(Đã dịch) Red Rebels - Chương 642: Lấy giết chóc ngăn giết chóc
Suốt quãng đường về khách sạn, Ronie vẫn im lặng, ngay cả Tiêu Vũ và Mourinho cũng không thốt nên lời.
Tiêu Vũ cử một người ở lại để hỗ trợ giải quyết hậu quả. Trận đấu dự kiến diễn ra lúc 15 giờ, nên họ không thể nán lại quá lâu, cũng chẳng thể chờ đợi cha mẹ của Lys đến. Họ đành phải chấp nhận sự thật nghiệt ngã này.
Sau khi về đến khách s���n, Ronie đi thẳng về phòng mình, suốt dọc đường không nói một lời. Rõ ràng, chuyện hôm nay đã gây cú sốc lớn cho cậu, đặc biệt là khi cậu tận mắt chứng kiến cổ động viên của mình qua đời ngay trước mắt. Cú sốc ấy đủ sức khiến một người sụp đổ.
"Cậu bé ổn không?" Walsh lo lắng nhìn theo bóng lưng của Ronie.
Tiêu Vũ lắc đầu. "Yên tâm, tôi tin cậu bé chắc chắn sẽ vượt qua được!"
Mourinho cũng có cùng suy nghĩ với Tiêu Vũ. Con người nhất định phải trải qua thử thách mới có thể trưởng thành.
Các cầu thủ Red Rebels cũng đều đã nhận được tin tức, ai nấy đều lộ rõ vẻ ủ rũ, phờ phạc.
Trước đây, họ từng nhiều lần nghe nói về những vụ gây rối của hooligan bóng đá, thậm chí có cả chuyện chết người. Nhưng giờ đây, một sự việc như vậy lại sống sờ sờ diễn ra trước mắt họ, đây tuyệt đối là một đòn giáng mạnh vào tinh thần của họ.
"Chắc hẳn các bạn đều đã biết tin tức không may này," Tiêu Vũ tiến đến trước mặt các cầu thủ, chậm rãi nói. "Rất đáng tiếc, Lys cuối cùng đã ra đi. Tôi cảm thấy rất ��au lòng, nhưng tôi đã không khóc. Không phải vì tôi máu lạnh, cũng không phải vì tôi vô cảm, mà bởi vì tôi hiểu rằng, đau khổ là điều tất yếu, nhưng không thể để nó khống chế mình!"
"Họ nói rằng tên hooligan đó đã ép Lys, bảo cậu ấy rằng nếu chịu cởi chiếc áo đấu đang mặc và hô to Red Rebels là bọn chó chết, hắn sẽ tha cho cậu. Thế nhưng Lys không chịu, điều đó khiến hắn tức giận, và rồi hắn đã dùng dao đâm, liên tiếp bốn nhát!" Tiêu Vũ giơ bốn ngón tay phải lên.
"Nghe đến đây, tôi thấy rất đau lòng. Tôi tự hỏi, tại sao? Tại sao Lys lại chấp nhận hiểm nguy lớn đến thế, tình nguyện đánh đổi cả tính mạng mình, chỉ để giữ gìn Red Rebels? Lẽ nào chỉ vì những pha bóng đẹp? Hay vì vài siêu sao?"
"Không phải, tôi biết không phải, các bạn cũng biết không phải. Cậu ấy không tiếc hy sinh mình là vì yêu Red Rebels tha thiết, cậu ấy yêu quý đội bóng này không phải vì giành được nhiều chức vô địch, cũng không phải vì các bạn, những ngôi sao bóng đá này, càng không phải vì lối đá đẹp mắt, mà là vì tinh thần và ý chí của Red Rebels!"
"Vĩnh viễn không đầu hàng, bất khuất, chưa từng bị đánh bại! Có thể thua trận, có thể thất bại, nhưng tuyệt đối không thể gục ngã! Đây chính là Red Rebels, giống như Lys, là những người đàn ông thép kiên cường bất khuất!"
