Cannavaro vận bộ vest lịch lãm, toát lên vẻ quyến rũ đặc trưng của đàn ông Ý.

Khi anh bước lên bục trao giải, cả khán phòng lập tức vang lên một tràng vỗ tay nồng nhiệt.

Piqué, người vừa nhận giải "Đội hình xuất sắc nhất" và đang ngồi ở hàng ghế thứ hai, khi thấy Cannavaro bước lên sân khấu, đã khẽ vỗ vai Iniesta đang ngồi hàng trên, như thể muốn nói: "Anh em, chắc chắn rồi."

Messi ngồi ngay cạnh Iniesta, thấy hành động của Piqué, anh cũng cười đưa tay vỗ đùi Iniesta, trong ánh mắt thoáng hiện chút chua xót, bởi anh mong muốn người chấm dứt thời đại thống trị của Dương Dương là chính mình hơn.

Nhưng dù sao đi nữa, việc đồng đội Iniesta giành giải vẫn tốt hơn là để Dương Dương tiếp tục độc chiếm danh hiệu này, phải không?

Iniesta lúc này lại càng căng thẳng hơn, anh hít một hơi thật sâu, khẽ mỉm cười với hai đồng đội bên cạnh và phía sau, rồi lại quay đầu nhìn về phía Cannavaro trên bục, anh cảm thấy vận mệnh của mình đang nằm trong tay Cannavaro.

...

Người ta thường nói, cầu thủ Ý sinh ra đã mang dáng dấp của người mẫu.

Lời này quả không sai, bởi ở Ý, cầu thủ kiêm nghề người mẫu chẳng phải chuyện mới lạ, mà dường như còn là một truyền thống, một thói quen cố hữu. Thậm chí, trước mỗi giải đấu lớn, đội tuyển quốc gia Ý đều chụp ảnh quảng cáo cho các thương hiệu thời trang nổi tiếng của nước này.

Nh��ng cầu thủ hàng đầu của Ý như Cannavaro, Pirlo, Buffon, Nesta đều là con cưng của các thương hiệu thời trang lớn, chưa kể đến những tiền đạo siêu sao có sức hút khủng khiếp như Inzaghi hay Vieri.

Thậm chí ngay cả Balotelli "ngông cuồng" cũng được gán cho một vẻ thời thượng khác biệt.

Đây chính là kinh đô thời trang của Ý.

Điều này cũng rèn luyện nên những cầu thủ Ý đa tài đa nghệ. Vì vậy, sau khi Cannavaro bước lên sân khấu, anh không hề e ngại mà trái lại ung dung phát biểu, trò chuyện về bóng đá châu Âu những năm gần đây, rồi nhắc đến ba siêu sao thế giới đã lọt vào danh sách rút gọn Quả bóng vàng.

Cannavaro có địa vị cao trong lịch sử bóng đá, tài ăn nói tốt, hài hước và thú vị. Là một trung vệ lừng danh, việc anh nhận xét về ba cầu thủ tấn công hàng đầu này chính là "nghề cũ" của anh, và anh đã nói một cách khéo léo, chu toàn, không đắc tội bất cứ ai.

Đặc biệt đối với Dương Dương, anh nửa đùa nửa thật bày tỏ rằng, làm thế nào để ngăn cản Dương Dương tiếp tục độc chiếm danh hiệu Quả bóng vàng FIFA đã trở thành một vấn đề nan giải của toàn thế giới, có lẽ phải nhờ đến Liên Hợp Quốc để giải quyết.

Với giọng điệu hài hước của Cannavaro lúc ấy, cả khán phòng vang lên tiếng cười vui vẻ, ngay cả Dương Dương và Tô Diệp cũng không nhịn được bật cười.

Trên thực tế, đây chính là một sự ngưỡng mộ dành cho anh.

Nhưng đồng thời cũng nói lên một sự thật, đó là cả thiên hạ đã "khổ sở" vì Dương Dương quá lâu rồi.

