(Đã dịch) Red Rebels - Chương 640: ma
Trung tâm huấn luyện Newton Heath không còn náo nhiệt như thường lệ. Đội trẻ đã lên đường tham gia thi đấu, còn đội hình chính cũng đang chờ xuất phát để đến sân khách, chuẩn bị cho trận đấu vòng 9 gặp Reading. Trên sân tập của Newton Heath, chỉ còn lại vài cầu thủ không có tên trong danh sách thi đấu, đang tập luyện dưới sự dẫn dắt của đội ngũ huấn luyện viên còn lại.
Trong phòng thể hình ở tầng một của tòa nhà huấn luyện, Kaka một mình đứng trên chiếc máy chạy bộ có thiết kế đặc biệt. Chiếc áo tập của anh đã ướt đẫm mồ hôi. Qua lớp khí nang trong suốt như túi ni lông bao quanh chiếc máy, đôi chân vốn đang di chuyển của Kaka đã dừng hẳn.
Dù phòng thí nghiệm đã phê duyệt cho anh sớm tập hồi phục, nhưng đó là do tình trạng phục hồi của cơ thể anh khá tốt. Tuy nhiên, việc tập hồi phục không được phép quá sức, và họ đã lên một kế hoạch hồi phục rất chi tiết cho Kaka.
Việc chạy bộ trên chiếc máy chạy bộ trọng lực thấp này chỉ là một phần trong số đó.
Cái gọi là máy chạy bộ trọng lực thấp chính là thứ mà Tiêu Vũ đã cân nhắc từ trước cho Redondo. Không ngờ rằng ở Mỹ đã có nghiên cứu về lĩnh vực này. Red Rebels may mắn trở thành đơn vị đầu tiên giới thiệu loại máy chạy bộ này, họ đã mua hai chiếc máy chạy bộ trọng lực thấp sớm nhất trên thế giới, đồng thời hợp tác với trung tâm nghiên cứu để hỗ trợ cải tiến chiếc máy này.
Khi Kaka đứng trên máy chạy bộ, khí nang trong suốt sẽ bắt đầu từ phần eo, bao lấy nửa thân dưới của anh. Sau đó, không khí sẽ nhanh chóng được bơm vào, làm tăng áp suất bên trong khí nang, nhờ đó Kaka giảm bớt sức nặng lên đôi chân, giúp đôi chân anh có thể chạy bộ trong điều kiện ít chịu tải. Hiệu quả giảm tải có thể đạt tối đa 80%.
Hiện tại, Kaka đang tập chạy với mức tải trọng 20%. Đôi chân anh chỉ phải chịu đựng 20% trọng lượng cơ thể. Điều này cực kỳ có lợi cho việc phục hồi của đôi chân, và chính vì lẽ đó, phòng thí nghiệm mới đồng ý cho Kaka sớm tập hồi phục.
Mặc dù đã giảm bớt trọng lượng cơ thể, nhưng đôi chân Kaka vẫn tỏ ra rất mỏi mệt khi chạy. Kaka thở hồng hộc, cho thấy sau thời gian dài nghỉ ngơi, thể trạng anh vô cùng tệ. Nếu muốn trở lại sân bóng, anh chắc chắn phải trải qua những buổi tập gian khổ hơn nữa. Máy chạy bộ trọng lực thấp chỉ là bước khởi đầu.
Tiếp theo đó, anh còn phải đi bộ trong bể bơi, sau đó là một loạt các bài tập hồi phục chuyên biệt. Chỉ khi đôi chân anh hồi phục hoàn toàn, anh mới được phép tập luyện phục hồi và tập với bóng.
Quãng đường trở lại sân cỏ vẫn còn rất xa vời!
Kaka cảm thấy buồn bã vì tình hình hiện tại của Red Rebels thực sự rất tệ. Anh khát khao được cống hiến cho đội bóng, nhưng đành lực bất tòng tâm... Cánh cửa phòng tập thể hình đột nhiên bị kéo mở, và một bóng người mập mạp bước vào.
