Là phóng viên bóng đá có tầm ảnh hưởng lớn nhất trong giới bóng đá Đức, với vị thế của Grand Nak, vốn dĩ anh ta không cần phải xuất hiện lần thứ hai tại sự kiện hôm nay. Anh ta đã không cần tất bật chạy tin như một phóng viên quèn, mà hoàn toàn có thể ngồi bắt chéo chân trong văn phòng chờ tin tức, sau đó viết vài dòng bình luận, kiếm chút tiền nhuận bút. Cuộc sống nhàn nhã đó sướng biết bao.

Thế nhưng hôm nay, anh ta lại cứ như trở về thời kỳ còn là thực tập sinh. Grand Nak đã có mặt từ rất sớm tại phòng họp báo ở Bernabeu, chiếm ngay vị trí hàng đầu, sau đó gác hai chân lên, lôi điện thoại Android ra ngồi chơi game cắt hoa quả.

"Phóng viên gạo cội mà đích thân ra trận, lại còn đến sớm thế này, hiếm thấy thật đấy!" Khi Grand Nak đang chơi game một cách say sưa, bên cạnh bỗng vang lên một giọng nói quen thuộc. Pozzo, tổng biên tập của La Gazzetta Dello Sport, mỉm cười ngồi ngay cạnh anh ta, hiển nhiên cũng đã cho người đặt chỗ trước từ sớm.

Grand Nak ngẩng đầu nhìn người vừa tới, dường như thấy người này còn không thú vị bằng mấy quả hoa quả trong game, liền cúi đầu xuống tiếp tục chơi. "Ông chẳng phải thế sao? Đừng nói với tôi là ông tình cờ có mặt ở Madrid đấy nhé!"

Pozzo nụ cười không giảm, ngồi thẳng người vào chỗ, nhìn thẳng về phía khu vực dành cho chủ tịch trên bục phát biểu. Nơi đó cao hơn hẳn so với hàng ghế phóng viên, mục đích là để huấn luyện viên trưởng Real Madrid có thể đứng ở vị trí cao hơn, giúp tất cả phóng viên trong khán phòng dễ dàng ghi hình ông ấy, chứ không phải để tạo vẻ cao ngạo cho huấn luyện viên trưởng của Real.

"Tôi là đến vì việc này!" Pozzo thở dài, nói.

Tay Grand Nak đang cắt hoa quả bỗng khựng lại, khiến một quả chuối suýt rơi ra. Nhưng rất nhanh, anh ta lại dồn sức cắt mạnh mấy nhát, chia đôi tất cả táo, dâu tây trên màn hình điện thoại, nhưng dường như vẫn chưa hả hê.

"Eh, Grand," Pozzo đột nhiên nhớ ra một câu hỏi, "Hợp đồng của anh ấy với Liên đoàn bóng đá Đức có phải kết thúc vào năm 2014 không?"

Grand Nak không buồn ngẩng đầu, chỉ gật nhẹ một cái như ngầm thừa nhận.

"Có vẻ như, chúng ta sắp phải nói lời chia tay với người bạn cũ rồi!" Pozzo hiển nhiên là đã nghĩ đến điều gì đó.

"Ông yên tâm đi, trừ khi anh ấy vô địch World Cup, bằng không thì, anh ấy sẽ không thể giải nghệ!" Grand Nak mở miệng nói.

"Anh ấy nói vậy sao?" Pozzo hỏi.

Grand Nak không tỏ thái độ, "Anh ấy không nói, nhưng tôi có thể nhìn ra!"

Pozzo phá lên cười, hai tay vòng ra sau gáy, vươn vai một cái. "Thế nhưng vẫn phải suy nghĩ kỹ, không có anh ấy, những người làm truyền thông như chúng ta biết sống sao đây, e rằng các bài viết cũng sẽ thiếu đi một mảng lớn."

"Những bài viết vô bổ như của ông ấy, tất nhiên là sẽ thiếu hụt một mảng lớn, nhưng tôi thì không cảm thấy mình sẽ thiếu!" Grand Nak không ngờ lại buông lời châm chọc Pozzo một câu.

