Trận đấu bước vào hiệp phụ.

Thể lực cầu thủ hai đội đều đã tiêu hao rất nhiều, trên sân không ít người đã không thể chạy nổi nữa. Tuy nhiên, chúng ta vẫn có thể thấy, tiền đạo cánh phải Dương Dương của Ajax vẫn vô cùng năng động. Cậu ấy hoạt động rộng khắp bên hành lang cánh phải, điều này tạo ra không ít thách thức cho Verhaeren, người có nhiệm vụ kèm chặt cậu ấy.

Hãy cùng xem pha bóng này, Ajax đã phòng thủ thành công, đưa bóng lên khu vực trung tuyến, trao cho Sneijder. Sneijder giữ bóng, bắt đầu tìm kiếm đồng đội phía trên. Dương Dương di chuyển đón bóng, nhận đường chuyền từ Sneijder. Tuyệt vời, Dương Dương dốc bóng chéo sân, hãy xem lần này... Đột ngột đổi hướng... Thật đẹp mắt, Dương Dương tiếp tục dẫn bóng tiến lên... Một cú tạt bổng bằng chân phải... Trong khu cấm địa, Ibrahimovic đã dùng thân hình to lớn tì đè Vandenbergh, khống chế bóng... Ôi chao, tiền đạo cắm người Thụy Điển khống chế bóng đã không thể dừng gọn gàng mà để bóng nảy quá xa. Đường tạt bóng của Dương Dương lần này có chất lượng rất cao, bóng được đưa đến đúng vị trí vô cùng thuận lợi, nhưng thật đáng tiếc, thể lực của tiền đạo cắm người Thụy Điển đã tiêu hao quá nhiều, động tác kỹ thuật có phần biến dạng. Ngay lập tức, Van Wonderen đã kịp lui về phòng ngự, phá bóng ra xa, Ajax đã bỏ lỡ một cơ hội tấn công cực kỳ ngon ăn.

...

Ajax vẫn đang kiểm soát bóng. Tiền vệ trung tâm đảo chân, Van Der Vaart, chợt chuyền bóng sang cánh. Dương Dương chạy vào trung lộ đón bóng, chuyền cho Ibrahimovic, rồi bật nhả trở lại... Có cơ hội rồi, Dương Dương lao lên... Tiếng còi "Tít!" vang lên! Trọng tài chính đã thổi phạt lỗi, đó là pha phạm lỗi của hậu vệ trái Verhaeren bên phía Feyenoord. Vừa rồi Dương Dương và Ibrahimovic đã phối hợp bật nhả vô cùng đẹp mắt, hai người dường như rất ăn ý, Verhaeren đã mất đi vị trí phòng ngự, bất đắc dĩ chỉ có thể phạm lỗi, mang lại cho Ajax một quả đá phạt lệch phải trước khu vực cấm địa.

Trọng tài chính đã gọi Verhaeren lại, rút ra một tấm thẻ vàng. Rõ ràng, trọng tài chính dường như đã không thể nhẫn nhịn những pha phạm lỗi liên tiếp của Verhaeren. Hãy cùng xem quả đá phạt trước vòng cấm lần này của Ajax, Sneijder và Dương Dương đều đứng ở điểm đặt bóng. Hiện tại, cầu thủ có lợi thế chiều cao nhất của Ajax là Ibrahimovic, Wesley Sonck cũng có khả năng tranh chấp vị trí rất tốt, nhưng nhìn chung các cầu thủ khác của họ đều không cao bằng đối thủ, điều này khiến Ajax rất khó tạo ra mối đe dọa từ những tình huống bóng chết. Tuy nhiên, cụ thể vẫn phải xem ai sẽ thực hiện quả phạt này.

Sneijder... làm động tác giả... Hay là Dương Dương sẽ là người thực hiện quả phạt... Bóng được treo vào khu cấm địa, nhắm vào điểm gần... Wesley Sonck bật cao đánh đầu từ cự ly gần... Bóng chạm vào một cầu thủ phòng ngự của Feyenoord, đi hết đường biên ngang, vẫn là một quả phạt góc cho Ajax. Lại là Dương Dương sẽ thực hiện quả phạt góc này.