Những lời nói này của Tiêu Vũ khiến các cầu thủ căm phẫn sục sôi, hai mắt tóe lửa. Họ cũng cảm nhận được nỗi bi thương sâu thẳm trong lòng Tiêu Vũ, không chỉ vì một cổ động viên của Red Rebels gặp bất hạnh, mà còn vì thế giới này lại mất đi một người hiểu rõ và thấu hiểu tinh thần Red Rebels.
"Trước lúc ra đi, Lys đã hỏi: Trận đấu này, chúng ta sẽ thắng chứ?"
Từng lời từng chữ của Tiêu Vũ như tiếng chuông vang vọng, chấn động màng nhĩ và lay động sâu sắc tâm can các cầu thủ.
"Cristiano đã hứa với cậu ấy rằng nhất định sẽ thắng. Tôi cũng thầm hứa với cậu ấy trong lòng rằng nhất định sẽ thắng. Còn các bạn thì sao? Các bạn có thể nào cũng như thế, không chút do dự hứa với Lys rằng chúng ta nhất định sẽ thắng không?" Tiêu Vũ trở nên kích động, gào lên, không biết từ lúc nào, nước mắt đã lăn dài trên gò má anh.
Các cầu thủ ai nấy đều đứng bật dậy, siết chặt nắm đấm, trông họ như những con bò đực đang giận dữ, hô vang: "Được! Nhất định sẽ thắng! Nhất định sẽ thắng!"
Tiêu Vũ chỉ vào mình, sau đó chỉ lên đầu mình: "Tôi đang dõi theo các bạn, và tôi tin rằng Lys cũng đang dõi theo các bạn. Lời đã nói ra, nhất định phải thực hiện!"
...
Màn hình truyền hình trực tiếp hiện lên cảnh tượng các cổ động viên tràn vào sân Madejski từ hai phía. Tuy nhiên, điều khiến người ta kinh ngạc là các cổ động viên của Red Rebels, những người mặc áo đấu màu trắng của đội khách, ai nấy đều đeo một dải băng đen trên cánh tay, trông vô cùng nổi bật.
"Trên trang web chính thức của Red Rebels đã đăng lời chia buồn, có tin nói rằng vào gần trưa, một cổ động viên Red Rebels khi đến sân Madejski đã bị hooligan của đội chủ nhà Reading tấn công, bị đâm bốn nhát dao và cuối cùng qua đời do không được cứu chữa kịp thời. Red Rebels đã quyết định rằng trong vài trận đấu sắp tới, các cầu thủ Red Rebels sẽ đeo băng đen ra sân để tư��ng niệm cổ động viên bất hạnh này."
"Quyết định của câu lạc bộ hiển nhiên cũng đã lay động các cổ động viên có mặt tại sân. Ai nấy cũng tự giác đeo băng đen, trên mặt mỗi người đều hằn rõ sự phẫn nộ, rõ ràng là để chia buồn với cổ động viên Lys đã bất hạnh qua đời."
"Red Rebels cũng vừa tổ chức buổi họp báo tại khách sạn, cho biết đã chuyển vụ việc hôm nay lên FA và liên đoàn Premier League. Họ cho rằng những hành động cực đoan và hung tàn như vậy của cổ động viên Reading đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự an toàn của đội khách và các cổ động viên. Hơn nữa, mùa giải trước Reading vừa bị xử phạt vì bạo lực, giờ đây lại xảy ra chuyện tương tự, chắc chắn FA và liên đoàn Premier League sẽ tăng cường mức độ xử phạt!"
Đối với hooligan bóng đá, FIFA, UEFA cũng như các liên đoàn bóng đá quốc gia đều có thái độ rất rõ ràng: đó là chế độ câu lạc bộ phải chịu trách nhiệm. Điều này khá giống với việc Hồng Kông năm đó trấn áp xã hội đen, đều dựa trên nguyên tắc thủ lĩnh xã hội đen phải chịu trách nhiệm. B��t kể tiểu đệ nào phạm tội, đều trực tiếp tìm đến lão đại.
