có thể cân nhắc việc chia Quả bóng vàng thành hai, hoặc thiết kế thêm giải Quả bóng bạc và Quả bóng đồng, như vậy ít nhất có thể mang lại nhiều cơ hội hơn cho các cầu thủ khác.

Trong khi đó, tờ The Times của Anh lại bất đắc dĩ bày tỏ, đây là một lựa chọn khiến người ta khó xử, bởi Dương Dương vẫn luôn là cầu thủ xuất sắc nhất hành tinh này. Ngoại trừ anh, bất kỳ lựa chọn nào khác cũng không phù hợp, nhưng nếu cứ mãi chọn anh, đó cũng là một điều rất nhàm chán.

“Có lẽ, Dương Dương nên cân nhắc việc rút lui khỏi cuộc bình chọn Quả bóng vàng.”

Thế nhưng, đối với nhận định của The Times, rất nhanh đã có truyền thông phản bác, cho rằng nếu Dương Dương rút lui, đó sẽ là bi kịch của Quả bóng vàng. Bởi vì từ khoảnh khắc đó trở đi, danh hiệu Quả bóng vàng sẽ không còn tối cao vô thượng, không còn đại diện cho đẳng cấp hàng đầu thế giới nữa.

“Đây chính là lý do Blatter trăm phương ngàn kế cũng phải mời Dương Dương đến Zurich!”

“Không có Dương Dương, Quả bóng vàng sẽ mất đi ý nghĩa!”

Trong khi đó, Trung Quốc cũng hân hoan rạo rực khắp cả nước. Mọi người đều cảm thấy phấn chấn vì Trung Quốc có thể sản sinh một siêu sao huyền thoại như vậy. Vô số truyền thông và người hâm mộ cũng đồng loạt ca ngợi nhiệt liệt Dương Dương. Ai nấy đều vô cùng mong đợi màn trình diễn của Dương Dương tại World Cup Brazil năm nay, bởi lẽ đây có thể là kỳ World Cup đỉnh cao cuối cùng của Dương Dương cùng thế hệ vàng như Phùng Hiểu Đình và các đồng đội.

Nếu như World Cup lần này không có sự đột phá về thành tích, thì sau này chắc chắn sẽ càng thêm khó khăn.

...

Trong khi bên ngoài tất cả đều đang bàn tán xôn xao về việc Dương Dương lại giành Quả bóng vàng, ngay sau khi vừa nhận giải tại Zurich, Dương Dương đã không ngừng nghỉ, vội vã trở về Madrid và được người hâm mộ Real Madrid xếp hàng chào đón.

Trong tuần, Real Madrid đã đón tiếp trận lượt về vòng 1/16 Cúp Nhà vua.

Làm khách trên sân Osasuna, Dương Dương chủ động xin được ra sân và ở phút thứ ba mươi hai của trận đấu, anh đã xuyên thủng lưới Osasuna bằng một cú sút phạt trực tiếp.

Sang hiệp hai, Jesse, người vào sân thay cho Dương Dương, sau khi đột phá ở cánh phải đã căng ngang vào vòng cấm, Suarez ghi bàn.

Cuối cùng, Real Madrid đã giành chiến thắng 2-0 ở cả hai lượt trận sân nhà và sân khách, với tổng tỷ số 4-0, họ dễ dàng loại bỏ Osasuna.

Sau khi tiến vào tứ kết, đối thủ mà Real Madrid phải đối mặt là Espanyol, đây cũng là một đối thủ vô cùng khó nhằn.

...

Cuối tuần, tại vòng 20 La Liga, Real Madrid làm khách trên sân Real Betis.

Ở phút thứ 10 của hiệp một, Dương Dương đã mở tỷ số cho Real Madrid. Đó là một lần anh nhận đường chuyền từ Di Maria rồi bất ngờ tung cú sút xa, giúp Real Madrid dẫn trước ngay trên sân khách.

Phút thứ 24, Dương Dương bị phạm lỗi ngoài vòng cấm, tự mình thực hiện cú sút phạt thành công, lập cú đúp.

Sau đó, Modric kiến tạo cho Suarez ghi bàn, Real Madrid dẫn 3-0 khi bước vào giờ nghỉ giữa hai hiệp.

Sang hiệp hai, Di Maria và Morata, người vào sân từ ghế dự bị, lần lượt ghi bàn, cuối cùng Real Madrid giành chiến thắng tuyệt đối 5-0 trên sân khách trước Real Betis.

Tuy nhiên, cũng là trận đấu trên sân khách, Barcelona lại tiếp tục có phong độ sa sút, bị Levante cầm hòa đáng tiếc với tỷ số 1-1.

Messi và bộ ba tấn công cũng không ghi bàn, chỉ có Pique ghi một bàn, giúp Barca gỡ hòa.

Vào lúc này, tất cả mọi người đều tin rằng, khủng hoảng đã đến với Barca!

Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, được dành riêng cho độc giả truyen.free.