Chưa từng có mùa hè nào chứng kiến một mùa giải như thế này, khi toàn bộ giới truyền thông đều đang dõi theo La Liga, nơi sự hồi hộp đã sớm lụi tàn; và cũng chưa từng có mùa hè nào, toàn thế giới cổ động viên lại chỉ chú ý đến một La Liga đã không còn bao nhiêu giá trị cạnh tranh như thế.

Hay là, đôi khi, lại có một vài người, bởi một vài sự việc, khiến tất cả mọi người đều mất đi hứng thú với những sự việc, những con người khác, và dồn hết sự chú ý vào một nhóm người, một sự kiện nhất định.

Tháng Năm ở châu Âu xưa nay luôn là tâm điểm của những nhà vô địch, luôn là những thương vụ chuyển nhượng siêu sao rầm rộ nhất thu hút sự quan tâm của công chúng. Mọi phóng viên đều đuổi theo tin tức về các nhà vô địch tương lai, theo sát các ngôi sao đang chuyển nhượng, nhưng tháng Năm năm nay, toàn bộ giới truyền thông lại tập trung mọi tiêu điểm vào Madrid.

Tin đồn đã lan truyền từ rất lâu, và từ một loạt thông tin được đưa ra, mọi việc dường như đã có thể được khẳng định. Nhưng dù việc này đã được phóng viên xác nhận là hoàn thành tới 99,99%, nó vẫn thiếu sức thuyết phục, bởi vì toàn bộ sự việc còn thiếu bước cuối cùng. Chỉ khi người trong cuộc ra mặt và thực hiện bước đi này, tất cả mọi người mới tin tưởng rằng mọi chuyện sẽ diễn ra.

Thế nhưng, với tư cách là người trong cuộc, áp lực trên vai Caesar cũng rất lớn, không chỉ đến từ bên ngoài mà còn đến từ chính b���n thân anh.

Sự lựa chọn cần có dũng khí, đặc biệt là khi chọn rời xa điều mình yêu quý, và hơn thế nữa, với một người đã gắn bó gần hai mươi năm với bóng đá chuyên nghiệp, điều đó càng cần một dũng khí lớn lao. Bởi lẽ, tiếp theo anh sẽ phải đối mặt với một thế giới hoàn toàn mới, khác biệt.

"Mình có thể thích nghi được!" Đứng trước gương trong phòng thay đồ ở nhà, Caesar nhìn hình ảnh phản chiếu của chính mình, lẩm bẩm. Sau đó, anh hít một hơi thật sâu, như để tự tiếp thêm sức lực, rồi nhắm mắt lại, nhẹ nhàng vỗ vỗ hai gò má, mở mắt ra và quay người rời khỏi phòng thay đồ.

Bước ra khỏi phòng, anh thấy những người đang ngồi trong phòng khách đều im lặng, họ đang xem tin tức thể thao buổi sáng của đài truyền hình Tây Ban Nha. Trên đó đang đưa tin mới nhất: Real Madrid đã chính thức thông báo gấp cho một số kênh truyền thông đêm qua, rằng sáng nay sẽ tổ chức một buổi họp báo tại sân vận động Bernabeu.

"Real chính thức không công bố mục đích của buổi họp báo, nhưng mọi người đều suy đoán rằng điều này có liên quan đến tin đồn đã xôn xao từ lâu, rằng Caesar sẽ rời Real và giải nghệ khỏi làng bóng đá chuyên nghiệp."

Caesar vừa đi xuống cầu thang thì vừa vặn nghe thấy người dẫn chương trình truyền hình nói câu này.

Tối qua, Caesar đã thông báo cho Real, và Real liền ngay lập tức liên hệ với tất cả phóng viên và truyền thông. Chắc hẳn hiện tại vẫn còn vô số hãng truyền thông và phóng viên nước ngoài đang trên đường bay tới Madrid. Buổi họp báo sẽ bắt đầu lúc 11 giờ sáng nay, thời gian được Caesar sắp xếp sau buổi tập đầu tiên.