Tội phạm hooligan bóng đá giờ đây cũng vậy, trực tiếp quy trách nhiệm cho câu lạc bộ. Và Reading lần này nhất định phải chịu trách nhiệm cho vụ án mạng của cổ động viên này, thậm chí có thể bị cấm tổ chức các trận đấu sân nhà tại thị trấn Reading, thay vào đó phải chuy���n trận đấu đến một thành phố trung lập.
Đây đối với Reading mà nói, quả thực rất tàn khốc, nhưng trách ai khi họ không quản lý tốt hành vi của cổ động viên?
Cũng như trước đây, khi cổ động viên Lazio có hành vi phân biệt chủng tộc đối với cổ động viên đội khách nước ngoài, Lazio đã bị UEFA phạt nặng vì việc đó. Khi đó cũng không xảy ra thảm án nào, nhưng bây giờ, cổ động viên Red Rebels đã chết, nhất định phải có người chịu trách nhiệm cho chuyện này.
"Có tin nói rằng, trước lúc cổ động viên Lys bất hạnh qua đời, chủ tịch câu lạc bộ Tiêu Vũ, huấn luyện viên trưởng Mourinho cùng cầu thủ chủ lực Ronie đều đã đến bệnh viện thăm cậu ấy lần cuối. Điều này khiến tất cả cổ động viên Red Rebels cảm thấy ấm lòng, đặc biệt là bản tuyên ngôn chỉ trích gay gắt hooligan bóng đá Reading của Red Rebels, càng làm dấy lên sự phẫn nộ của tất cả cổ động viên đội bóng."
"Trên khán đài dành cho cổ động viên đội khách tại sân Madejski, các cổ động viên Red Rebels đã giăng biểu ngữ với khẩu hiệu: 【 Đả kích hooligan bóng đá, trả lại cho chúng tôi một nền bóng đá trong sạch! 】. Ngay cả không ít cổ động viên Reading cũng chủ động ủng hộ Red Rebels, phản đối hooligan bóng đá!"
"Tuy nhiên, điều làm người ta thất vọng chính là, trước đó, huấn luyện viên Coppell của đội Reading lại tuyên bố rằng mình chưa từng nghe nói chuyện này. Hắn thậm chí nói, ngay cả khi có chuyện thật, thì đó cũng hẳn là do cổ động viên Red Rebels chủ động khiêu khích, bởi vì họ đã không thể thua thêm được nữa, nếu thua, Mourinho sẽ phải nhảy xuống biển!"
"Nghe có vẻ hơi hả hê, nhưng Coppell có lẽ chưa từng nghĩ rằng Red Rebels đã quyết định khởi kiện hắn vì những lời này. Vì thế, hắn sẽ phải đối mặt với án phạt nghiêm khắc từ chủ tịch FA, bao gồm phạt tiền và cấm chỉ đạo."
Trên khán đài, các cổ động viên Red Rebels cũng đã treo ảnh của Coppell lên cờ xí, sau đó dùng bút màu đỏ vẽ một chữ X lớn để thể hiện sự bất mãn đối với vị huấn luyện viên trưởng máu lạnh của Reading này. Mùa giải trước, hắn từng nhiều lần phát biểu rằng lý do khiến nhiều đội bóng gặp phải Reading đều có cầu thủ bị thương là do họ tự chuốc lấy. Giờ đây xem ra, hắn thực sự đã tự rước lấy không ít rắc rối. E rằng Red Rebels sẽ không giảng hòa trong chuyện này!
Hai đội cầu thủ đang khởi động trên sân. Dù cổ động viên Red Rebels yếu thế về mặt quân số, nhưng điều khiến người ta kinh ngạc là họ lại hoàn toàn áp đảo cổ động viên đội chủ nhà Reading về mặt khí thế, trở thành nhân vật chính trên khán đài.
Đặc biệt là khi các cầu thủ Reading khởi động, khán đài vang lên những tiếng la ó dữ dội. Bất cứ ai không biết rõ tình hình chắc chắn sẽ nghĩ rằng đây là sân nhà của Red Rebels, chứ không phải sân Madejski của Reading.
Ronie cũng có mặt trong danh sách khởi động. Dù gương mặt cậu ấy vẫn lạnh lùng và tĩnh lặng, nhưng mọi thứ vẫn diễn ra theo đúng quy trình.