... ...

... ...

Cả sân vận động Amsterdam Arena dường như bị ngưng đọng trong bầu không khí căng thẳng.

Dương Dương toàn thân đẫm mồ hôi, trông hệt như vừa mới vớt ra từ dưới nước, nhưng cậu ấy dường như chẳng bận tâm. Thuận tay lau vệt mồ hôi trên mặt, cả bàn tay đều ướt đẫm. Quả bóng đã được cậu ấy đặt ngay ngắn vào khu vực phạt góc, thảm cỏ nơi đó cũng đã được giẫm chặt. Cả người cậu ấy đứng thẳng tắp bên đường biên, hai tay chống hông, hít thở thật sâu, hy vọng có thể kiểm soát nhịp thở ổn định nhất khi thực hiện cú phạt bóng, để mọi thứ đều duy trì ở trạng thái tốt nhất.

Trong khu cấm địa, cầu thủ hai đội đã trở nên hỗn loạn. Feyenoord rõ ràng rất e dè Ibrahimovic, bởi dù sao chiều cao của tiền đạo cắm người Thụy Điển vẫn là một mối đe dọa cực lớn trong vòng cấm, đồng thời, Wesley Sonck, người vừa có pha tranh chấp điểm gần, cũng là mục tiêu kèm chặt trọng yếu của họ. Tiền đạo người Bỉ tuy không cao lớn, nhưng khả năng đánh đầu và chọn vị trí lại rất xuất sắc. Vermaelen, Heitinga và De Jong cùng các cầu thủ khác đều cao khoảng một mét tám, và tất cả đều chịu sự kèm cặp của hàng phòng ngự Feyenoord. Trong khu cấm địa hỗn loạn một đoàn, trên khán đài, các cổ động viên cũng nín thở, lặng lẽ dõi theo diễn biến trên sân.

Sau khi trọng tài chính xử lý xong tình huống trong khu cấm địa, ông nhanh chóng lùi ra khỏi vòng cấm, đồng thời thổi còi báo hiệu có thể thực hiện quả phạt. Cả hai bên trong khu cấm địa đều chăm chú quan sát nhất cử nhất động của Dương Dương, trong khi Dương Dương ở khu vực phạt góc lại chậm rãi giơ tay phải lên, nhưng không duỗi thẳng mà chỉ đưa đến nửa chừng rồi hạ xuống. Trên sân bóng chỉ nghe thấy một tiếng "Phịch", Dương Dương đã nhanh chóng thực hiện quả phạt góc.

Mọi người đều trở nên hỗn loạn, Ibrahimovic nhanh chóng di chuyển về phía cột gần, còn Wesley Sonck và Heitinga thì nhanh chóng lùi về cột xa để tranh chấp. Các cầu thủ phòng ngự của Feyenoord chỉ có thể vội vã theo sát họ, đồng thời phán đoán điểm rơi của quả bóng. Cột gần? Hay là cột xa? Không phải cả hai! Mà là trung lộ!

Thủ môn Zoetebier của Feyenoord nhanh chóng phản ứng, nhưng đúng lúc này, một bóng người áo trắng lại nhanh chóng lao tới từ hướng chấm phạt đền, bật nhảy thật cao, đón đường bóng đang rơi xuống, dùng đầu dứt điểm. Quả bóng cong vút chạm vào đầu cậu ấy, nhanh chóng đổi hướng, trực tiếp găm thẳng vào góc thấp bên trái khung thành. Zoetebier đã bay người cản phá, nhưng rốt cuộc vẫn không thể ngăn được bóng bay vào lưới.

VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! ! ! ! ! !

Ajax đã ghi bàn từ quả phạt góc! Ôi Chúa ơi, ở phút thứ một trăm lẻ chín của hiệp phụ, Feyenoord đã để lọt người khi phòng ngự phạt góc. Trung vệ người Bỉ Vermaelen, trong lần đầu tiên ra sân đại diện cho Ajax, đã đánh đầu ghi bàn ở khu vực trung lộ!

