8 giờ tối ngày 27 tháng 11.

Khi Real đến Barcelona, thành phố này đã rộn ràng không khí Siêu kinh điển suốt hai tuần lễ. Đây cũng là đặc điểm nhất quán của Barca từ trước đến nay. Một mặt, họ rộn ràng với Siêu kinh điển, mong cầu thủ Barcelona có thể nỗ lực đánh bại Real. Mặt khác, các chính khách trong khu vực Catalonia cũng đều hy vọng lợi dụng nền tảng này để kích thích tinh thần dân tộc của khu vực, một lần nữa hô hào độc lập.

Không cần nói đến người khác, ngay cả Chủ tịch Barcelona, Laporta, nghe nói cũng đã bắt đầu lên kế hoạch lấn sân sang giới chính trị sau khi rời chức Chủ tịch Barca vào năm 2010. Vốn dĩ ông là một luật sư, mục đích tranh cử Chủ tịch Barca ban đầu đã là để mở đường cho sự nghiệp chính trị của mình.

Không như những lần trước, Real thường trực tiếp lên xe buýt từ sân bay để về khách sạn ngay khi đến Barcelona. Lần này, đài truyền hình công cộng Catalonia đã thực hiện truyền hình trực tiếp tại chỗ cảnh Real đặt chân đến, đây là lần đầu tiên truyền hình trực tiếp cảnh đội Real đến cho tất cả người dân trong khu vực Catalonia.

Để chiều lòng sự kiện này, Real đã tạm thời thay đổi lịch trình, đi bộ ra từ cửa sân bay. Vô số cổ động viên Barcelona và cổ động viên Real Madrid được chia thành hai nhóm, đứng ở hai bên lối đi. Một số thì hướng về phía Real mà la ó, số khác lại hò reo vang dội, đặc biệt là đối với huấn luyện viên Caesar – người đi ở vị trí đầu tiên – điều này thể hiện rõ ràng nhất.

Mặc dù danh sách chính thức chỉ có 18 cầu thủ, nhưng trên thực tế tất cả cầu thủ đội một của Real đều đã theo đội đến Barcelona. Tuy họ sẽ không ra sân thi đấu, nhưng vẫn sẽ ngồi trên khán đài cổ vũ cho đồng đội.

Sau một thời gian dài rộn ràng, lại đúng vào dịp Barca kỷ niệm 110 năm thành lập, nghe nói Barcelona sẽ tổ chức một loạt hoạt động mừng lễ bắt đầu từ tối nay và kéo dài cho đến khi trận đấu kết thúc vào tối mai. Chủ đề của tất cả các hoạt động này vẫn là bóng đá, vẫn là trận Siêu kinh điển được cả thế giới mong đợi, diễn ra vào 19 giờ tối mai tại sân Nou Camp. Điều này đã hoàn toàn biến thành một ngày hội lớn của thành phố, lại là thứ Bảy, chắc chắn ngày đó sẽ là một đêm không ngủ.

Tại hiện trường, rất nhiều cổ động viên Barcelona đã giương cao những biểu ngữ, nội dung không gì ngoài việc nhắm vào Real, một số lại là phản hồi cho những phát biểu của Caesar vào buổi chiều, với nội dung đại loại như: "Tốt nhất đừng bước xuống xe buýt, không thì sẽ bị đánh gãy chân," hoặc những lời lẽ công kích cá nhân khác. Đối với cảnh tượng này, Caesar đã sớm quen, anh đương nhiên sẽ không để tâm đến những lời lẽ đó của người hâm mộ. Anh chỉ mỉm cười trước ống kính đang không ngừng bám theo mình, rồi tiếp tục bước đi.

"Ngay cả việc đến nơi cũng phải có đài truyền hình trực tiếp, tôi thật sự rất ít khi nhận được sự đón tiếp long trọng như vậy!"

Ra khỏi cổng sân bay, Caesar cười nói khi bước lên chiếc xe buýt đã được đơn vị tổ chức chuẩn bị sẵn.