Người kia vẫn giữ nụ cười trên môi, nhưng cũng mỉa mai đáp: "Tất nhiên rồi, ai bảo anh là phóng viên 'huy chương vàng' cơ chứ? Tôi thì không phải!"

Có câu nói "đồng nghiệp khó chiều". Một người là phóng viên hàng đầu của Đức, một người là phóng viên hàng đầu của Ý. Khi hai người tụ họp, đương nhiên là không ai chịu nhường ai. Thế nhưng, mối quan hệ của họ lại rất tốt, chỉ là vừa gặp mặt là lại nói móc, trêu chọc nhau.

Có lẽ, có những người như vậy, tình bạn của họ thường được xây dựng trên những lời nói móc và trêu chọc.

Thời gian càng ngày càng gần, những nhân vật tầm cỡ cũng lần lượt xuất hiện. Chẳng hạn như phó tổng biên tập báo AS, Matayana, ông cũng đích thân có mặt tại hiện trường. Có điều, Alfredo, người có mối quan hệ rất thân thiết với Caesar, lại không xuất hiện. Báo Marca cũng cử phóng viên chủ chốt của mình đến tham dự.

Những người này hầu như đều đến sát giờ, có mặt sớm khoảng 10 phút trước khi họp báo bắt đầu, sau đó sửa soạn lại đồ đạc. Dù sao họ đều là những "thương hiệu" lớn, đã có thuộc cấp hoặc phóng viên thực tập giúp họ giữ những vị trí tốt nhất từ trước.

Caesar nổi tiếng là người đúng giờ, vì thế, đúng 11 giờ, người ta liền thấy ông cùng Florentino cùng nhau bước ra từ phía sau khán đài. Sự xuất hiện của cả hai ngay lập tức khiến các phóng viên tại hiện trường lao vào chụp ảnh điên cuồng. Nhưng phần lớn là những phóng viên ở hàng sau; còn những "nhân vật lớn" ngồi ở hàng đầu thì đương nhiên không cần phải chạy theo chụp ảnh, mục đích của họ là phỏng vấn.

Tại buổi họp báo có rất nhiều gương mặt quen thuộc. Khi Caesar bước ra, ông cũng nhìn thấy nhóm bạn cũ ở hàng ghế đầu, mỉm cười gật đầu chào hỏi, sau đó tiến đến bục chủ tịch, cùng Florentino mỗi người đứng trước một micro.

Tất cả mọi người đều biết, sự việc lùm xùm suốt cả năm giữa hai nhân vật lớn của Real cuối cùng cũng sắp đi đến hồi kết, kết quả mà mọi người chờ đợi bấy lâu cuối cùng cũng sắp được hé lộ.

"Cảm ơn mọi người đã tham dự buổi họp báo hôm nay!" Florentino đợi cho đến khi cả khán phòng im lặng, ông mới mở lời trước. "Hôm nay, chúng tôi mời rất nhiều bạn bè phóng viên từ khắp nơi trên thế giới đến Bernabeu, chủ yếu là muốn thông báo về một sự thay đổi nhân sự quan trọng. Tôi, đại diện cho Hội đồng Quản trị và ban lãnh đạo Real, xin chính thức thông báo đã chấp thuận đơn từ chức của ông Caesar."

"Sau khi kết thúc tất cả các trận đấu của mùa giải 2011/2012, ông Caesar sẽ chính thức rời vị trí huấn luyện viên trưởng Real. Trợ lý huấn luyện viên trưởng hiện tại của đội, cựu đội trưởng vĩ đại Raul, sẽ trở thành huấn luyện viên trưởng Real Madrid ở mùa giải tới. Tôi và ông Caesar đều nhất trí rằng Raul là người phù hợp nhất và là lựa chọn tốt nhất cho đội bóng."

Khi Florentino phát biểu, các phóng viên phía dưới không ngừng ghi chép. Còn nhóm phóng viên ngồi hàng đầu thì dán mắt vào hai người trên bục, như thể muốn moi móc được thật nhiều chi tiết và nội dung phong phú hơn từ từng lời nói, cử chỉ của họ.

