Đêm về, không khí man mát.

Đông ấm hè mát, đó chính là nét đặc trưng khí hậu của hồ Como. Hồ Como được cấp nước từ chính những dòng băng tan trên dãy Alps, vì thế vào đêm hè, thời tiết vừa vặn dễ chịu, đôi khi thậm chí chẳng cần điều hòa vẫn cảm thấy thật thoải mái, thư thái.

Dưới ánh đèn rực rỡ, Caesar cầm hai quân bài Poker trong tay phải, khẽ hạ xuống, nhìn người phụ nữ đến từ Mỹ kia đang ngồi đối diện. Cô ấy, nữ thần Nam Phi, lúc này đã bị hắn lừa cho suýt cởi hết đồ trên người, Caesar không khỏi nở nụ cười dâm đãng.

"Khà khà, lại cho em một cơ hội nữa, ván này thôi nhé!" Caesar nói với vẻ mặt chắc thắng.

Charlize Theron nhìn bài trong tay mình, rồi lại liếc sang bài của Caesar, đôi mắt tinh ranh láu lỉnh đảo một vòng, rồi lắc đầu: "Không được!"

Xem ra, bài của cô ấy cũng không tồi.

"Trên người em chỉ còn lại hai món đồ, cởi nốt đi..." Caesar khà khà cười, nháy mắt một cái.

"Mặc kệ em, tiếp tục chia bài!" Charlize Theron không phục, cô ấy vô cùng bực bội vì chẳng thắng được ván nào.

Theo lý mà nói, cá cược cởi đồ thì phụ nữ thường có lợi hơn, bởi vì họ mặc nhiều quần áo hơn. Vả lại, theo thỏa thuận ban đầu của họ, ai thua thì sẽ cởi sạch quần áo rồi chạy trần truồng ở tầng hai. Lúc đó, cô ấy ăn mặc rất chỉnh tề, tính cả đồ lót và giày thì tổng cộng có 6 món, trong khi Caesar chỉ có 2. Sao lại không dám cá cược chứ?

Nhưng sau một hồi cá cược, Caesar chẳng phải cởi đồ, ngược lại cô ấy đã thua tới 4 ván, giờ chỉ còn lại 2 món. Đã đến nước này thì chỉ có thể liều, làm sao có chuyện dừng tay vào lúc này được?

Ai ngờ, Caesar lại lắc đầu: "Cũng chẳng cần chia bài nữa!"

"Tại sao?" Charlize Theron hơi ngạc nhiên.

Caesar cười ha hả, lật bài trong tay: "Blackjack!"

Một quân A và một quân 10. A có thể tính là 11 điểm, cộng lại vừa tròn 21 điểm, tức là Blackjack.

"Theo luật bài 21 điểm, trừ khi em cũng có Blackjack, hoặc là cũng có một quân A, nếu không... khà khà, gấp đôi tiền cược đấy nhé, em biết rồi mà!" Caesar cười càng lúc càng dâm đãng.

Charlize Theron nhìn gã đàn ông đang dương dương tự đắc trước mặt, trong lòng tức muốn c·hết. Lợi dụng lúc hắn không chú ý, cô ấy liền nhét bài trong tay mình vào đống bài lộn xộn bên cạnh, rồi xoay người bỏ chạy.

"Em cũng có Blackjack!"

Caesar sững người: "Ối, cái con nhỏ gian lận này, đừng chạy!"

Charlize Theron từ phòng khách chạy vào phòng riêng của mình, nhưng Caesar đã vòng ra sau lưng, ôm ngang lấy cô ấy.

"Để em chạy nữa này!" Caesar nhẹ nhàng vỗ một cái vào mông cô ấy, tạo thành tiếng 'bộp' giòn giã.

"Á!" Charlize Theron lại làm như rất đau, kêu thảm thiết một tiếng.

Caesar bật cười: "Em còn dám giả vờ giả vịt!" Rồi liên tiếp vỗ thêm mấy cái vào mông cô ấy, nhưng đều không nặng.

Charlize Theron liền dứt khoát ôm chặt lấy hắn, để mặc hắn nhẹ nhàng vỗ vào mông mình, cảm nhận từng đợt kích thích dâng trào.

Tiếng vỗ dần dần biến thành tiếng ma sát, rồi tiếng xoa nắn, và cuối cùng là những tiếng rên rỉ.