"Có lẽ, họ muốn dùng cách này để kêu gọi cổ động viên Barcelona và người dân ở đây: Đối thủ đã đến, trận chung kết đang chờ!" Paul Beyer cũng cười ha hả, anh cũng cảm thấy việc được đài truyền hình quay trực tiếp như vậy mang lại một cảm giác phấn khích khó tả.

Xe buýt rời sân bay, không lâu sau liền rẽ vào tuyến đường ven biển của nội thành Barcelona.

Đừng thấy Real trên dưới dường như đều tự tin chiến thắng trong trận đấu này, nhưng trên thực tế không ai lơ là, tất cả đều chuẩn bị kỹ lưỡng từng chút một. Điều này có thể thấy qua việc họ điều chỉnh nơi nghỉ lại. Vị trí của khách sạn Juan Carlos I rất tốt, nhưng vấn đề là nơi đó rất khó tránh khỏi sự quấy rầy và ảnh hưởng từ người hâm mộ. Điều này vô cùng bất lợi. Hơn nữa, theo điều tra trước đó của Real, trong tuần qua, ngày càng nhiều cổ động viên Barcelona tập trung tại thành phố này, không chỉ là người dân địa phương mà còn có rất nhiều người hâm mộ từ nước ngoài.

Khách sạn Juan Carlos I nằm ngay gần sân Nou Camp, chỉ cách vài bước chân. Điều đó chẳng khác nào trao cơ hội cho những cổ động viên Barcelona này. Vì vậy, trước đó Caesar đã thông báo cho Piry, hỏi liệu có thể đổi một khách sạn khác không. Cuối cùng, họ đã chọn khách sạn W Barcelona ở phía bắc tượng đài Columbus. Khách sạn này là một kiến trúc mang tính biểu tượng của Barcelona, và cũng là một trong những khách sạn 5 sao sang trọng bậc nhất. Nằm trong Làng Olympic Barcelona, đối diện Địa Trung Hải, nó mới được sửa chữa vào năm 2006 và là một khách sạn xa hoa rất nổi tiếng tại Barcelona.

Lý do Real ưng ý nơi này không phải vì sự xa hoa của nó, mà là vì nơi đây rất cao, với 44 tầng. Trừ khu SPA bắt đầu từ tầng 42 trở lên, toàn bộ đội Real ở tầng 37. Các cầu thủ, huấn luyện viên và nhân viên đội đều ở phòng đôi, nhưng một số ít người như Caesar, Florentino lại ở phòng hạng sang có view biển. Những phòng đôi hướng về phía nội thành, vào buổi tối có thể ngắm nhìn toàn cảnh đêm quyến rũ của Barcelona. Dù Real đã bao trọn một tầng và khách sạn cũng dành ưu đãi về giá cả, nhưng một đêm vẫn phải lên tới 400 Euro. Còn những căn phòng view biển của Caesar và Florentino, giá phòng còn đắt hơn, lên đến 500 Euro. Đây đã được coi là mức giá cực kỳ cao.

Tuy nhiên, khi Real đi dọc con đường ven biển, đến dưới chân tòa khách sạn cao 44 tầng này, trong lòng họ không khỏi thầm mừng rỡ.

"Ha ha, anh nói xem liệu cổ động viên Barcelona đêm nay có đến đây khua chiêng gõ trống nữa không?" Marcelo đắc ý hỏi.

Câu nói này khiến mọi người trên chiếc xe buýt đều bật cười ầm ĩ. Họ đang ở tận tầng 37, liệu những người hâm mộ Barca có khua chiêng gõ trống ở tầng trệt mà ảnh hưởng đến giấc ngủ của các cầu thủ Real Madrid đang ở trên cao nhất không?

Tuy nói giá cả đắt đỏ thật đấy, thế nhưng câu lạc bộ sẵn lòng chi tiền, và các cầu thủ cũng đều rất hài lòng. Điều khiến người ta hài lòng hơn nữa là ở khu vực bên ngoài khách sạn, đã tập trung hơn một nghìn cổ động viên Real Madrid. Một số đến từ khắp nơi trên thế giới, số khác thì theo đội từ Madrid đến. Tất cả đều tập trung ở cửa khách sạn, trật tự chờ đợi Real.