Sau một thời gian khởi động, các cầu thủ lần lượt trở về phòng thay đồ.
Trận đấu sắp bắt đầu!
...
"... Họ không thua nổi nữa, nếu thua, tôi e Mourinho sẽ phải nhảy xuống biển!"
Trong phòng thay đồ của Red Rebels, vang lên giọng nói đầy c��t nhả, ngông cuồng của huấn luyện viên trưởng Coppell bên phía Reading. Những lời này lọt vào tai các cầu thủ Red Rebels, vô cùng chói tai. Ai nấy cũng căm phẫn sục sôi, siết chặt nắm đấm, nghiến chặt răng, quả thực hận không thể xông ra liều chết với Reading.
"Nghe xem, một cổ động viên bất hạnh đã qua đời, nhưng hắn lại không hề có chút lòng thông cảm nào, lại thốt ra những lời vô trách nhiệm như vậy. Hắn ta đang sỉ nhục cổ động viên, sỉ nhục người chiến hữu thân thiết nhất, đồng thời cũng đang sỉ nhục chính Red Rebels!"
Mourinho đột nhiên tiến đến trước mặt các cầu thủ, với vẻ mặt đầy phẫn uất, nắm chặt tay quát lớn: "Đối với những kẻ như thế, chúng ta phải vung nắm đấm, mạnh mẽ dạy cho chúng một bài học, nói cho chúng biết rằng bất kỳ ai sỉ nhục Red Rebels đều sẽ không có kết cục tốt đẹp!"
"Giết chết chúng! Giết chết Reading!" Các cầu thủ ai nấy đều kích động đứng bật dậy.
"Khi ở bệnh viện, tôi đứng bên ngoài phòng cấp cứu, lúc đó lòng tôi rối bời. Bên trong là một cổ động viên đáng mến sắp vĩnh viễn ra đi. Cậu ấy mới 20 tuổi, đang học đại học, có một tương lai tươi sáng và tiền đồ rộng mở. Thế mà, cũng vì tên đồ tể của Reading kia, hắn đã tàn nhẫn bóp chết một sinh mạng quý giá!"
"Lúc đó, tôi đã tự nhủ trong lòng rằng: Trận đấu này, tôi tuyệt đối không thể thua, tôi tuyệt đối sẽ không thua. Không chỉ vì nếu thua trận đấu này tôi sẽ phải nhảy xuống biển – tôi không sợ nhảy xuống biển!" Mourinho vung vẩy hai tay một cách mạnh mẽ, để trút bỏ sự kích động và phẫn nộ sâu thẳm trong lòng.
"Nếu như nhảy xuống biển có thể đổi lại được sinh mệnh của Lys, tôi tình nguyện nhảy. Một lần không đủ thì hai lần, mười lần, thậm chí cả trăm lần, tôi cũng không sợ. Nhưng vấn đề là, điều đó không thể xảy ra. Lys đã ra đi, vĩnh viễn ra đi rồi!"
"Tôi không ngừng tìm kiếm một lý do trong đầu, một lý do chấp nhận được việc thua bóng, dù chỉ là một!" Mourinho giơ ngón trỏ tay phải lên. "Nhưng rất đáng tiếc, tôi đã không tìm thấy. Dù chỉ một lý do cũng không có, thậm chí ngay cả lý do để hòa tôi cũng không tìm thấy."
"Ai trong các bạn tìm thấy? Hãy nói cho tôi biết, trận đấu này, có lý do gì để thua, hay thậm chí là hòa không?"
Các cầu thủ đồng thanh hô vang: "Không có, tuyệt đối không có!"
"Đúng, không có! Thậm chí ngay cả lý do để hòa cũng không có, chết tiệt! Nếu không, thì không xứng đáng khoác lên mình chiếc áo đấu này, không xứng đáng tuyên bố mình là Red Rebels, không xứng đáng nhận được tình yêu mến của đông đảo cổ động viên đến vậy, tuyệt đối không xứng!"