Nữ thần Nam Phi không nhịn được động tình, chủ động đứng dậy, rồi đẩy Caesar nằm xuống sàn nhà. Cả hai cuồng nhiệt hôn nhau, đôi tay không ngừng cởi bỏ những mảnh vải ít ỏi còn sót lại trên người đối phương, cho đến khi trần truồng và hòa quyện vào nhau.

"Này!" Ngay lúc Charlize Theron đang động tình, chủ động muốn "mời" Caesar "khấu quan", thì hắn lại đột ngột ngăn lại.

"Làm gì vậy?" Charlize Theron bĩu môi, rõ ràng là không vui khi bị dừng lại vào lúc này: "Em muốn!"

"Ra ngoài kia!" Caesar chỉ tay về phía sân thượng.

"Ngoài đó á?" Charlize Theron giật mình, nhưng trong lòng lại dâng lên một luồng kích thích. Cô ấy vẫn hơi e dè: "Lỡ bị người ta nhìn thấy thì sao?"

"Ai mà nhìn thấy được? Xung quanh đây đều biệt lập cả, em nghĩ có ai từ bên kia hồ nhìn thấy được không? Hơn nữa đã muộn thế này rồi, mặt hồ cũng chẳng có động tĩnh gì, sợ cái gì chứ?" Tàu rung đã thử rồi, tắm uyên ương cũng thử rồi, giờ thì dã chiến cũng nên nếm thử thôi.

"Đến đây nào!" Caesar gắng sức ôm lấy cô ấy, cả hai vừa đi vừa đùa giỡn, tiến thẳng ra sân thượng.

***

Sau một vòng cảm xúc mãnh liệt, cả hai vẫn trần truồng ngồi trên ghế mây ngoài sân thượng, tận hưởng sự thân mật tột cùng của những người đang yêu.

Charlize Theron ngồi tựa vào đùi Caesar, vuốt ve mặt hắn, ánh mắt tràn ngập nồng tình và yêu chiều.

Caesar khẽ mỉm cười, định nói gì đó, nhưng Charlize Theron đã ghé lại, hôn lên môi hắn.

"Đừng nói những điều em không muốn nghe. Tóm lại, anh chỉ cần chọn những gì em thích nghe mà nói thôi. À đúng rồi, anh kể cho em một chuyện cười nữa đi, em thích nghe lắm!" Charlize Theron nói.

Thực tế, trong lòng cô ấy hiểu rõ, Caesar không chỉ có một mình cô. Nhưng đôi khi, phụ nữ yêu một người đàn ông thì thật sự chẳng thể tính toán nhiều đến thế, huống hồ cô ấy cũng chưa từng nghĩ đến chuyện kết hôn.

Caesar suy nghĩ một lát: "Được thôi, anh kể nhé, nhưng em đừng giận đấy!"

"Ừm!" Charlize Theron ngoan ngoãn gật đầu, rồi gối đầu lên vai Caesar, ôm chặt lấy hắn, lắng nghe.

"Trong một buổi họp báo, có ba anh phóng viên đều thầm yêu nữ thần gợi cảm Hollywood, cô Charlize Theron!" Caesar ha hả cười, mở đầu câu chuyện.

Charlize Theron vừa nghe thấy chuyện có liên quan đến mình, lập tức chú ý.

"Thế nhưng xui xẻo làm sao, Charlize Theron ăn phải đồ ôi, lỡ mà đánh rắm!"

"Hả?" Charlize Theron lập tức vặn vẹo người, đứng bật dậy: "Làm gì có chuyện đó?"

"Anh đang kể chuyện cười mà, em có muốn nghe tiếp không?" Caesar cười nói.

Charlize Theron vung vẩy nắm đấm nhỏ, ra hiệu rằng nếu cô ấy nghe không vui thì sẽ đấm hắn.

"Lúc này, tất cả mọi người trong trường đều nghe thấy, và rồi, một trong số những phóng viên thầm mến em liền đứng dậy nói: 'Rắm đó là tôi đánh!'"

"Ngay lúc mọi người đều tưởng rằng chuyện đã qua rồi, thì trớ trêu thay, Charlize Theron lại đánh thêm một cái rắm nữa!"