Sienna thấy anh đi xuống, lặng lẽ đứng dậy khỏi ghế sofa, đi tới để chỉnh lại bộ âu phục cho anh, đặc biệt là cổ áo. Anh không thích đeo cà vạt, cổ áo thường để mở, không được chỉnh tề, điều đó ảnh hưởng đến hình tượng.

"Đừng bận tâm chỉnh sửa cho anh ấy làm gì, lát nữa ra sân tập lại lộn xộn ngay thôi!" Heidi Klum cười nói từ phía sau.

Vị nữ cường nhân này vốn dĩ là người không muốn Caesar giải nghệ nhất, thế nhưng sau khi Caesar quyết định giải nghệ, cô lại hết lòng ủng hộ, bởi cô hiểu rõ hơn ai hết rằng, giải nghệ vào thời điểm này là quyết định tốt nhất đối với Caesar.

"Anh đảm bảo, hôm nay anh nhất định sẽ mặc bộ đồ này, thật chỉnh tề xuất hiện tại buổi họp báo!" Caesar nở một nụ cười, nhưng vẻ mặt lại vô cùng nghiêm túc, không hề giống đang đùa cợt.

Tất cả mọi người khi nghe anh nói câu này đều nổi lên một tia xót xa, ít nhất họ đều hiểu rõ, quyết định của Caesar vào giờ phút này nhất định rất đau khổ, thế nhưng vẻ bề ngoài anh không hề có chút gì khác thường. Điều này là bởi vì anh xưa nay không phải là người cần tìm an ủi từ người khác.

"Được rồi, trông anh rất bảnh bao đấy!" Sienna vừa giúp anh chỉnh lại cổ áo vừa nhìn anh, khẽ nói.

Caesar nói lời cảm ơn, rồi nhìn quanh căn phòng khách ở tầng hai. Tất cả những gì anh có vào ngày hôm nay đều là do bóng đá chuyên nghiệp mang lại. Không có bóng đá chuyên nghiệp, sẽ không có anh của ngày hôm nay, nhưng hiện tại, anh lại chọn rời xa bóng đá chuyên nghiệp, rời xa lối sống nghiêm ngặt nhưng cũng đầy đủ, phong phú này.

Anh không hề hối hận với quy���t định của mình. Thực tế, quyết định này đã được anh cân nhắc kỹ lưỡng trong thời gian dài. Chỉ là, dù cho đó là một quyết định lý trí, khi phải rời đi, chắc chắn sẽ có sự quyến luyến, huống hồ là với những người đồng đội đã cùng anh gắn bó mười mấy năm.

"Lát nữa, em có muốn đến Bernabeu không?" Melissa Theuriau quan tâm hỏi.

Một bên, Charlize Theron với cái bụng đã lớn cũng hiển nhiên mang theo sự quan tâm tương tự. Cô cũng rất hy vọng có thể trao cho Caesar sự ủng hộ và cổ vũ khi anh cần.

"Không cần đâu, anh không sao cả, huống hồ chỉ là thay đổi môi trường làm việc mà thôi!" Caesar giả vờ ung dung nói.

Lái xe rời khỏi nhà, anh dọc theo con đường cao tốc thẳng tiến đến Valdebebas. Thế nhưng, không giống như mọi khi anh thường lái xe rất nhanh, lần này tốc độ xe của anh rất chậm, chậm rãi, dường như có chút e dè, bởi anh không biết phải nói với các cầu thủ của mình ra sao, đặc biệt là C.Ronaldo và những người khác.

Anh hiểu rõ người Bồ Đào Nha. Việc C.Ronaldo chuyển đến Real, tuy nói có mục đích muốn nâng tầm sự nghiệp c��a mình, nhưng trong đó cũng không thiếu yếu tố Caesar. Thế nhưng giờ đây, Caesar lại muốn rời Real, C.Ronaldo trong lòng sẽ nghĩ thế nào?

Còn Kaka, và những người khác, họ sẽ nghĩ ra sao?

Ngày thường, đặc biệt là trong suốt một năm gần đây, mọi người đều cố tình giả vờ như không có chuyện gì, nhưng trên thực tế, tất cả chỉ là chọn c��ch né tránh không nhắc tới, dù trong thâm tâm ai cũng hiểu rõ, một số việc sớm muộn gì rồi cũng sẽ đến.