Caesar thấy thời gian còn sớm, lại nghe nói các cổ động viên đã đợi gần một giờ. Vì vậy, anh đã phá lệ cho phép các cầu thủ Real Madrid ký tên, chụp ảnh và giao lưu với những cổ động viên đã chờ đợi từ lâu này. Nhưng không ngờ rằng, ngày càng nhiều cổ động viên biết tin, đến cuối cùng, tại cổng lớn của khu vườn khách sạn W, lượng cổ động viên tập trung ngày càng đông. Cổ động viên Barcelona cũng nhận được tin tức, lập tức bắt đầu có tổ chức kéo đến "chiến trường".

Rất nhanh, bên ngoài cổng khách sạn W, hai nhóm người hâm mộ lại một lần nữa đối đầu. Chỉ là, phía khách sạn đã đạt được thỏa thuận ngầm với Real. Trong khoảng thời gian trước và sau trận đấu này, ngoài các cầu thủ Real Madrid, gia đình, người đại diện và những khách hàng đang lưu trú tại khách sạn, những người không liên quan đều không được phép vào. Điều này cũng nhằm đảm bảo không có cổ động viên Barcelona nào có thể trà trộn vào để uy hiếp các cầu thủ Real Madrid đang ở bên trong.

Và sau khi Real đến Barcelona, những màn kịch hay cũng bắt đầu. Các hoạt động mừng lễ mà Barcelona đã chuẩn bị từ lâu cũng đồng loạt được khởi động.

Tuy nhiên, Real ở tận tầng 37, nên không hề bị ảnh hưởng, một đêm yên bình cho đến sáng.

...

...

Người hâm mộ là một tập thể khá kỳ lạ, họ vừa đáng ghét lại vừa đáng yêu. Giống như nhóm cổ động viên Barcelona đang tụ tập dưới chân khách sạn W. Cổ động viên Real Madrid đã đối đầu với họ suốt một đêm, khi trời sáng cũng lần lượt trở về khách sạn nghỉ ngơi. Thế nhưng, vẫn có ngày càng nhiều cổ động viên Barcelona tập trung trước cửa khách sạn W.

Họ đang làm gì vậy?

Thật khó tin, họ đang mở các quầy hàng vỉa hè ở đó! Đây là một cảnh tượng khá thú vị. Họ bày đủ loại quầy hàng vỉa hè trước cửa khách sạn W. Một số bán đồ lưu niệm và khăn quàng cổ của Barca, thời tiết lạnh thế này thì chắc doanh số cũng không tồi. Số khác thì bán DVD, nhưng họ chỉ bán các DVD trận đấu của Barca. Nghe nói bán chạy nhất là video trận đấu năm xưa Cruijff dẫn dắt đội bóng đánh bại Real với tỷ số 5-0.

Lại có một nhóm người cầm trên tay một tấm bảng, trên đó ghi "bán vé và thương lượng" – đó chắc chắn là phe vé chợ đen. Nghe nói hiện tại giá vé Siêu kinh điển đã bị đẩy lên rất cao, vé vào cửa khu khán đài chính bị thổi giá lên tới 1500 Euro, đắt hơn cả phòng hạng sang ở khách sạn W. Ngay cả vé ở khu ghế gần cột cờ cũng phải 400 Euro.

Có rất nhiều mánh khóe ở đây. Ví dụ, có một số cổ động viên Barcelona bán một tấm vé xem Siêu kinh điển, sau đó đổi lấy vé mùa cả năm của Barca, thậm chí còn kiếm lời được chút ít. Mới đây, cảnh sát vừa phá vỡ một đường dây đầu cơ vé xem bóng, họ đã cho mượn vé mùa từ trước và thu hồi lại sau trận đấu.

Đương nhiên, cũng sẽ có rất nhiều vé giả, mấu chốt là phải tự mình nhận biết thật giả.

Vào trưa mỗi trận Siêu kinh điển, chủ tịch Barca và chủ tịch Real đều sẽ có một bữa tiệc tại khách sạn nơi đội khách lưu trú. Đây là truyền thống được thiết lập không lâu sau khi Florentino lên nắm quyền. Lúc đó, hai đội đã khá căng thẳng vì vụ chuyển nhượng Figo, do đó, việc giao lưu và đối thoại giữa các chủ tịch đã được dùng để duy trì tình hữu nghị.