"Anh mới là đồ nói dối!" Charlize Theron không nhịn được, véo nhẹ hắn một cái.

"Này này, đùa thôi mà, nghiêm túc chút đi!" Caesar không nhịn đư��c mà nhúc nhích.

Cả hai đùa giỡn đến thở hổn hển.

"Chỗ buồn cười là ở phía sau!" Caesar cười lớn.

Đợi đến khi Charlize Theron ngừng giận dỗi, Caesar mới tiếp lời.

"Lúc này, lại một anh phóng viên khác cũng thầm mến cô ấy đứng dậy thừa nhận: 'Cái rắm này là tôi đánh!'"

Charlize Theron trừng mắt nhìn gã đàn ông ranh mãnh này. Làm sao cô ấy lại không biết hắn cố ý lấy chuyện về những phóng viên nam kỳ lạ trong buổi họp báo trước đó ra trêu chọc mình? Nhưng trong lòng cô ấy lại thấy đắc ý, ít nhất điều đó chứng tỏ Caesar vẫn rất quan tâm đến cô.

"Thế nhưng này, chẳng bao lâu sau, cô Charlize Theron lại đánh thêm một cái rắm nữa." Nói đến đây, Caesar lắc đầu than thở: "Hình tượng mỹ nữ gì mà toàn nói dối!" Nói xong, hắn bật cười lớn.

Charlize Theron đã đến giới hạn bùng nổ.

"Bình tĩnh, bình tĩnh!" Caesar vội vàng dừng lại.

"Lần này, anh phóng viên nam yêu cô ấy nhất trong cả trường đứng lên. Nhưng để thể hiện sự khác biệt so với hai anh phóng viên trước, chứng minh mình yêu Charlize Theron nhiều hơn, anh ta liền thừa nhận: 'Rắm này là tôi đánh!'"

"Không những thế, anh ta còn chỉ vào Charlize Theron nói: 'Sau này tất cả những cái rắm cô ấy đánh đều thuộc về tôi!'"

"Hả?" Charlize Theron lập tức đỏ bừng mặt, rồi sau đó lại không nhịn được 'khanh khách' cười lớn. Cả người cô ấy liền dựa sát vào Caesar, cười đến rạng rỡ, cái tư vị ấy thật không kể xiết bao nhiêu rung động.

Suýt nữa thì cười đến đau cả sườn, cô ấy mới trợn mắt giận dữ nhìn Caesar: "Anh nghe đâu ra cái chuyện cười kiểu này vậy, không được kể cho người khác nghe đấy!"

Nếu như phóng viên biết được chuyện hai người tình nhân họ lấy chuyện nói dối ra đùa giỡn, thì không biết bao nhiêu người hâm mộ điện ảnh yêu mến Charlize Theron sẽ phải thất vọng đến thế nào.

"Có muốn kể thêm một cái nữa không?" Caesar cười hỏi.

"Không đâu!" Charlize Theron lắc đầu.

"Vậy anh hỏi em một câu nhé!" Caesar nói.

"Ừm!"

"Em thấy, phim t·ình d·ục và phim tình sắc khác nhau ở điểm nào?"

"Khác nhau ở đâu ạ?" Charlize Theron suy nghĩ một lát, không hiểu ý hắn.

"Không hiểu đúng không?" Caesar cười nói: "Để anh nói cho em nhé. Phim tình sắc thì thiên về nghệ thuật, nên còn được gọi là phim nghệ thuật đời sống!"

"Đồ không đứng đắn!" Charlize Theron dỗi hờn, liếc xéo hắn một cái, nhưng lại không nhịn được hỏi: "Vậy còn phim t·ình d·ục thì sao?"

"Phim t·ình d·ục thì thiên về kỹ thuật, nên còn được gọi là phim hướng dẫn quan sát!"

"Anh đúng là đồ xấu xa!" Charlize Theron nhẹ nhàng đấm vào ngực hắn.

Nhưng rất nhanh sau đó, cô ấy lại ôm chặt lấy Caesar. Cô ấy rất thích cảm giác được nghe hắn kể chuyện cười, được hắn trêu đùa như thế, thích đến c·hết mê.

"Em cũng kể cho anh một chuyện cười nhé, được không?" Charlize Theron nói.