Cả sân vận động Amsterdam Arena điên cuồng reo hò, tất cả cổ động viên trong khoảnh khắc này đều bật khỏi ghế ngồi, hò hét trong quên lãng. Bên ngoài đường biên, huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman càng như bật dậy khỏi mặt đất, điên cuồng vung vẩy hai tay, miệng không ngừng gầm lên, trút bỏ sự kích động và phấn khích trong lòng. Vào thời khắc này, bàn thắng này, đến quá đỗi then chốt!

Trên sân, sau khi ghi bàn, Vermaelen đầu tiên là ôm lấy đầu mình, vẻ mặt không thể tin được, nhưng rất nhanh đã phản ứng lại, nhanh chóng bỏ lại tất cả đồng đội, lao đến trước mặt Dương Dương, ôm chặt người bạn cùng phòng của mình, miệng không ngừng kêu lớn: "Tôi biết mà, cậu nhất định đã thấy tôi, tôi biết mà, tôi vẫn luôn biết!" Nói đến cuối cùng, cầu thủ người Bỉ đã khản cả giọng, không phân biệt được rốt cuộc là đang thét gào hay đang gào khóc. Điều duy nhất Dương Dương có thể xác định là, cậu ấy đang khóc. Trong lần đầu tiên ra mắt đội một chuyên nghiệp, ghi được một bàn thắng quan trọng đến vậy, cậu ấy đã quá phấn khích, quá xúc động.

Quả phạt góc của Dương Dương có chất lượng rất cao, Vermaelen cũng đã tranh chấp vị trí vô cùng chuẩn xác, đồng thời các cầu thủ Ajax phối hợp rất ăn ý, Ibrahimovic và Wesley Sonck một người ở gần, một người ở xa đã kéo dãn các cầu thủ phòng ngự của Feyenoord, tạo ra khoảng trống ở khu vực trung lộ, và Vermaelen đã tận dụng nó một cách xuất sắc. Đây là một pha phối hợp phạt góc vô cùng đặc sắc, Ajax đã một lần nữa ghi bàn vào thời khắc then chốt.

Người hùng ghi bàn là trung vệ người Bỉ Vermaelen, người đã thể hiện vô cùng vững vàng sau khi vào sân từ ghế dự bị trong trận đấu này. Tin rằng sau trận đấu này, thực lực của cậu ấy cũng sẽ dần được Ronald Koeman công nhận, và sẽ có thêm nhiều cơ hội ra sân hơn nữa. Nhưng chúng ta cũng không thể quên người hùng đứng sau Vermaelen, đó chính là cầu thủ mang áo số chín mươi chín Dương Dương. Cậu ấy lại một lần nữa cứu vớt Ajax, bất kể là pha đột phá sắc bén vừa rồi tạo ra tình huống bóng chết trước vòng cấm, hay quả phạt góc được tạo ra từ tình huống bóng chết đó, hay bàn thắng từ phạt góc hiện tại, cậu ấy đều là một phần cốt lõi.

Các cầu thủ Feyenoord trông rất chán nản, Kuyt cùng các đồng đội đang hối thúc trọng tài chính, cho rằng các cầu thủ Ajax đã ăn mừng quá lâu. Theo luật, cầu thủ hai bên phải trở lại nửa sân của mình để sắp xếp đội hình, trận đấu mới có thể tiếp tục. Nhưng hiện tại Ajax đã lợi dụng cơ hội ăn mừng bàn thắng, rõ ràng có nghi ngờ cố ý câu giờ. Ha ha, trọng tài chính cũng lập tức tiến đến hối thúc, nhưng các cầu thủ Ajax vẫn còn có chút chưa thỏa mãn.

... ...

... ...