Lần này Laporta cũng đến khách sạn rất sớm. Khi ông bước xuống xe, đón chào ông là những tiếng hò reo cùng la ó từ rất nhiều cổ động viên Barcelona. Rõ ràng, địa vị của ông trong lòng các cổ động viên Barcelona hiện tại là nửa khen nửa chê.

Gần như cùng lúc với ông, Charlize Theron cũng vừa bước xuống từ một chiếc Mercedes-Benz.

"Xin chào, cô Theron!" Laporta lập tức cảm thấy vô cùng kinh ngạc và ngưỡng mộ, chủ động chào hỏi.

Mái tóc vàng dài của Charlize Theron được cắt tỉa gọn gàng thành kiểu bob, kết hợp với chiếc áo khoác gió cotton màu xám, bên trong là áo len bó sát màu đen, quàng một chiếc khăn quanh cổ. Những lớp trang phục rõ ràng, trông khá giản dị nhưng tổng thể lại mang đến một cảm giác mới lạ. Không nghi ngờ gì, đây chính là phong cách ăn mặc đặc trưng của cô.

"Anh là?" Charlize Theron không biết ông, còn chủ tịch Real thì cô ấy biết.

"Laporta, Chủ tịch Barca!" Laporta chủ động giới thiệu.

Charlize Theron tao nhã mỉm cười, tựa như làn gió thơm thoảng qua, "Chào anh!"

Rất nhiều phóng viên đang vây quanh lập tức chộp lấy khoảnh khắc hai người bắt tay và nhanh chóng chụp ảnh.

"Cô đến xem trận đấu sao?" Hai người cùng bước vào sảnh chính, Laporta hỏi.

Charlize Theron gật đầu, "Đúng vậy." Người ta rất lịch sự, nên cô không tiện nói mình đến để ủng hộ Real.

"Chào mừng cô đến với Barcelona!" Laporta cũng nhận ra rằng mỹ nhân tuyệt sắc này đang nói chuyện qua loa, ông có chút lúng túng.

"Cảm ơn!" Charlize Theron đáp.

Hai người đều đi cùng một thang máy. Laporta muốn lên tầng 28 để ăn cơm cùng Florentino, còn Charlize Theron muốn lên tầng 37 để tìm Caesar. Cả hai đều là những tầng rất cao, nhưng suốt dọc đường không ai nói tiếng nào.

Laporta tha thiết muốn tìm chuyện gì đó để trò chuyện. Thật lòng mà nói, trước một đại mỹ nhân như vậy mà không thể nói nên lời cũng là một cú đả kích lớn đối với lòng tự trọng của đàn ông. Người đàn ông nào mà chẳng muốn nói thêm vài câu, pha trò đôi chút trước mặt mỹ nữ, dù biết rõ đối phương đã có chủ, vẫn không khỏi có suy nghĩ đó.

Nhưng điều đáng thất vọng là Charlize Theron cứ liên tục nhìn vào màn hình thang máy, dường như hoàn toàn coi Laporta là người vô hình, thậm chí căn bản không nhìn ông. Điều này khiến Laporta cuối cùng đành ủ rũ, thầm mắng bản thân: thường ngày vốn rất khéo ăn nói, mà giờ gặp đại mỹ nữ lại trở nên lắp bắp.

Mãi cho đến khi thang máy dừng ở tầng 28, Laporta mới bước lên trước, vừa ra khỏi thang máy, ông bất chợt quay người lại, "Hay là cô cũng có thể đến dùng bữa cùng với ngài Caesar..."

Thế nhưng, thang máy đã nhanh chóng đóng lại, đối phương dường như đã ấn nút đóng cửa từ bên trong. Điều này khiến nửa câu sau của Laporta càng giống như ông đang tự nói với cánh cửa thang máy, lại đúng lúc bị người phục vụ gần đó nhìn thấy và nghe được, thật sự là vô cùng lúng túng.