Caesar ôm chặt lấy cô ấy, vuốt nhẹ tấm lưng đầy đặn, mịn màng của cô, rồi giả vờ sững sờ: "Em mà cũng biết kể chuyện cười sao?" Ngữ khí như thể vừa chứng kiến kỳ tích thứ tám của thế giới.

"Rốt cuộc có nghe không đấy?" Charlize Theron oán trách.

"Em nói đi, em nói đi!" Caesar cũng đã bắt đầu tủm tỉm cười.

"Có một chiếc xe đạp, bánh sau yêu bánh trước. Nhưng bánh sau biết, nó sẽ chẳng bao giờ có thể ở cùng bánh trước, thế là nó hôn khắp từng tấc đất mà bánh trước đã đi qua, đồng thời thầm lặng quan tâm, và đồng hành cùng bánh trước!"

Khi câu chuyện vừa dứt, hai người trên ban công đều im lặng, nhưng vòng ôm lại càng thêm chặt.

Một lát sau, Caesar mới phá vỡ sự im lặng: "Em nghe đâu ra cái chuyện cười chẳng buồn cười chút nào thế?"

Dù nói vậy, nhưng trong lòng hắn lại có chút chua xót. Bởi vì hắn biết, Charlize Theron đang ví mình như bánh sau, còn Caesar là bánh trước, và chuyện cười này chính là nỗi lòng chân thật của cô ấy.

Thực sự, Caesar không thể đảm bảo hay hứa hẹn bất cứ điều gì với cô ấy!

Charlize Theron không cười, chỉ buông lỏng vòng tay khỏi Caesar, tạo một khoảng cách nhỏ, rồi nhìn sâu vào mắt hắn: "Anh hứa với em, dù tương lai có chuyện gì xảy ra, anh cũng tuyệt đối đừng bỏ rơi em, được không?"

Caesar gật đầu lia lịa, rồi kéo người đẹp vào lòng, ôm chặt lấy cô ấy.

"Anh xin thề, anh sẽ mãi mãi không rời xa em!"

"Vậy em sẽ cả đời làm bánh sau của anh!" Cô ấy hơi muốn khóc, nhưng vẫn cố mỉm cười nói, muốn làm dịu không khí.

"Vậy anh cũng cả đời làm bánh trước của em!" Caesar đáp lời.

Đêm hè, ánh trăng trong vắt đặc biệt sáng, chiếu rọi lên hai thân thể trên ban công, tựa như dát một lớp ánh sáng trong veo.

***

Sau khi đội bóng tập trung trở lại, mọi thứ ở Inter Milan dường như không có gì khác biệt so với trước đợt tập huấn.

Vòng đấu thứ hai đến vội vã, Inter Milan làm khách trên sân Parma. Mặc dù mùa giải này Parma đã chia tay Thuram, nhưng sức mạnh của đội bóng này vẫn không thể xem thường. Hơn nữa, Inter Milan chịu ảnh hưởng nặng nề từ đợt tập trung đội tuyển quốc gia, khiến Caesar buộc phải tung ra đội hình gồm nhiều cầu thủ dự bị kết hợp với một vài trụ cột trong trận đấu sân khách này.

Kể cả là vậy, Pirlo vẫn không có tên trong danh sách thi đấu chính thức. Dù anh ta chưa ra sân một phút nào ở đội tuyển quốc gia, dù các chỉ số cơ thể khi kiểm tra đều cho thấy thể lực của anh ấy cực kỳ xuất sắc, thế nhưng Caesar vẫn không cho anh ta dù chỉ một phút thi đấu.

Thị trường chuyển nhượng đã đóng cửa, Pirlo ở lại đội, thế nhưng vấn đề giữa anh ta và Caesar vẫn chưa được giải quyết!

Cuối cùng, Inter Milan làm khách ở Parma đã vấp phải sự kháng cự ngoan cường từ đội chủ nhà. Mặc dù bộ ba tiền vệ Zanetti, Deco và Van Bommel liên tiếp tạo ra cơ hội, thế nhưng họ vẫn không tài nào phá vỡ được khung thành của Parma.

Mãi đến phút 77, cầu thủ vào sân thay người Recoba (thay cho Baggio) đã một lần nữa thể hiện uy lực của một siêu dự bị. Sau pha phối hợp với Deco, anh đã chuyền bóng bổng vào phía sau hàng phòng ngự, để Van dứt điểm gọn gàng, ghi bàn mở tỷ số 0:1!

