Kính chào ngài, xin hỏi ngài tìm ai?

Khi Dương Dương và đội một đang tiến hành buổi tập hồi phục vào ngày thứ hai sau trận đấu tại De Toekomst, Raiola với thân hình mập mạp bước vào văn phòng hành chính của Amsterdam Arena.

"Ta tìm giám đốc kỹ thuật của các ngươi, Louis Van Gaal," Raiola tiến đến, đặt hai tay lên quầy lễ tân, cười tủm tỉm nói.

"Xin hỏi ngài đã hẹn trước chưa?"

"Ngươi là người mới đến đây sao? Ngươi cứ nói thẳng với ông ấy, Raiola tìm, không cần hẹn trước."

Nhân viên lễ tân không dám lơ là, lập tức bấm số nội bộ, nhanh chóng được nối máy đến văn phòng của Van Gaal. Chẳng mấy chốc, cô hạ điện thoại xuống, đứng dậy dẫn Raiola đến trước cửa văn phòng giám đốc kỹ thuật.

"Kính thưa Raiola, rất xin lỗi, ta hiện giờ bận rộn trăm công ngàn việc, không có thời gian cùng ngài bàn luận bất kỳ chuyện gì liên quan đến việc chuyển nhượng của Ibrahimovic. Nếu có thể, xin ngài hãy tr��� lại sau khi mùa giải kết thúc, được không?"

Khi Van Gaal nhìn thấy Raiola, lông mày ông bất giác nhíu chặt, lộ rõ vẻ bất lực.

Trong hơn nửa năm qua, ông đã không ít lần phải giao thiệp với Raiola, kẻ môi giới này nổi tiếng là khó đối phó.

"Ta e rằng ngài đã hiểu lầm, Louis." Raiola vẫn cười tủm tỉm, trông vô cùng hiền hậu, "Hôm nay ta đến đây không phải vì chuyện của Zlatan. Ta luôn tôn trọng ý nguyện của cầu thủ, điểm này ngài rõ hơn ai hết. Nếu hắn đã đạt được thỏa thuận với các ngài, ta nhất định sẽ tuân thủ, sẽ không gây rối."

Nghe đến đó, sắc mặt Van Gaal mới phần nào giãn ra.

Hiện tại đội bóng vừa vặn mới lấy lại được sự bình yên, mọi người đều có thể an ổn thi đấu. Ông thực sự không muốn lại thêm rắc rối, bỗng dưng gây ra điều thị phi.

"Vậy thì tốt, hôm nay ngươi đến có việc gì?" Van Gaal hỏi với giọng điệu không mấy thiện ý, như thể có thể đuổi người bất cứ lúc nào.

Raiola vẫn cười, "Đây chẳng phải là ngài bảo ta đến sao?"

"Ta bảo ngươi đến?"

"Đúng vậy, ngài nói cần bàn bạc về việc gia hạn hợp đồng mà."

"Gia hạn?" Van Gaal đầu óc mờ mịt, "Ai nói gia hạn? Ibrahimovic? Maxwell?"

"Không không không, Louis, hiện tại bọn họ còn chưa đến lúc gia hạn. Ta muốn nói đến là Dương Dương và Vermaelen."

"Cái gì?" Van Gaal kinh ngạc tột độ.

"Rất ngạc nhiên phải không?" Raiola dường như rất hài lòng với sự bất ngờ mà mình đã tạo ra, "Đúng vậy, bắt đầu từ hôm nay, ta chính thức trở thành người đại diện của Dương Dương và Vermaelen. Đây là hợp đồng quản lý chúng ta đã ký."

Van Gaal nhận lấy tài liệu từ tay Raiola, liếc qua, sau khi xác nhận không có vấn đề, trong lòng vẫn còn chút kinh ngạc.

Kẻ môi giới đáng ghét này sao lại vô cớ trở thành người đại diện của Dương Dương?

Chẳng lẽ là Ibrahimovic?

Chắc chắn là hắn!

Chắc chắn là kẻ Thụy Điển đáng ghét kia đã xúi giục Dương Dương đầu quân cho Raiola.