Khi một giải thưởng bị một cầu thủ độc chiếm quá lâu, quả thật không phải một hiện tượng tốt. Nhưng xét từ một góc độ khác, sức ảnh hưởng của Quả bóng vàng FIFA trong mấy năm qua cũng ngày càng tăng cao, điều này không thể tách rời khỏi Dương Dương.

Hơn nữa, trước những thành tích tuyệt đối, nếu không trao cho Dương Dương, vậy nên trao cho ai?

Messi, từ đầu đến cuối vẫn thiếu một vinh dự có thể sánh ngang với Dương Dương, đó chính là chức vô địch Champions League, hoặc World Cup.

Nhưng năm nay, rất nhiều người thực sự đã nhìn thấy một tia hy vọng, đó chính là Iniesta, cầu thủ xuất sắc nhất Euro.

Xét về thành tích cấp câu lạc bộ, Iniesta chắc chắn không thể sánh bằng Dương Dương, thậm chí còn không bằng Messi và Cristiano Ronaldo. Nhưng năm nay là năm của giải đấu lớn, chức vô địch Euro cùng danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất Euro cũng mang trọng lượng tương đương.

Cho nên, bây giờ, điều mà mọi người đang băn khoăn chính là, trong tình huống này, liệu Iniesta có thể "hạ bệ" Dương Dương không?

Cannavaro, với vai trò khách mời công bố giải thưởng, không nghi ngờ gì đã phát ra một tín hiệu.

Nhưng liệu tín hiệu đó có thể chuyển hóa thành sự thật không?

...

Sau một hồi trò chuyện thú vị của Cannavaro, trên màn hình lớn của khán phòng đã phát sóng đoạn phim ngắn giới thiệu ba ứng cử viên. Trong đó, đoạn phim ngắn của Dương Dương còn đặc biệt phỏng vấn Tô Diệp, trò chuyện về gia đình và con cái của họ.

Điều này khiến Dương Dương, khi xem đoạn phim và đang ngồi ở hàng ghế đầu, đã khẽ siết chặt tay Tô Diệp bên cạnh.

"Được rồi, những lời thừa thãi khác ta không muốn nói nhiều nữa, tiếp theo ta xin chính thức công bố kết quả."

Cannavaro vừa nói vừa mở phong bì trong tay mình, rút ra tên người đoạt giải. Gương mặt của người đàn ông Ý lộ vẻ kinh ngạc, sau đó anh không nhịn được lắc đầu bật cười.

Bởi vì sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào anh, mà truyền hình trực tiếp còn đặc biệt quay cận cảnh anh, nên biểu cảm của Cannavaro đều lọt vào mắt tất cả mọi người. Rất nhiều người trong lòng đều cảm thấy nặng nề.

Rốt cuộc là ai đây?

"Tôi trịnh trọng tuyên bố tại đây, người chiến thắng Quả bóng vàng FIFA năm 2012 là..."

Trái tim tất cả mọi người như nhảy lên tận cổ họng. Iniesta thậm chí căng thẳng đến mức cúi gằm mặt, Messi thì cắn chặt răng, hiển nhiên cũng vô cùng căng thẳng. Chỉ có Dương Dương là tương đối bình tĩnh, nhưng ở nơi không ai thấy, anh siết tay Tô Diệp càng thêm chặt.

"... Dương Dương!!!"

Dương Dương!

Cả khán phòng lập tức vang lên một tràng thốt lên kinh ngạc.

Lại là Dương Dương!

Vẫn là Dương Dương!

"Hãy cùng chúc mừng Dương Dương! Đây là lần thứ sáu liên tiếp anh giành được vinh dự này. Anh đã tạo nên một kỷ lục huyền thoại chưa từng có, trở thành một huyền thoại vô tiền khoáng hậu," Cannavaro xúc động nói trên bục.