Cứ như thế, Inter Milan ra về với chiến thắng 1:0 trên sân khách.

Cùng lúc đó, Juventus cũng giành chiến thắng 2:0 trên sân khách trước Atalanta, tiếp tục giữ vững vị trí đầu bảng. Roma, Lazio và AC Milan tiếp tục chia điểm, ngược lại tân binh Lecce lại thể hiện vô cùng chói mắt với hai trận thắng liên tiếp, bám sát Inter Milan và Juventus, cho thấy khí chất của một "ngựa ô" đầy mạnh mẽ.

Sau khi hoàn thành vòng đấu, Inter Milan có một tuần để nghỉ ngơi.

Một tuần sau đó, đội bóng sẽ trở lại sân nhà Meazza, đón tiếp đội bóng mới thăng hạng Venezia.

Đây sẽ là một trận chiến báo thù hiếm có. Mặc dù đối thủ vừa thua cả hai trận đầu mùa, hoàn toàn là một đội yếu, thế nhưng Inter Milan sẽ không đánh giá thấp đối thủ. Bởi vì những ân oán ở Coppa Italia mùa giải trước, Caesar và các cổ động viên Inter Milan chắc chắn sẽ không quên.

Vì thế, suốt một tuần trước trận đấu, cả giới bóng đá Ý đều rộn ràng bàn tán về cuộc đối đầu này. Người hâm mộ Inter Milan thậm chí còn giăng biểu ngữ với khẩu hiệu "Hủy diệt Venezia, báo thù cho Baggio".

Đá sân nhà, đối thủ lại là kẻ thù, Caesar đương nhiên muốn dốc toàn lực.

"Ta là người thù dai, ta sẽ không quên những gì Venezia từng làm với ta và các cầu thủ của ta. Ta cũng sẽ không quên, hiện tại ta chỉ đang xếp thứ hai trên bảng xếp hạng, và ta cần một chiến thắng, một chiến thắng thật mãn nhãn!"

"Thế nhưng ta cũng phải nhắc nhở các cầu thủ của mình rằng, nhất định phải cẩn thận, bất kỳ trận đấu nào, chỉ có tập trung cao độ 120% tinh thần thì mới có cơ hội chiến thắng đối thủ!"

Trong trận đấu này, Caesar đã bố trí một đội hình có sức tấn công cực kỳ mạnh mẽ: Buffon bắt chính trong khung gỗ; hàng hậu vệ gồm Zambrotta, Nesta, Lúcio và Zanetti; tuyến giữa là Deco, Emerson và Zanetti; Recoba đá hộ công; cặp tiền đạo là Ronaldo và Van.

Van Bommel và Nedvěd đã được Caesar cho ngồi ngoài để chuẩn bị cho trận đấu Champions League vào giữa tuần.

Mặc dù là đội hình có nhiều cầu thủ dự bị, thế nhưng Inter Milan lại thể hiện lối chơi vô cùng mạnh mẽ.

Trận đấu vừa mới bắt đầu chưa đầy 5 phút, Inter Milan đã sử dụng một pha phối hợp một chạm ở biên đầy sắc bén. Từ Zanetti khởi xướng, Zanetti chuyền về, Recoba và Zanetti tiếp tục thực hiện một pha phối hợp nữa, sau đó ngôi sao Uruguay chuyền sệt từ cánh phải, Van khéo léo lao tới điểm đón bóng, tung cú sút chân phải đưa bóng vào lưới, tỷ số là 1:0!

Sau khi Inter Milan sớm có bàn thắng, Venezia có vẻ hơi bảo thủ, bắt đầu tập trung phòng ngự kiên cố. Trong khi đó, Inter Milan duy trì áp lực tấn công rất lớn, khiến hàng phòng ngự của Venezia luôn trong tình trạng nguy hiểm, chỉ chực vỡ tung.

Thế nhưng, "hơi thở" mong manh ấy lại giữ vững được cho đến phút 32.

Sau một pha đột phá cá nhân đẹp mắt ở rìa vòng cấm, Ronaldo bất ngờ vượt qua hậu vệ đối phương, tung cú sút. Thủ môn đẩy bóng ra, và Van kịp thời ập vào đá bồi trong vòng cấm, hoàn thành cú đúp, nâng tỷ số lên 2:0!