Trận đấu lại tiếp tục. Ajax, đang dẫn trước 2-1, bắt đầu lùi về phòng ngự toàn diện. Ngay cả tiền đạo cánh phải Dương Dương cũng lùi về nửa sân nhà. Feyenoord, đã không còn đường lùi, chọn cách chơi "đập nồi dìm thuyền", tất cả mọi người điên cuồng dâng lên tấn công, hy vọng có thể tận dụng cơ hội Ajax vừa ghi bàn để nhanh chóng gỡ hòa tỷ số. Giờ đây, điều họ mong mỏi đã không còn là đánh bại đối thủ, mà là làm thế nào để gỡ hòa tỷ số, kéo trận đấu vào loạt sút luân lưu. Chỉ cần có thể bước vào loạt luân lưu, Feyenoord vẫn còn cơ hội giành chiến thắng.

Sau khi được Ronald Koeman đi��u chỉnh kỹ lưỡng, hàng phòng ngự của Ajax được tổ chức vô cùng chặt chẽ. Mặc dù thể lực cầu thủ đã tiêu hao rất nhiều, nhưng họ vẫn có thể bố trí toàn bộ đội hình một cách chi tiết, không để lại quá nhiều cơ hội cho Feyenoord. Ngược lại, đội khách, vì nóng lòng gỡ hòa tỷ số, đã dồn lên tấn công ồ ạt, khiến hàng phòng ngự phía sau không tránh khỏi để lộ sơ hở.

Chỉ chưa đầy hai phút sau bàn thắng trước đó, sau pha cắt bóng của tiền vệ Ajax, Sneijder nhanh chóng tung một đường chuyền vượt tuyến, đưa bóng nhanh chóng đến sau lưng hàng phòng ngự Feyenoord. Dương Dương, người đã sớm tích tụ lực lượng chờ đợi, như một mũi tên rời cung, nhanh chóng thoát khỏi sự đeo bám của Verhaeren, dùng tốc độ nhanh nhất truy đuổi quả bóng, và kịp đón bóng trước Van Wonderen. Sneijder hiểu rất rõ đặc điểm của Dương Dương, đường chuyền này được đưa đến vô cùng thuận lợi, bóng sau khi chạm đất đã giảm tốc độ để Dương Dương có thể trực tiếp đuổi theo, thuận đà tiếp tục dốc bóng về phía trước.

Van Wonderen cũng đã lui về phòng ngự rất nhanh chóng, và đã đuổi kịp Dương Dương ở khu vực trước vòng cấm. Nhưng ngay khi Van Wonderen nghĩ rằng mình có thể ngăn chặn Dương Dương, không ngờ Dương Dương lại đột ngột tăng tốc, bất ngờ vượt qua một cách ngoạn mục. Thấy Dương Dương sắp dốc bóng vào khu cấm địa, trực tiếp tạo ra tình huống đối mặt thủ môn, Van Wonderen gần như không có bất kỳ lựa chọn nào khác. Từ phía sau, anh ta túm áo Dương Dương, kéo mạnh một cái rồi lập tức buông ra. Hành động này ngay lập tức khiến Dương Dương mất thăng bằng, trực tiếp ngã xuống sân.

Van Wonderen nhân cơ hội này đuổi theo quả bóng, nhẹ nhàng chuyền về cho thủ môn phía trước. Ngay lúc anh ta nghĩ mình có thể thoát nạn, trọng tài chính một lần nữa thổi còi báo lỗi, và không chút do dự chỉ tay vào chấm phạt đền. Toàn bộ cổ động viên trên sân đều reo hò. Đây chắc chắn là quả penalty sẽ kết liễu trận đấu. Chỉ cần Ajax thực hiện thành công quả phạt đền này, tỷ số 3-1 sẽ khiến Feyenoord hoàn toàn tuyệt vọng.

Không chỉ vậy, trọng tài chính còn gọi Van Wonderen lại, rút ra tấm thẻ đỏ cho anh ta, ra hiệu đây là một pha phạm lỗi chiến thuật, và anh ta là cầu thủ cuối cùng, nên thẻ đỏ kèm phạt đền là điều không thể tránh khỏi. Van Wonderen cũng không biện hộ, sau khi nhún vai, anh ta gật đầu với thủ môn, dường như muốn nói: "Phần còn lại giao cả cho cậu", rồi với vẻ mặt bất đắc dĩ quay người rời khỏi sân bóng.

Từng câu chữ trong bản dịch này, mang dấu ấn riêng biệt, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.