"Vô cùng, vô cùng cảm ơn ông Caesar vì tất cả vinh quang mà ông đã mang lại cho câu lạc bộ trong suốt 6 năm qua. Ông là niềm tự hào, là anh hùng trong lòng tất cả cổ động viên Real Madrid, họ sẽ không bao giờ quên những niềm vui mà ông đã đem đến. Chúc ông có những thành công rực rỡ hơn nữa trên chặng đường mới."

"Mặc dù ông Caesar từ nhiệm vị trí huấn luyện viên trưởng Real Madrid, nhưng ông sẽ tiếp tục giữ vai trò trong ban lãnh đạo Real. Ông sẽ tiếp tục làm chủ quản bộ phận thi đấu và giám đốc kỹ thuật của câu lạc bộ, đồng thời cũng là cố vấn cho tân huấn luyện viên trưởng Raul ở mùa giải tới. Tin rằng ông sẽ tiếp tục đóng góp xuất sắc cho câu lạc bộ."

Florentino nói xong, tay phải chỉ về phía Caesar, ra hiệu nhường bục cho ông ấy phát biểu.

Phía dưới, các nhà báo liền vang lên một tràng pháo tay nhiệt liệt, vừa là dành cho Florentino, vừa là để chào đón Caesar. Ai nấy đều rất mong muốn được nghe chính miệng ông nói vài điều về việc rời khỏi Real.

Caesar đứng trước micro, khoát tay về phía các phóng viên bên dưới, cả khán phòng lập tức im lặng.

Tất cả ánh mắt đều đồng loạt đổ dồn về người đàn ông này. Ông ấy mặc một bộ âu phục thẳng thớm, trông rất chỉnh tề. Không còn là bộ đồ tập quen thuộc, nhưng chính chi tiết nhỏ này lại thể hiện quyết tâm của ông.

"Ở quê hương tôi có một câu nói rằng: 'Thiên hạ nào có bữa tiệc nào không tàn', ý muốn nói, bất cứ điều gì rồi cũng sẽ có ngày kết thúc, bất cứ ai rồi cũng sẽ có lúc chia ly, tôi cũng vậy, không ngoại lệ."

"Trong suốt mười mấy năm qua, tôi đã nhận được rất nhiều, và cũng mất đi rất nhiều!" Caesar nói rất chậm, khác hẳn với phong thái nhanh gọn, súc tích thường thấy của ông trong các buổi họp báo. "Thế nhưng, điều mà tôi tự hào nhất cho đến tận bây giờ, chính là tôi có thể thẳng thắn nói rằng, tôi chưa từng có lỗi với bất cứ ai."

Nói đến đây, Caesar vốn không định dừng lại, nhưng tiếng vỗ tay nhiệt liệt từ khán phòng khiến những lời ông định nói đành phải nuốt ngược vào trong, ngừng lại.

"Tôi phải cảm ơn các trợ lý của mình, cảm ơn các cầu thủ của tôi, và đồng thời cũng cảm ơn rất nhiều người trong số quý vị có mặt ở đây. Không có quý vị, tôi chắc chắn không thể có được ngày hôm nay. Đương nhiên, tôi cũng phải xin lỗi một vài người, đặc biệt là các đồng sự trong bộ phận thương mại của đội bóng mà tôi từng huấn luyện. Tôi biết chắc chắn có rất nhiều người ghét tôi trong lòng, mong tôi rời đi sớm."

Khi nói đến đây, ông ấy nở một nụ cười nhẹ nhõm, không hề có chút dấu hiệu oán giận nào. Điều này khiến nhiều người có mặt không khỏi mỉm cười, bởi sự cố chấp của Caesar là có tiếng, đặc biệt là trước mùa giải tập huấn, ông ấy còn cấm đội bóng tham gia một số hoạt động thương mại, nhất là những hoạt động ảnh hưởng đến việc tập luyện, thậm chí còn không cho phép nhắc đến.

Cho nên, việc những người bên bộ phận thương mại không thích ông ấy cũng là có nguyên nhân nhất định.

Nhưng nếu xét từ góc độ của Caesar, những người bên bộ phận thương mại lại chắc chắn yêu quý ông ấy đến chết. Bởi vì chỉ cần có quyền khai thác "thương hiệu vàng" Caesar, mọi hoạt động thương mại đều có thể dễ dàng triển khai, ít công sức mà hiệu quả cao. Điều này ngay cả những siêu sao hàng đầu cũng không có sức hiệu triệu và tầm ảnh hưởng lớn đến vậy.