Charlize Theron không thích Laporta. Người đàn ông này trong mắt luôn có một thứ ánh nhìn như muốn "ăn tươi nuốt sống" người khác. Nàng không thích đàn ông khác nhìn mình như thế, người duy nhất nàng chấp nhận, cũng chính là Caesar. Nàng không những không phản kháng, ngược lại còn rất thích.

Tâm tư của phụ nữ thật sự khó mà đoán được!

"Chào bà Charles!" Vừa ra thang máy, nàng liền nhìn thấy Paul Beyer đang dẫn theo con cái chuẩn bị xuống lầu.

"Chào anh, Paul!" Charlize Theron cười đáp lại.

"Charles không đến à?" Con trai của Paul Beyer lo lắng hỏi.

Charlize Theron cười lắc đầu, nhẹ nhàng véo má cậu bé, "Cậu ấy ở Mỹ, còn tôi thì từ Nam Phi đến."

Paul Beyer biết dạo gần đây nàng bận rộn ở Nam Phi, nên đã dẫn bọn trẻ rời đi.

Người phục vụ khách sạn đã sớm đến dẫn Charlize Theron đến thẳng phòng của Caesar, nhưng người mở cửa lại là Zidane.

"Chào... ừm... bà Charles!" Zidane quả thực không quen với Charlize Theron.

"Chào anh!" Charlize Theron không biết anh ấy rõ lắm, chỉ đành đáp lại một cách lịch sự.

Ngồi trên chiếc ghế sofa lớn trong phòng khách, hướng ra phía cửa sổ lớn sát sàn, ngắm nhìn cảnh biển tuyệt đẹp, cứ như thể đang hòa mình vào những con sóng Địa Trung Hải cuồn cuộn. Caesar cười đứng lên, "Anh còn đang thắc mắc, sao bảo vệ lại để em vào được chứ?"

"Còn ai mà không biết "bà Charles của Real" nữa chứ?" Tim Hank cười đứng dậy chào Charlize Theron. Người đẹp khẽ nhíu mày, cười rồi ngồi xuống cạnh Caesar.

"Nếu họ không cho tôi vào, tôi đã quay về rồi!"

Mọi người vừa nãy cũng chỉ đang nói chuyện phiếm, vừa nhìn thấy Charlize Theron đến, họ cũng không nán lại, lần lượt cáo từ ra về.

Đợi mọi người đi rồi, Caesar ôm nàng vào lòng, xoa nhẹ má nàng, "Bây giờ em còn 'oai' hơn cả anh nữa!"

Gần đây, tiếng tăm của Charlize Theron trong giới bóng đá quả thực rất lớn, bởi vì nàng là Đại sứ hình ảnh World Cup Nam Phi, giống như Heidi Klum từng là Đại sứ hình ảnh World Cup Đức năm xưa. Đây là một công việc không lương, lại phải hy sinh rất nhiều thời gian, nhưng lại giúp nâng cao đáng kể tầm ảnh hưởng của họ.

Giờ đây, cả giới bóng đá đều biết Charlize Theron là bạn gái của Caesar, ai cũng phải nể mặt cô ấy.

"Tôi cũng chỉ dựa vào mặt mũi của anh thôi!" Charlize Theron nhẹ nhàng nắm cằm Caesar, nhích lại gần, đặt một nụ hôn lên môi anh, "Trước đây tôi còn không biết anh có nhiều bạn đến thế, đi đến đâu cũng có người nhắc đến anh, khiến tôi 'mất mặt' ghê!"

"Thật sao?" Caesar nói với vẻ cười đắc ý.

Charlize Theron mím môi, "Lần này ban tổ chức cho tôi nghỉ một ngày, nhưng lại giao cho tôi một nhiệm vụ."

"Ồ, em gần đây chuyển nghề làm đặc công à, còn có nhiệm vụ nữa chứ?" Caesar cười nói.

Charlize Theron cười khúc khích không ngừng, "Họ hy vọng có thể mời anh tham gia lễ bốc thăm vòng bảng World Cup. Mặc dù lúc đó sẽ có nhiều người tham dự, nhưng họ cho rằng nếu có anh đi thì sẽ tốt hơn."

"Ồ!" Caesar làm ra vẻ bừng tỉnh, "Thì ra đây mới là mục đích em đến gặp anh!"