"Tôi không thể không nói, với tư cách là một trung vệ, tôi cho rằng Dương Dương là cầu thủ khó phòng ngự nhất trong bóng đá thế giới đương đại, và cũng là cỗ máy ghi bàn đáng sợ nhất. Anh ấy vô cùng toàn diện, hơn nữa phạm vi hoạt động cực kỳ rộng. Tôi đơn giản không thể nghĩ ra bất kỳ cách phòng ngự hiệu quả nào để 'đóng băng' anh ta. Tôi chỉ có thể nói, việc trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình tôi không gặp phải đối thủ như vậy là may mắn của tôi, nhưng đồng thời cũng là điều tiếc nuối."

Trong lúc Cannavaro phát biểu, Dương Dương đã đứng dậy từ chỗ ngồi, siết chặt vợ mình là Tô Diệp, rất lâu không buông. Sau đó anh quay người, vỗ tay và ôm lấy một số cầu thủ Real và đồng đội cũ Ibrahimović đang ngồi ở hàng ghế sau, rồi mới tìm đến Iniesta và Messi.

Sau đó, Dương Dương lại đặc biệt đi thêm vài bước lên bục, tìm đến Ancelotti và Zidane.

Guardiola cũng đặc biệt đứng dậy từ chỗ ngồi, bắt tay và ôm Dương Dương, chúc mừng anh lần thứ sáu liên tiếp giành được vinh dự này.

Đúng như Cannavaro đã nói, đây là một huyền thoại, một huyền thoại vô tiền khoáng hậu, thậm chí sau này cũng rất khó có ai có thể phá vỡ.

Rất khó tưởng tượng, có một cầu thủ có thể giống như Dương Dương, duy trì phong độ đỉnh cao xuất sắc như vậy trong nhiều năm liền.

Dĩ nhiên, điều này cũng nhờ vào việc Dương Dương gia nhập Real. Trên một sân khấu như vậy, anh có thể thỏa sức phô diễn tài năng của mình, giúp Real trở thành đội bóng cạnh tranh nhất Champions League mỗi năm.

Cả khán phòng tất cả mọi người đều đồng loạt đứng dậy, dành cho Dương Dương tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất.

Dương Dương cung kính bước đến trước mặt Cannavaro, nhưng không vội nhận giải ngay, mà ôm lấy Cannavaro trước để bày tỏ sự kính trọng đối với vị tiền bối này. Cuối cùng anh mới dùng hai tay đón lấy chiếc cúp nặng trịch.

Khi Dương Dương giơ cao chiếc cúp trên bục, cả khán phòng lần nữa bùng nổ tràng vỗ tay như sấm, vang dội mãi không thôi.

Đợi đến khi tất cả mọi người đã ngồi về chỗ của mình, Dương Dương mới cúi chào thật sâu hướng về phía khán giả, cảm ơn mọi người đã công nhận anh.

"Thật khó tin, có thể lần thứ sáu liên tiếp giành được giải thưởng này. Giờ phút này tôi đã xúc động đến mức không thể diễn tả được cảm xúc của mình bằng lời."

Những lời này của Dương Dương một lần nữa nhận được tràng vỗ tay vang dội từ khán phòng.

Dưới bục, Messi dùng một ánh mắt phức tạp nhìn Dương Dương, vừa có sự kính nể, đồng thời cũng có sự không cam lòng.

Những năm gần đây, Dương Dương vẫn luôn là mục tiêu mà anh cố gắng theo đuổi, nhưng luôn thiếu một chút gì đó, điều này khiến anh không cam tâm.

Nhưng có lúc, anh lại không thể không thừa nhận, Dương Dương quả thực là đối thủ đáng sợ nhất, cũng là cầu thủ xuất sắc nhất trên thế giới này, việc anh liên tiếp giành giải cũng là xứng đáng.

Iniesta lúc này khó có thể che giấu sự khổ sở của mình, nỗi thất vọng hiện rõ trên khuôn mặt, bởi đây là lần anh đến gần vinh dự này nhất. Nhưng kết quả vẫn là thất bại, thua trước Dư��ng Dương, anh vô cùng không cam tâm, nhưng lại không thể làm gì được.