Nếu bây giờ Ibrahimovic đứng trước mặt Van Gaal, danh tướng người Hà Lan khó mà đảm bảo bản thân sẽ không có xúc động bóp chết hắn.

Ngươi giới thiệu ai làm người đại diện cho Dương Dương mà không tốt, lại cứ giới thiệu Raiola, đây là cố ý muốn đối đầu với ta sao?

Nhưng Van Gaal cũng rất nhanh bình phục tâm trạng, thở hắt ra một hơi nặng nề, gật đầu nói: "Được rồi, vậy ngươi muốn bàn bạc thế nào?"

"Đầu tiên, chúng ta hãy nói về Vermaelen. Cầu thủ của ta cần nhiều thời gian ra sân và cơ hội thi đấu để rèn luyện. Ta tin rằng năng lực của cậu ấy thì các ngài hẳn đã thấy rõ, pha đánh đầu tối qua tuyệt đẹp biết bao."

"Đó là vì Dương Dương đã đá phạt góc quá tốt."

"Không sai, nhưng ý thức chọn vị trí của Vermaelen rất mạnh, điều này không thể phủ nhận phải không?"

"Ngươi muốn thế nào?"

"Vẫn theo quy củ cũ, gia hạn hợp đồng, tiền lương tăng gấp đôi, một ngàn Euro mỗi tuần, đồng thời còn phải cam kết nhiều hơn thời gian ra sân. Điều này hẳn không quá đáng chứ?" Raiola cười nói.

Lương hiện tại của Vermaelen xấp xỉ với Dương Dương, chỉ nhiều hơn vài chục Euro.

Tăng lên một ngàn Euro mỗi tuần, Ajax hoàn toàn có thể chấp nhận. Về phần cam kết thời gian ra sân, Van Gaal cũng có thể đáp ứng.

"Được, chuyện này không thành vấn đề," Van Gaal trả lời dứt khoát.

Trên thực tế, sau khi Vermaelen gia nhập đội một, việc gia hạn hợp đồng đã được đưa lên nhật báo. Dù sao Ajax cũng phải đề phòng việc cậu ấy bị các đội bóng khác lôi kéo. Hiện tại, nhân lúc cậu ấy thể hiện xuất sắc trong trận tứ kết Cúp KNVB, việc gia hạn hợp đồng với Vermaelen để đảm bảo tương lai cho trung vệ người Bỉ này, bất kể là đối với đội bóng hay đối với cầu thủ, đều là chuyện tốt.

"Tiếp theo, chúng ta hãy nói về hợp đồng của Dương Dương. Ta không thể không nói, khi nhìn thấy bản hợp đồng hiện tại của cậu ấy, ta thực sự cảm thấy bất công cho cầu thủ của mình. Cậu ấy nhận mức lương thấp như vậy, nhưng lại có phong độ xuất sắc đến thế. Ta thực sự không biết phải nói gì hơn, và ta cũng rất muốn biết, Ajax các ngài có bao nhiêu thành ý trong việc gia hạn hợp đồng?"

Raiola đây là đang đẩy thẳng quả bóng trách nhiệm sang cho Van Gaal.

Van Gaal làm sao lại không biết ẩn ý trong đó?

"Ngươi cảm thấy thế nào?"

"Hiện tại, cầu thủ có lương cao nhất ở Ajax là Van Der Vaart, với hai mươi lăm ngàn Euro mỗi tuần. Ibrahimovic cùng Wesley Sonck, Litmanen, Victor Scola và John O’Brien đều nhận mười lăm ngàn Euro."

Trong khi nói những lời này, Raiola vẫn luôn để ý đến vẻ mặt của Van Gaal, cố ý dừng lại một chút rồi mới nói tiếp.

"Van Der Vaart và Ibrahimovic thì không cần bàn, Wesley Sonck mang theo danh hiệu Vua phá lưới Giải Bỉ, lão tướng Litmanen là danh thủ châu Âu, những người này cũng không nói làm gì. Nhưng Soetaers, Victor Scola và John O’Brien ba cầu thủ này lại nhận được mức lương cao như vậy. Ngài cảm thấy Dương Dương nên nhận bao nhiêu thì thích hợp?"