"Lúc đó tôi đã tự nhủ: Nhất định phải thắng lợi! Để trả thù những kẻ sỉ nhục Red Rebels, để trả thù tên đao phủ tàn nhẫn kia, vì những cổ động viên âm thầm ủng hộ, và vì Lys đã ra đi mãi mãi!"
"Tôi biết, trong lòng các bạn đang rất phẫn nộ, rất căm tức, đều muốn trút bỏ. Vậy thì tôi nói cho các bạn biết, mọi người, hãy trút sự căm phẫn đó lên lũ chó đẻ đối thủ! Hãy đánh bại chúng, hủy diệt chúng, chôn vùi tất cả những gì thuộc về chúng! Đánh bại chúng một cách triệt để, chôn vùi chúng hoàn toàn!"
"Lys sẽ không đi xa. Cậu ấy bị hại, chính là vì hy vọng được xem trận đấu này. Cậu ấy đã rời khỏi đại học để xem trận đấu này, rồi mới gặp nạn. Cậu ấy là cổ động viên trung thành nhất của câu lạc bộ. Bây giờ, đến lượt mọi người! Nhất định phải chiến đấu vì Lys, ra sân vì cậu ấy!"
Các cầu thủ đồng thanh hô lớn: "Vì Lys! Vì Lys!"
Ronie hít sâu một hơi, không biết từ lúc nào, nước mắt đã lăn dài. Cậu ấy đã tận mắt chứng kiến Lys ra đi. Cậu ấy vẫn nhớ rõ, những khoảnh khắc cuối cùng Lys vẫn nói rằng mình đã thấy Ronie ghi bàn, thấy những lời Ronie viết trên chiếc áo sơ mi trắng bên trong áo đấu của cậu ấy. Lys đã ra đi với niềm xúc động đó.
Lúc đó, Ronie rất rõ ràng đó là ảo giác trước khi chết của Lys, nhưng cậu ấy không đành lòng nói ra sự thật với cậu bé. Điều đó quá tàn nhẫn, còn tàn nhẫn hơn cả việc giết chết một người.
Thế nhưng cậu ấy quyết định dùng một cách khác để bù đắp!
Cậu ấy tìm một chiếc áo sơ mi trắng, viết lên đó những câu nói kia. Bây giờ, chiếc áo sơ mi trắng đó đang được mặc bên trong áo đấu của cậu ấy. Cậu ấy sẽ thực hiện lời hứa của mình với Lys rằng trận đấu này nhất định sẽ thắng, và cậu ấy cũng nhất định sẽ ghi bàn. Sau đó, cậu ấy sẽ kéo chiếc áo đấu của mình lên, trước mặt vô số cổ động viên trên toàn thế giới, để dâng tặng bàn thắng đó cho Lys.
Đây là điều cuối cùng cậu ấy có thể dành tặng cho Lys, và tin rằng đây cũng là món quà tốt nhất!
Chắc chắn không ít cầu thủ Red Rebels cũng có cùng tâm tư với Ronie. Ai nấy đều mắt đỏ ngầu, toát ra sát khí. Họ không thể chấp nhận việc cổ động viên của mình, hay danh dự của đội bóng mình bị tổn thương và chà đạp. Họ nhất định phải bảo vệ danh dự của Red Rebels trên sân bóng, bằng một cuộc chiến khốc liệt và đẫm máu.
Cũng như Lys đã kiên quyết không chịu cởi bỏ chiếc áo đấu trên người, không chịu thốt ra những lời mắng Red Rebels là lũ chó chết.
Cậu ấy đã dùng cả sinh mạng mình để bảo vệ danh dự của Red Rebels. Giờ đây, đến lượt các cầu thủ Red Rebels.
Và với tư cách là cầu thủ, sân khấu để các chiến binh Red Rebels bảo vệ danh dự đội bóng ch��nh là sân cỏ, chính là sân Madejski, trước mặt hàng vạn cổ động viên Reading. Họ nhất định phải tạo nên một trận tàn sát.
Chỉ có sự hủy diệt mới có thể xoa dịu lòng căm thù trong họ!
Bản thảo này là thành quả của quá trình biên tập chuyên nghiệp, độc quyền thuộc về truyen.free.