Cũng giống như trên đường cao tốc, dù tốc độ bạn có chậm đến mấy, rồi cũng sẽ đến đích.

"Chào buổi sáng, Juan!" Khi Caesar lái xe vào cổng trụ sở huấn luyện Valdebebas, anh theo thói quen chào hỏi đội trưởng bảo vệ.

Nhưng lần này, đội trưởng bảo vệ Juan lại không chào hỏi anh như thường lệ, mà chỉ sững sờ đứng đó, không nói một lời. Anh ấy đứng thẳng tắp, một cái cúi chào chuẩn mực, như một bức tượng.

Đây có được coi là một lời tiễn biệt sớm không?

Caesar không biết, thế nhưng khi anh tới bãi đậu xe của đội một, anh phát hiện một điều khác thường so với mọi khi: hôm nay các cầu thủ đều đến rất sớm, toàn bộ bãi đậu xe đã chật kín chỗ, chỉ còn lại chỗ đậu xe dành cho Caesar bị bỏ trống. Mọi người khi đỗ xe luôn quy củ nhường lại một chỗ cho Caesar, lần này cũng không ngoại lệ.

Xuống xe, nhìn những tòa nhà huấn luyện màu trắng này, nhìn lại con đường quen thuộc và khung cảnh này, anh thấy mọi th��� ở đây đều rất thân quen, không hề xa lạ chút nào, bởi anh đã ở đây suốt 6 năm, thậm chí trong 6 năm qua, thời gian anh dành ở đây còn nhiều hơn cả ở nhà.

Anh thở dài, rồi đi lên phòng làm việc của mình ở tầng hai. Anh nghe thấy, bên trong tòa nhà huấn luyện rất yên tĩnh.

Ngồi trong phòng làm việc như đứng đống lửa, như ngồi trên đống than suốt nửa giờ, anh nghe thấy tiếng bước chân ầm ầm xuống lầu, liền bước ra khỏi văn phòng. Anh thấy Raul đã cùng các nhân viên huấn luyện sắp xếp xong mọi thứ trên sân tập, và vị cựu đội trưởng Real này đang đeo một chiếc còi quanh cổ, hiển nhiên là đang chuẩn bị chủ trì buổi tập.

Các cầu thủ nhanh chóng tập trung ở sân tập tổng hợp, mỗi người đều rất tự giác bắt đầu khởi động. Thế nhưng Caesar có thể cảm nhận được, sự chú ý của họ thực ra đều dồn về phía anh, như thể họ đang chờ đợi điều gì đó.

Họ đều có những nguồn tin riêng về anh, vì vậy chắc hẳn họ cũng đã nhận được thông tin.

Caesar lặng lẽ nhìn họ khởi động trên sân tập tổng hợp, đột nhiên nhận ra thời gian sớm hơn bình thường nửa giờ. Anh lập tức đoán được, đây là khoảng thời gian các cầu thủ cố ý dành ra cho anh. Hiển nhiên là họ đã sớm biết, Caesar nhất định sẽ muốn nói điều gì đó với họ vào ngày hôm nay.

Nghĩ đến đây, Caesar liền từ tầng hai đi xuống, bước vào sân tập.

Thế nhưng, khác với mọi khi Caesar vừa bước vào sân tập thường mặc trang phục huấn luyện, hôm nay anh vẫn luôn khoác lên mình bộ âu phục thẳng thớm, trông rất chỉnh tề và chững chạc. Nhưng nó lại hoàn toàn không hợp với mọi người trên sân tập, đến nỗi khiến một số cầu thủ cũng cảm thấy ngạc nhiên.

Tất cả mọi người đều lặng lẽ nhìn Caesar, không nói một lời, thậm chí cả hơi thở cũng nhẹ bẫng.