Chỉ vỏn vẹn 7 phút sau, Inter Milan tiếp tục tấn công.

Bắt đầu từ cánh trái, Zambrotta, Deco và Recoba đã thực hiện một loạt pha phối hợp nhỏ cực kỳ đẹp mắt, nhanh chóng và hoa mắt, khiến các hậu vệ của Venezia như những cây cột gỗ. Sau khi đưa bóng vào trung lộ, Zanetti tung ra một đường chọc khe hiểm hóc. Van nhận bóng, thuận đà vượt qua thủ môn đang lao ra, và dù hoàn toàn có cơ hội tự mình dứt điểm vào lưới trống, anh vẫn vô tư lựa chọn chuyền bóng cho Ronaldo.

Tiền đạo người Brazil băng lên từ phía sau thuận đà đệm bóng vào lưới, tỷ số 3:0!

Sau khi ghi bàn, Ronaldo tỏ ra vô cùng phấn khích, cả người liền lao vào ôm chầm lấy Van. Màn trình diễn của Inter Milan cũng vô cùng đặc sắc, đặc biệt là bàn thắng thứ 2 và thứ 3, càng làm nổi bật lối chơi kiểm soát bóng siêu hạng và kỹ thuật phối hợp nhuần nhuyễn của đội bóng.

Trong toàn bộ Serie A, chỉ có Inter Milan mới có thể trình diễn lối chơi tấn công đầy mãn nhãn, giàu kỹ thuật như vậy. Venezia đối mặt với hàng công sắc bén và mạnh mẽ này, căn bản không thể chống đỡ nổi.

Sang hiệp 2, Inter Milan vẫn không chọn lối chơi bảo thủ mà thừa thắng xông lên.

Caesar càng kêu gọi các cầu thủ ghi thêm nhiều bàn thắng: "Tốt nhất là hãy g·iết c·hết bọn khốn kiếp đó!"

Phút 54, Venezia vẫn chưa thể gượng dậy sau đợt tấn công ào ạt của Inter Milan ở hiệp 2. Deco tận dụng cơ hội tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, xuyên thủng lưới Venezia, ghi bàn thắng đầu tiên của anh cho Inter Milan, nới rộng tỷ số lên 4:0!

Chưa đầy 10 phút sau, Caesar đã thay thế Ronaldo, người đã có một màn trình diễn xuất sắc, bằng Baggio.

Ngôi sao bóng đá người Ý vừa vào sân, ngay lần chạm bóng đầu tiên đã thực hiện một đường chuyền bổng sang cánh phải. Van dùng ngực khống chế bóng rồi nhẹ nhàng tung cú volley, một lần nữa xuyên thủng lưới Venezia, hoàn thành cú hat-trick, nâng tỷ số lên 5:0!

Đến phút 83, hàng công Inter Milan vẫn không hề nới lỏng. Baggio một lần quay lưng về phía khung thành đối phương nhận bóng ở tuyến trên, rồi bị hậu vệ đối phương phạm lỗi, mang về cho Inter Milan một quả phạt trực tiếp ở vị trí khá thuận lợi.

Recoba đương nhiên không thể bỏ lỡ cơ hội, anh bước lên và tung cú sút phạt với quỹ đạo cực kỳ hiểm hóc, xuyên thủng lưới Venezia, ghi bàn thắng đầu tiên của anh tại giải đấu mùa này, nâng tỷ số lên 6:0!

Sau đó, để chuẩn bị cho trận đấu vào giữa tuần, Caesar đã thực hiện hai sự thay đổi người liên tiếp: Perrotta vào thay Deco, Pasquale vào thay Zambrotta.

Sau những thay đổi người, Inter Milan vẫn không hề nới lỏng, vẫn duy trì áp lực cực lớn lên Venezia, và cuối cùng giữ vững tỷ số 6:0 cho đến khi trận đấu kết thúc.

Inter Milan ở vòng đấu thứ 3, trên sân nhà, đã có một chiến thắng mãn nhãn và hoành tráng, đồng thời hoàn thành chuỗi ba trận thắng liên tiếp đầu mùa giải Serie A!

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể tìm thấy thêm nhiều tác phẩm thú vị.