"Tôi tin rằng, ở đây cũng không ít phóng viên trong lòng ghét tôi, bởi lẽ một số cách làm của tôi rõ ràng đã từng xâm phạm đến lợi ích của họ. Nhưng hôm nay tôi vẫn muốn nói một điều, mối quan hệ giữa truyền thông và bóng đá đã trở nên gắn bó không rời, hỗ trợ lẫn nhau. Thế nhưng, liệu điều này có thực sự thúc đẩy sự phát triển song hành của cả hai lĩnh vực không?"

"Đã từng có một phóng viên nói với tôi rằng, thưa ông Caesar, không cần phải đưa tin về các trận đấu nữa, cái cần tìm là những chuyện vặt vãnh, những tin tức bên lề, những tin đồn thú vị, những chuyện ngoài lề. Tạo ra tranh cãi mới là con đường đúng đắn, phải dùng vài câu đầu tiên để thu hút sự chú ý của độc giả, phải dùng những tiêu đề lớn đến mức chính mình cũng cảm thấy không thể tưởng tượng nổi để đạt được hiệu ứng gây sốc."

Caesar nói đến đây thì cười nhạt. "Trong mười mấy năm qua, tôi vừa là người được lợi từ hình thức đưa tin này, nhưng đồng thời tôi cũng là nạn nhân của nó. Vì vậy, điều này khiến tôi hiểu rất rõ rằng, nhiều lúc, bóng đá, thương mại và truyền thông, nhất định phải phân định rõ ràng ranh giới."

"Tôi không có quyền yêu cầu gì, đây đơn thuần chỉ là một kinh nghiệm và lời khuyên từ một người sắp rời khỏi lĩnh vực này."

Bên dưới, rất nhiều phóng viên đều mang vẻ mặt khác nhau. Có người rõ ràng cảm thấy lời nói của Caesar mang ý nghĩa tích cực, nhưng cũng có người chắc chắn cho rằng ông ấy không nên nói như vậy. Tuy nhiên, bất kể là ai, đều phải thừa nhận, đây là một lời nói thật lòng.

Chính bởi vì Caesar sắp rời đi, ông ấy mới dám thẳng thắn nói ra những lời chân thật này.

"Rời Real đối với tôi mà nói, không phải là chuyện dễ dàng. Nhưng đúng như tôi đã nói trước đó, bất cứ điều gì rồi cũng sẽ có ngày kết thúc. Dù bạn có tiếc nuối đến đâu, dù khó khăn đến mấy, bạn cũng phải đưa ra lựa chọn."

"Tôi yêu Real. Tôi hy vọng có thể cả đời sát cánh cùng đội bóng này, cùng tất cả Merengues đứng chung một chỗ, cổ vũ cho đội bóng. Tôi cũng chân thành hy vọng, Real không có Caesar vẫn sẽ trở nên xuất sắc hơn nữa."

"Còn về bản thân tôi, tôi xưa nay chưa từng cho rằng mình là một người vĩ đại đến mức nào, tôi cũng chưa bao giờ cảm thấy mình là một ngôi sao, càng không cảm thấy bản thân có bất kỳ giá trị thương mại nào. Nếu được lựa chọn, tôi vô cùng, vô cùng hy vọng rằng sau này, tất cả mọi người, tất cả giới truyền thông, khi nhắc đến cái tên Caesar, chỉ cần đơn giản giới thiệu một câu: "Ông ấy từng là huấn luyện viên trưởng của Real Madrid." Với tôi, chừng đó đã là quá đủ!"

"Tôi hy vọng mọi người sẽ luôn nhớ đến tôi, một Caesar huấn luyện viên trưởng trong lĩnh vực bóng đá, bởi đó mới là con người tôi yêu thích nhất!"

Lời nói này của Caesar lại một lần nữa nhận được tràng pháo tay nhiệt liệt từ khán phòng.