"Chà chà, tội nghiệp anh còn tưởng em nhớ anh chứ!"

"Đồ đáng ghét, anh có đi không?" Charlize Theron cười mắng.

"Đi chứ, bà Charles đã mở lời, sao anh dám không đi?" Caesar cười trả lời, "Nhưng mà, có được lợi lộc gì không?"

Charlize Theron đương nhiên biết cái tên đáng ghét này muốn lợi lộc gì, "Cùng lắm thì đến lúc đó, phòng khách sạn sang trọng, cộng thêm một cô nàng 'ngủ cùng' kiều diễm, phục vụ cấp Tổng thống, được không?"

"Được, nhưng mà..."

"Còn 'nhưng mà' cái gì nữa? Tôi đã chịu thiệt lắm rồi, được không?" Charlize Theron cười há miệng định cắn anh. Cái tên này đúng là được voi đòi tiên.

"Anh hỏi là, cô nàng 'ngủ cùng' đó có thể đổi một gương mặt mới không, cái mặt dưa vàng cũ này anh nhìn chán rồi!" Caesar nắm lấy mặt nàng, cười ha hả nói. Điều này lập tức khiến Charlize Theron nổi giận, hai người quấn quýt nhau trên ghế sofa.

"Đừng nghịch nữa, anh nói chuyện nghiêm túc đây!" Caesar lơ đễnh một chút, ngón tay đã bị nàng túm chặt.

"Anh nói đi!" Charlize Theron không há miệng, nói chuyện ấp a ấp úng.

Caesar chẳng biết làm sao với nàng, "Anh trước đây đã nhận được lời mời từ phía Nam Phi, anh sẽ đảm nhiệm một số vị trí liên quan đến công tác tuyên truyền trong thời gian World Cup. Hơn nữa, hãng hàng không UAE cũng dự định hợp tác lại với anh một lần nữa. Báo Bild và tạp chí Kicker cũng đều bày tỏ ý muốn tiếp tục hợp tác. Vì vậy, anh có thể sẽ vẫn phải bôn ba qua lại giữa các sân bóng trong suốt World Cup tại Nam Phi, hai chúng ta có muốn đi cùng nhau không?"

Charlize Theron nghe xong, không cắn nữa, buông lỏng ra rất nhiều. Caesar cũng vội vàng rút tay về, làm ra vẻ đau đớn không chịu nổi.

Vốn dĩ với tính cách của Caesar, anh không hẳn đã chấp nhận những lời hợp tác này. Nếu như không phải World Cup ở Đức có mối quan hệ mật thiết với anh, và những người bạn cũ của Đức như Beckenbauer đứng ra, anh chắc chắn sẽ không đi. Còn lần này, không nghi ngờ gì, một phần lớn nguyên nhân là để đi cùng Charlize Theron.

Điều này khiến người đẹp vô cùng cảm động, lập tức như chim én sà vào lồng ngực Caesar, dâng lên bờ môi nóng bỏng.

Sau đó, mọi lời nói đều trở nên thừa thãi, hành động thực tế mới là chân thật nhất!

Cũng may là đài truyền hình công cộng không điều động máy bay trực thăng để quay. Nếu không, nếu quay từ phía Địa Trung Hải vào căn phòng hạng sang ở tầng 37, chắc chắn sẽ thấy một cảnh tượng gây kinh ngạc.

Còn bên ngoài cổng lớn tầng trệt khách sạn W, đám cổ động viên Barcelona vẫn đang mua bán những món hàng vỉa hè của họ. Các hoạt động mừng lễ của thành phố Barcelona cũng đang được tiến hành một cách đâu vào đấy. Và từ tượng đài Columbus, dọc theo con đường đến sân Nou Camp đều tập trung vô số cổ động viên Barcelona.

Sự nhiệt tình của họ đã thắp sáng toàn bộ thành phố, đồng thời làm bùng nổ không khí của trận Siêu kinh điển sắp tới.

Mọi người thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn trời, mặt trời đã lặn về phía Tây, màn đêm buông xuống, trận đấu đã đến giờ!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ nguồn gốc.