Caesar mang đôi giày da sáng bóng, bước trên thảm cỏ mềm mại, rồi đứng lại. Anh ngẩng đầu nhìn các cầu thủ trước mặt, bỗng dâng lên một niềm kiêu hãnh, bởi trong nhóm cầu thủ này, hầu hết đều do anh tự tay đề bạt và bồi dưỡng, và giờ đây đã trở thành những siêu sao hàng đầu được nhắc đến nhiều nhất trong làng bóng đá hiện tại.

Đúng vậy, việc anh phát hiện ra nhóm cầu thủ này quả thực có chịu ảnh hưởng từ ký ức kiếp trước, nhưng trên thực tế, những ký ức ấy đối với anh chỉ là những ký hiệu trống rỗng. Còn những cầu thủ trước mắt anh lại là những con người sống động, chân thật, đã cùng anh gắn bó suốt 6 năm. Điều này khiến Caesar không thể nào liên hệ được những con người trước mặt với những ký hiệu mơ hồ kia trong ký ức của mình.

"Tôi tin rằng, các bạn chắc hẳn đều đã biết tin rồi!" Caesar chậm rãi mở lời, giọng điệu rất nhẹ, tốc độ rất chậm.

"Đúng vậy, tôi sẽ công bố với bên ngoài vào lúc 11 giờ, rằng tôi sẽ chính thức rời Real Madrid sau khi mùa giải này kết thúc. Thế nhưng các bạn đừng vì thế mà sầu lo quá nhiều, bởi vì câu lạc bộ đã sắp xếp ổn thỏa mọi việc rồi."

Những lời của Caesar khiến tất cả cầu thủ có mặt đều trào dâng một cảm giác quyến luyến, đặc biệt là những người đã được Caesar đề bạt từ khi còn bé nhỏ. Một số người có tình cảm phong phú hơn thì vành mắt đã ửng đỏ.

"Mặc dù tôi rời khỏi cương vị huấn luyện viên trưởng Real Madrid, nhưng tôi không vì thế mà rời bỏ Real. Sau khi từ chức huấn luyện viên trưởng Real, tôi sẽ tiếp tục đảm nhiệm vị trí Giám đốc Kỹ thuật của câu lạc bộ. Và huấn luyện viên phó hiện tại của đội, Raul, sẽ tiếp quản đội một, trở thành huấn luyện viên trưởng thế hệ mới của Real!"

Những lời của Caesar rõ ràng không khiến ai bất ngờ, bởi lẽ mọi người đều đã có linh cảm từ trước.

Tuy nói là đảm nhiệm Giám đốc Kỹ thuật, nhưng ai nấy đều thấy được, đây chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp. Caesar không thể tiếp tục ở lại Real, tiếp theo anh sẽ tập trung vào công việc với đội tuyển quốc gia Đức. Vì vậy, việc anh từ bỏ vị trí huấn luyện viên trưởng Real cũng đồng nghĩa với việc anh sẽ rời Real hoàn toàn, rời khỏi làng bóng đá chuyên nghiệp.

Bởi vì anh đã từng nói, Real sẽ là câu lạc bộ chuyên nghiệp cuối cùng anh dẫn dắt!

"Tôi hiểu rất rõ Raul, tôi đã cộng tác với cậu ấy 6 năm, tôi tin chắc cậu ấy có thể trở thành một huấn luyện viên xuất sắc. Cậu ấy có đủ năng lực để dẫn dắt đội bóng này một lần nữa tạo nên huy hoàng. Và tôi cũng tin tưởng, chỉ cần các bạn đồng lòng, sát cánh bên Raul, thì Real trong tương lai dài lâu vẫn sẽ là đội bóng mạnh nhất thế giới này!"

Khi nói chuyện, ánh mắt Caesar lướt qua từng cầu thủ. Trên khuôn mặt họ, Caesar nhìn thấy nỗi buồn ly biệt.

Con người là những sinh vật có cảm xúc. Gắn bó với nhau nhiều năm như vậy, lại là huấn luyện viên có ơn với mình, khi chia xa, ai mà chẳng cảm thấy xót xa?