Vị huấn luyện viên có tầm ảnh hưởng và sức hiệu triệu thương mại lớn nhất giới bóng đá hiện nay, quay đi quay lại, tâm nguyện lớn nhất của ông lại là hy vọng tất cả truyền thông đều xem mình như một người làm bóng đá để đưa tin, chứ không phải là một ngôi sao hay siêu sao nào cả.

Nguyện vọng này nghe có vẻ giản dị, nhỏ bé, nhưng trên thực tế lại xa vời đến vậy.

Chưa kể những điều khác, nhiều phóng viên tụ họp tại buổi họp báo ở Bernabeu như vậy, lẽ nào họ chỉ vì huấn luyện viên trưởng của Real Madrid mà đến? Sai rồi, họ đều là vì tầm ảnh hưởng và sức hút của Caesar mà có mặt. Không có những điều này, e rằng họ cũng chưa chắc đã quan tâm đến Caesar, quan tâm đến từng cử chỉ, động thái của Real như bây giờ.

Đôi khi, mọi chuyện trên đời thật sự giống như một tòa thành bị vây hãm: người bên trong thì liều mạng muốn thoát ra, còn người bên ngoài lại liều mạng muốn chen vào. Trông chẳng khác nào một trò chơi mà ông trời cao cao tại thượng đang đùa giỡn thế nhân.

...

...

Ngày hôm sau, khi tất cả các tờ báo lớn trên thế giới đồng loạt đưa tin trang nhất về việc Caesar sẽ rời Real sau khi mùa giải này kết thúc, cả thế giới như vỡ òa. Đặc biệt là các cổ động viên Real Madrid trên toàn thế giới, ai nấy đều tỏ ra vô cùng kích động, thậm chí có một số cổ động viên cực đoan, không thể kiểm soát được cảm xúc, đã gây ra xô xát và bị cảnh sát địa phương bắt giữ.

Tại Madrid, các cổ động viên Real Madrid lại tỏ ra bình tĩnh nhất, thế nhưng vẫn có hàng ngàn người đã đổ về trung tâm huấn luyện Valdebebas từ sáng sớm. Họ giương cao các biểu ngữ giữ lại Caesar, hô vang khẩu hiệu, số lượng ngày càng đông, cuối cùng đã vượt quá 3 vạn người.

Điều này lập tức đã báo động cảnh sát Madrid, họ phải điều động lực lượng đến hiện trường để duy trì trật tự. Thế nhưng, đám đông cổ động viên Real Madrid ở cổng vẫn không chịu giải tán suốt một thời gian dài. Thậm chí có người còn hô hào tuyệt thực kháng nghị ngay tại đây, tuyên bố sẽ tuyệt thực đến cùng nếu Caesar không ở lại Real.

Caesar đang ở bên trong trung tâm huấn luyện, nhưng ông ấy từ đầu đến cuối đều không xuất hiện, bởi ông không biết phải đối mặt với đám đông cổ động viên đang kích động này như thế nào. Trong lòng ông vô cùng cảm kích sự ủng hộ và khẳng định mà người hâm mộ dành cho mình, thế nhưng ông nhất định phải ra đi.

Ban lãnh đạo Real ngay lập tức điều người đến trung tâm huấn luyện Valdebebas để trấn an người hâm mộ. Đồng thời, họ thông báo rằng Caesar chỉ từ chức huấn luyện viên trưởng Real Madrid, ông sẽ tiếp tục giữ vị trí trong ban lãnh đạo Real, đảm nhiệm giám đốc kỹ thuật của câu lạc bộ, chứ không hề rời đi Real hoàn toàn.

Thế nhưng, các cổ động viên rõ ràng không hài lòng với sự thay đổi này. Họ đồng loạt biểu tình phản đối, thậm chí có một số người hâm mộ cực đoan còn tuyên bố rằng nếu không giữ được Caesar thì Florentino phải từ chức.

Tin tức Caesar muốn rời Real đã râm ran từ lâu, nhưng vì chưa có thông báo chính thức, trong lòng mọi người vẫn luôn có một dấu hỏi tiềm ẩn. Bởi lẽ, lời giải thích chính thức có quyền phủ quyết. Cho dù trước đó tin đồn có thật đến đâu, sinh động đến mấy, chỉ cần lời giải thích chính thức là phủ định, thì nó vẫn là phủ định.