Van Gaal nghe xong, trong lòng thầm mắng, chỉ cảm thấy vô cùng khó xử.

Ông biết Raiola khó đối phó, nhưng không ngờ lại khó đến mức này, ngay lập tức đã nắm rõ tường tận toàn bộ cấu trúc lương bổng của đội bóng. Điều này khiến ông phải trả lời thế nào đây?

Chẳng lẽ ông có thể nói rằng Soetaers, Victor Scola và John O’Brien là sai lầm của câu lạc bộ khi ký hợp đồng?

Hai cầu thủ được đặt nhiều kỳ vọng khi đến đội bóng, kết quả biểu hiện lại khiến người ta thất vọng?

Đây không phải là điều mà một giám đốc kỹ thuật như ông nên nói.

"Kính thưa Raiola, ngài nên biết, tình hình của Dương Dương không thể so sánh với bọn họ được."

"Ta biết." Raiola vẫn cười, "Ta chỉ muốn nhắc nhở ngài một chút, Louis."

"Vậy ý của các ngươi là sao?" Van Gaal hỏi.

"Ba ngàn Euro mỗi tuần."

"Điều này không thể nào," Van Gaal lắc đầu, "Tăng gấp bảy lần ngay lập tức, Ajax sẽ không chấp nhận việc gia hạn kiểu này."

"Sneijder và De Jong cũng ở mức này. Ta tin rằng việc Dương Dương nhận mức lương này lúc này không quá đáng chứ?"

"Đúng, ngươi nói có chút lý lẽ. Nhưng ngươi phải biết, Dương Dương mới mười bảy tuổi. Theo kế hoạch của câu lạc bộ chúng ta, nếu cậu ấy tiếp tục phát triển thuận lợi, trong vòng ba năm ít nhất sẽ phải gia hạn thêm hai lần. Chúng ta không thể nào ngay lập tức tăng nhiều đến vậy."

Đối với việc đàm phán tiền lương khi gia hạn hợp đồng với cầu thủ trẻ, không chỉ phải xem xét tình hình hiện tại, mà còn phải tính toán đến tương lai, dành chỗ cho việc tăng lương trong tương lai, thậm chí còn phải cân nhắc phản ứng dây chuyền mà việc gia hạn đó có thể mang lại.

Trả một mức lương cao như vậy cho một cầu thủ mười bảy tuổi, liệu các cầu thủ khác có đồng loạt yêu cầu tăng lương theo không?

"Vậy ý của các ngài là sao?" Raiola cười hỏi.

"Hai ngàn Euro, không thể hơn nữa."

"Vậy thì không thể đồng ý," Raiola bĩu môi, chậc chậc hai tiếng, "Không sao, chúng ta vẫn còn thời gian."

Nói xong, Raiola cũng không nán lại, đứng dậy với thân hình mập mạp rời đi.

Nhìn bóng lưng kẻ mập mạp người Ý đó rời đi, Van Gaal cảm thấy đau đầu.

Dương Dương sao lại tìm phải một người đại diện như thế này?

***

Khi Van Gaal về đến nhà, kể lại cho bạn gái Terra Opamel nghe chuyện ấm ức khiến ông mất cả ngày vui vẻ buổi sáng, cô ấy liền cười khúc khích không ngừng.

"Ngươi mà còn cười nữa, ta liền nghĩ đến việc bỏ nhà ra đi," Van Gaal nói với vẻ mặt không vui.

"Được được được, ta không cười," Terra ngưng cười, nhưng giữa đôi lông mày vẫn ẩn chứa nét hài hước tinh ngh��ch, "Nhưng ta thực sự không hiểu, rốt cuộc ngài đang tức giận điều gì?"

"Ta..." Van Gaal nghẹn lời, "Ta đây chẳng phải là lo lắng cậu ấy còn nhỏ tuổi, bị những người đại diện không lương thiện dẫn dắt sai đường sao? Hiện tại, điều quan trọng nhất đối với cậu ấy là nâng cao thực lực bản thân, thi đấu nhiều hơn, chứ không phải chăm chăm suy nghĩ chuyện kiếm tiền mà bỏ bê chính sự."