"Tôi rất cảm ơn các bạn. Suốt sáu năm qua, chính các bạn đã cùng tôi đồng lòng, kề vai sát cánh chiến đấu, cùng nhau tạo nên thời kỳ huy hoàng cho câu lạc bộ Real. Cũng chính các bạn, trong từng trận đấu then chốt, đã vượt qua đối thủ, để giành lấy niềm kiêu hãnh và vinh quang. Không có sự cố gắng của các bạn, sẽ không có tôi của ngày hôm nay!"

Nói đến đây, Caesar đứng trước mặt các cầu thủ, cúi gập người thật sâu, bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất của mình. Điều này lập tức khiến tất cả cầu thủ đều cảm thấy được ưu ái đến bất ngờ.

"Thủ lĩnh, anh đừng như vậy!" Raul đứng bên cạnh anh là người đầu tiên đỡ lấy Caesar.

"Đúng vậy, thủ lĩnh, người phải được cảm ơn là chúng tôi!" C.Ronaldo cũng lập tức chạy đến.

Kaka cũng đỡ lấy Caesar, "Không có anh, sẽ không có Kaka của ngày hôm nay, sẽ không có Real này. Chúng tôi sẽ không bao giờ quên anh, thủ lĩnh, chính anh mới là người chúng tôi cần cảm ơn nhiều nhất!"

Caesar khẽ mỉm cười, nhìn các cầu thủ trước mặt, anh bỗng thấy sống mũi cay xè, như có gì đó muốn tuôn trào, nhưng anh hít sâu một hơi, cuối cùng chẳng có gì hiện ra, chỉ còn nụ cười nhạt nhòa, một thoáng xúc động.

"Thủ lĩnh, tôi hứa với anh, trong những trận đấu sắp tới này, tất cả mọi người nhất định sẽ đồng lòng hiệp lực, giúp anh giành tất cả các danh hiệu, dùng một cú ăn ba và đại mãn quán nữa để tiễn biệt anh!" Casillas kiên quyết nói.

"Đúng, thủ lĩnh, chúng tôi sẽ không thua, đây là món quà dành cho anh!" Ramos cũng theo đó mà bày tỏ thái độ.

Caesar cười gật đầu, "Được, tôi sẽ chờ!"

Khi mọi người vẫn còn chìm đắm trong cảm xúc buồn bã của giây phút chia ly, Raul thổi còi, ra hiệu đã đến giờ tập luyện. Tất cả mọi người lập tức xếp thành đội hình, bắt đầu chuẩn bị cho buổi tập.

Theo tiếng còi của Raul, các thành viên ban huấn luyện lập tức đưa cầu thủ bắt đầu buổi tập đầu tiên trong ngày. Còn Caesar, anh không như thường lệ đứng giữa sân tập tổng hợp, quan sát mọi khu vực tập luyện xung quanh, mà lùi về phía đường biên, lặng lẽ theo dõi họ tập luyện.

Trong suốt quá trình huấn luyện, Caesar đều không hề nói một lời nào.

Trên thực tế, ban huấn luyện Real Madrid hiện tại đã không còn ai thuộc về Caesar, bởi vì từ hôm qua, bao gồm Benitez và tất cả các trợ lý của Caesar đều đã đến Frankfurt, Đức, để chuẩn bị cho đợt tập huấn của đội tuyển quốc gia Đức tại Tignes, Pháp. Vì vậy, Raul cũng đã tự mình xây dựng một ban huấn luyện mới, bắt đầu dẫn dắt các cầu thủ tập luyện.

Trong tình huống như vậy, Caesar đã không cần tham gia quá nhiều, bởi vì trong khoảng thời gian vừa qua, Raul đều đã phụ trách công việc huấn luyện đội bóng, Caesar chỉ đơn thuần đưa ra những chỉ đạo về định hướng lớn. Anh hoàn toàn yên tâm về năng lực chủ trì huấn luyện của Raul.

Thực tế, ban đầu Benitez không cần phải đi, nhưng để đảm bảo chất lượng huấn luyện, cùng với việc tiến hành huấn luyện chiến thuật tấn công phù hợp trong quá trình tập huấn, Caesar đã đặc biệt để Benitez cũng đi. Benitez sẽ trở lại Madrid trước trận chung kết Champions League để cùng Caesar bàn bạc chiến thuật đối phó với Bayern Munich.