Thế nhưng giờ đây, lời giải thích chính thức lại là khẳng định, chẳng khác nào đoạn tuyệt tia hy vọng cuối cùng của tất cả cổ động viên Real Madrid, khiến họ cảm thấy khó có thể chấp nhận.

Dù chỉ mới 6 năm, nhưng họ đã đồng hành cùng Caesar, cùng ông trải qua giai đoạn khó khăn của đội bóng, và cũng cùng nhau tận hưởng niềm vui sướng tột đỉnh ở thời kỳ đỉnh cao. Điều này khiến tất cả cổ động viên Real Madrid từ sâu thẳm trái tim đã hoàn toàn chấp nhận Caesar, xem ông là huấn luyện viên trưởng biểu tượng của Real, là ứng cử viên duy nhất.

Việc ông đột ngột ra đi, họ đều không thể nào chấp nhận. Thậm chí có người còn cho rằng, đây là Florentino và ban lãnh đạo đang ép ông ấy rời đi!

Thuyết âm mưu vào những thời điểm nhạy cảm như thế này thường có chỗ đứng rất lớn. Điều đó khiến Florentino không thể không tổ chức buổi họp báo lần thứ hai vào ngày hôm sau, để giải thích mọi chuyện với bên ngoài, cho biết câu lạc bộ đã tìm mọi cách để giữ chân Caesar, nhưng cuối cùng ông vẫn chọn rời đi.

"Không có lý do gì để cản trở ông ấy theo đuổi mục tiêu của mình. Nếu đã ủng hộ ông ấy, yêu mến ông ấy, thì càng nên dành cho ông ấy những lời chúc phúc và động viên, để ông ấy trên chặng đường hoàn toàn mới, một lần nữa chứng minh bản thân!"

Lời nói này của Florentino cũng thuyết phục được những người hâm mộ lý trí. Đặc biệt là thông tin được tiết lộ từ Weibo của Caesar cho thấy mối quan hệ của ông với Florentino và ban lãnh đạo câu lạc bộ rất tốt. Điều này rõ ràng không hề có bóng dáng của bất kỳ âm mưu nào, mà chỉ là Caesar tự mình lựa chọn rút lui khỏi dòng chảy đỉnh cao.

Đến ngày thứ ba, tại buổi họp báo trước trận chung kết Cúp Nhà Vua, Caesar đã trả lời nhiều câu hỏi của phóng viên. Ông cho biết việc mình rời Real là để có thể chuyên tâm hơn vào việc dẫn dắt đội tuyển quốc gia Đức, hy vọng có thể đạt được thành tích tốt tại Euro sắp tới và World Cup Brazil 2014.

"Tôi rất cảm ơn tình cảm mà họ đã dành cho tôi. Tôi yêu Real, và sẽ mãi mãi sát cánh cùng các cổ động viên Real Madrid. Việc tôi ra đi chỉ là tạm thời, đợi đến khi tôi hoàn thành tâm nguyện và mục tiêu của mình, tôi nhất định sẽ trở lại!"

Ngay khi những lời này của Caesar được lan truyền, ngoại trừ một bộ phận nhỏ người hâm mộ cực đoan vẫn tiếp tục bất mãn, các cổ động viên Real Madrid khác cũng dần dần chấp nhận sự thật này. Hơn nữa, họ cũng hiểu rằng, dù Caesar có trở lại đi chăng nữa, thì chắc chắn ông cũng không còn ở vị trí huấn luyện viên hay cương vị cũ của mình, mà sẽ giống như họ, là một cổ động viên Real Madrid bình thường.

Nhưng dù sao đi nữa, dù không muốn, dù đau khổ, họ vẫn muốn chúc phúc Caesar, bởi vì đó mới là cách đáp lại tốt nhất dành cho ông. Thế nhưng, nhóm cổ động viên Real Madrid này cũng bày tỏ, họ sẽ dành cho Caesar một lời chia tay khó quên suốt đời.

Tuy nhiên, lời chia tay đó sẽ diễn ra như thế nào thì không ai biết, bởi mọi thứ đều đang được tiến hành một cách bí mật.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu bóng đá, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.