Nói xong câu cuối cùng, Van Gaal thực sự mang vẻ mặt đầy nghiêm túc và tâm huyết.

"Vậy cậu ấy có bỏ bê chính sự sao?" Terra hỏi ngược lại, "Gần đây cậu ấy chẳng phải biểu hiện ngày càng tốt sao? Hơn nữa, việc gia hạn hợp đồng của cậu ấy bị kéo dài bấy lâu, có ảnh hưởng gì đến cậu ấy không?"

Van Gaal suy nghĩ một chút, quả thực dường như không có ảnh hưởng gì. Dương Dương cứ như thể hoàn toàn không bận tâm đến chuyện này.

"Nếu ta không nhớ lầm, mấy ngày trước chính ngài đã hết sức giục giã cậu ấy mau chóng tìm người đại diện, mau chóng đàm phán gia hạn. Bây giờ cậu ấy đã tìm được, ngài lại không vui."

"Đó là bởi vì cậu ấy tìm phải một kẻ môi giới đáng ghét! Raiola là ai chứ?" Van Gaal cũng có chút nóng giận.

Terra giơ hai tay lên, ra hiệu cho Van Gaal bình tĩnh lại, "Vậy thì phải xem ngài đứng ở góc độ nào để nhìn nhận vấn đề này."

"Ý ngươi là sao?"

"Nếu đứng trên lập trường của giám đốc kỹ thuật Ajax, ngài quả thực nên tức giận, bởi vì Raiola đại diện cho Dương Dương đàm phán với Ajax, hắn sẽ tìm trăm phương ngàn kế để tranh thủ lợi ích cho Dương Dương. Việc ngài căm ghét kẻ đại diện này đến tận xương tủy, ta hoàn toàn có thể hiểu được."

Van Gaal gật đầu, đó đúng là suy nghĩ của ông.

"Nhưng nếu ngài đứng trên lập trường của một người bạn, ta nghĩ ngài có thể suy xét một chút, những gì Raiola đang tranh thủ, rốt cuộc có phải là những lợi ích hợp pháp mà Dương Dương xứng đáng có được không? Hắn có ��òi hỏi mức giá phi lý không? Hay hắn có làm ra điều gì gây tổn hại đến lợi ích của Dương Dương không?"

"Nếu có, ta đề nghị ngài hãy tự mình nói chuyện với Dương Dương, và kể cho cậu ấy biết những chuyện này. Nếu không có, thì ta không hiểu ngài đang tức giận điều gì. Hoặc giả, ngài chỉ là vì không thể đối phó Raiola trong cuộc đàm phán mà cố ý giở tính khí mà thôi."

Những lời này của Terra khiến Van Gaal nghẹn lời, hồi lâu không thốt nên lời.

"Được rồi, ta thấy Raiola cũng rất tốt. Ít nhất khi đối mặt với câu lạc bộ, hắn không chịu thiệt, đủ mạnh mẽ để bảo vệ lợi ích của cầu thủ. Ngược lại, người đại diện trước đó quá yếu đuối, năng lực làm việc cũng kém, đó mới thực sự là kẻ sẽ làm hại Dương Dương," Terra cười an ủi.

Nàng rất hiểu tính khí của Van Gaal.

Quả nhiên, nghe nàng nói vậy, Van Gaal liền cười khổ lắc đầu.

"Cậu ta thì yên tâm rồi, cũng tốt. Nhưng ta thì thảm rồi, cả ngày đối mặt với Raiola, ta sắp phát điên đến nơi!"

Terra nhìn thấy dáng vẻ của Van Gaal, không nhịn được bật cười lần nữa.

Nhưng trong lòng nàng cũng hiểu, Van Gaal rốt cuộc vẫn không thích hợp với vị trí này, không thích hợp việc mỗi ngày mặc vest, thắt cà vạt, đúng giờ chấm công đi làm.

Nói cho cùng, ông ấy vẫn thuộc về sân cỏ, thuộc về vị trí huấn luyện viên.

Đó mới là nơi ông ấy nên thuộc về.

Đây là thành quả của sự miệt mài chuyển ngữ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.