Đội tuyển Đức mới là điều Caesar cần lo lắng nhất tiếp theo. Dù sao, việc đội tuyển Đức tiến hành tập huấn cường độ cao như vậy, hiệu quả ra sao, liệu có thể lấy lại phong độ đỉnh cao trước thềm Euro hay không, tất cả những điều này đều là ẩn số. Ngay cả bản thân Caesar cũng không có niềm tin tuyệt đối, và Wöhler cũng chỉ có thể nói sẽ cố gắng hết sức.

Ít nhất, Caesar biết rõ, phải chờ đến sau khi Euro kết thúc, anh mới có thể thực sự nghỉ ngơi trọn vẹn và tận hưởng những tháng ngày thư thái.

Có lẽ vì những lời nói trước buổi tập, khi huấn luyện, các cầu thủ đều tỏ ra rất tập trung, mỗi người đều càng chăm chú hơn trong buổi tập. Bởi vì họ cũng đã ý thức được rằng, số lần Caesar chủ trì huấn luyện sẽ ngày càng ít đi, chỉ vài ngày nữa, anh ấy sẽ rời khỏi Real Madrid, sẽ không còn thuộc về họ nữa.

Caesar là người mềm mỏng, anh hơi khó thích nghi với kiểu chia ly như thế, và cũng chưa quen với mối quan hệ hiện tại giữa mình và các cầu thủ. Vì vậy, sau khi xem xong buổi tập, anh liền trực tiếp rời khỏi sân tập.

"Hãy để thủ lĩnh yên lặng một chút đi!" Raul nhìn bóng lưng Caesar rời đi, quay sang dặn dò các cầu thủ, "Tâm trạng anh ấy còn buồn hơn nhiều. Không chỉ vì bóng đá, mà vì anh đã từng bước từng bước dẫn dắt Real đi đến ngày hôm nay. Khi phải rời đi, anh ấy còn đau khổ hơn bất cứ ai khác, vì vậy bây giờ điều tốt nhất là hãy để anh ấy được yên tĩnh một mình."

Những lời của Raul, tất cả mọi người đều có thể hiểu rõ, bởi họ từ tất cả những chi tiết nhỏ trong cuộc sống thường ngày, họ đều có thể cảm nhận được Caesar đã dành bao tâm tư, trút bao tinh lực cho đội bóng này. Họ đều vô cùng rõ ràng, Real đối với Caesar mà nói, không chỉ là câu lạc bộ bóng đá anh yêu thích nhất, mà còn là kết tinh của tâm huyết anh, 6 năm anh đã tạo nên đội hình trong mơ, đại diện cho đỉnh cao sự nghiệp của anh.

Rời đi Real, tâm trạng của anh ấy tuyệt đối còn khó chịu hơn bất cứ ai có mặt ở đây!

"Cách báo đáp thủ lĩnh tốt nhất chính là như các bạn đã nói, giành cú ăn ba, đoạt đại mãn quán!" Raul một lần nữa khích lệ.

Các cầu thủ mỗi người đều nhìn bóng lưng Caesar đi vào văn phòng ở tầng hai, tất cả đều gật đầu lia lịa đồng tình, vì họ cũng biết, đây cũng là điều Caesar mong muốn họ làm được nhất, để sự nghiệp của anh có một cái kết cục hoàn mỹ.

Ngay trong khi Caesar đang băn khoăn ở trụ sở huấn luyện Valdebebas, tại sân vận động Bernabeu, dù mới chỉ hơn 10 giờ sáng, nhưng toàn bộ khu vực họp báo tại sân Bernabeu đã chật kín phóng viên kéo đến nghe ngóng tin tức. Những phóng viên đến sớm nhất đã vào địa điểm họp báo từ 3 giờ trước đó; những người đến sớm 2 giờ cũng không còn chỗ trống, đành phải đứng.

Họ mỗi người đều đứng chầu chực ở đó, chờ đợi nhân vật chính xuất hiện, và cũng chờ đợi một tin tức giật gân, có thể làm chấn động toàn thế giới, lên trang nhất báo vào ngày mai!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.