Màn trình diễn của Dương Dương là không thể nghi ngờ, cú ăn ba Champions League liên tiếp và ba chức vô địch La Liga liên tiếp của Real cũng là không thể tranh cãi, anh ấy giành giải cũng là xứng đáng. Chẳng qua là với tư cách Cầu thủ xuất sắc nhất Euro, trong năm của một giải đấu lớn, Iniesta cảm thấy khổ sở vì sự thất bại của mình.

Anh không nghĩ rằng, ngay cả vinh dự bảo vệ thành công chức vô địch Euro cũng không thể đánh bại Dương Dương, lẽ nào sau này thật sự không còn cách nào khác sao?

...

Trên bục, sau khi trấn tĩnh lại cảm xúc của mình, Dương Dương tiếp tục bài phát biểu nhận giải.

"Trước khi tôi gửi lời cảm ơn, tôi hy vọng có thể nói thêm vài lời."

Khi Dương Dương nói, cả khán phòng lập tức trở nên im lặng như tờ.

"Đầu tiên, tôi muốn nói rằng, thực ra năm nay tôi cũng không có nhiều tự tin lắm, bởi vì Iniesta là một cầu thủ vĩ đại. Anh ấy đã có màn trình diễn vô cùng xuất sắc ở Euro, giúp Tây Ban Nha bảo vệ thành công chức vô địch Euro. Đây là một thành tựu vĩ đại. Hơn nữa, Tây Ban Nha đã liên tiếp ba giải đấu lớn đều giành cúp, tôi cho rằng họ nên được công nhận và khẳng định, và Iniesta là một trong những cầu thủ xuất sắc nhất của họ."

Nghe Dương Dương nói xong, Iniesta khẽ vỗ tay và gật đầu bày tỏ sự cảm kích với Dương Dương.

"Còn có Messi, anh ấy là thiên tài xuất sắc nhất mà tôi từng thấy. Anh ấy có thể tạo ra cơ hội và ghi bàn theo những cách mà tôi không thể tưởng tượng nổi. Màn trình diễn của anh ấy những năm gần đây cũng vô cùng xuất sắc. Nếu phải chọn một cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, tôi chắc chắn sẽ chọn Messi, nhưng anh ấy luôn không thể nhận được sự công nhận xứng đáng."

Dưới bục, Messi cũng không ngừng gật đầu, bày tỏ lòng cảm ơn với Dương Dương.

Liên tiếp giành sáu giải, sức thống trị của Dương Dương đã là không thể nghi ngờ. Mà bây giờ, anh thực sự có tư cách, và cũng nên nói ra những lời như vậy.

Messi bị nhiều người gọi đùa là "kẻ về nhì vạn năm", bởi vì những năm gần đây anh vẫn luôn phải đứng dưới Dương Dương, luôn không thể giành được chiếc cúp "cầu thủ số một thế giới" mơ ước đó.

"Bóng đá nên là sự cởi mở, bao dung và đầy tính cạnh tranh. Tôi hy vọng, năm sau có thể thấy Messi, hoặc một cầu thủ khác đứng ở đây. Nhưng tôi cũng muốn nói với mọi người rằng, để đứng được ở đây không hề dễ dàng, bởi vì tôi sẽ tiếp tục dốc toàn lực, thể hiện một phong độ tốt hơn, xuất sắc hơn."

Lời tuyên chiến bình tĩnh nhưng đầy chừng mực này của Dương Dương một lần nữa mang về cho anh tràng vỗ tay nồng nhiệt.

Cuối cùng, Dương Dương cảm ơn các huấn luyện viên và đồng đội ở Real cũng như đội tuyển quốc gia, cảm ơn cha mẹ, vợ con và bạn bè thân thiết của mình, và cảm ơn tất cả những người đã từng giúp đỡ anh.

Anh một lần nữa khẳng định, mình nhất định sẽ không vì thế mà thỏa mãn, nhất định sẽ tiếp tục cố gắng!

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free.