"Ồ, là cậu à, tôi cứ tưởng ai chứ!" Maradona vừa nhìn thấy Kaka liền bật cười.
"Vợ cậu đâu rồi?" Maradona nhìn quanh quẩn, ánh mắt láu lỉnh.
Vợ của Kaka là một trong những nàng WAGs nổi bật nhất của Red Rebels. Trong lòng mọi người hâm mộ Red Rebels, cô chỉ kém Tiêu Vũ phu nhân Eva Snow về độ xinh đẹp, người được mệnh danh là nữ thần trong mơ đẹp nhất thế giới.
"Cô ấy có chút việc đi ra ngoài. À mà, Diego, anh có thể giúp tôi một tay được không?" Kaka lễ phép hỏi.
Maradona cười mỉm, bước tới, trực tiếp xả khí trong khí nang giúp Kaka, sau đó đỡ anh xuống máy chạy bộ.
Vốn dĩ chỉ là một động tác rất đơn giản, nhưng đối với Kaka lúc này mà nói, lại trở nên vô cùng khó khăn. Thậm chí nếu Caroline không có ở đây, một mình anh cũng không thể bước xuống khỏi máy chạy bộ, chỉ có thể đứng đó chờ đợi.
"Thật ra, cậu nên kiên nhẫn thêm một chút. Đợi một thời gian nữa khi tự mình có thể đi lại, chạy được rồi mới tiến hành tập hồi phục. Nếu không, cậu thấy đấy, bây giờ khổ sở biết bao, chẳng phải cậu sẽ phải đứng chờ người khác đi qua hay sao?" Maradona đỡ Kaka ngồi xuống.
Mặc dù một người là huyền thoại Argentina, một người là siêu sao Brazil, nhưng điều đó không hề cản trở mối quan hệ tốt đẹp của họ. Dù sao bây giờ, một người là huấn luyện viên thực tập của Red Rebels, một người là ngôi sao trụ cột của Red Rebels.
Trong khoảng thời gian làm việc tại Red Rebels, Maradona đã học hỏi được rất nhiều điều, những điều mà ban đầu anh chưa từng nghĩ tới. Ví dụ như, điều thực sự khuấy động tâm trạng cầu thủ thường không phải trong trận đấu, mà là trong quá trình huấn luyện.
Mourinho luôn tìm cách kích thích tâm lý cầu thủ ngay trong lúc tập luyện, để họ tràn đầy nhiệt huyết và khuyến khích họ dốc hết sức mình trong buổi tập. Ông ấy nói, làm như vậy có thể đảm bảo cầu thủ cũng sẽ dốc toàn lực trong trận đấu.
"Tôi muốn sớm trở lại sân bóng!" Kaka thở dốc nói.
Maradona sững người một chút, rồi ngồi xuống cạnh Kaka. Thân hình mập mạp khiến anh hơi khó chịu, liền dứt khoát nằm hẳn xuống sàn. Dù sao sàn phòng tập cũng rất sạch, huống hồ ở đây chẳng có ai, anh hoàn toàn có thể thoải mái.
"Có phải là cậu có chút nóng lòng không?" Maradona hỏi.
Kaka gật đầu, anh thực sự nóng lòng.
"Cái cảm giác nhìn đồng đội chiến đấu hết mình trên sân, nhìn đội bóng gặp khó khăn, rồi bản thân chỉ có thể bất lực mà cảm thấy ảo não, tất cả những điều này đều hành hạ con người ta vô cùng, đúng không?" Maradona trông như đang cười, nhưng thực chất lại có chút cay đắng.
Kaka gật đầu lia lịa, "Tôi yêu quý đội bóng này. Không có Red Rebels, sẽ không có Kaka!"
Maradona sững người một chút, rồi liên tục gật đầu, "Cậu rất may mắn, bởi vì cậu thi đấu cho Red Rebels. Đây là một câu lạc bộ đặc biệt nhất mà tôi từng thấy, ngay cả tôi cũng ước gì có thể ở lại đây mãi mãi. Tôi tin rằng, không chỉ tôi, mà tất cả nhân viên, cầu thủ của Red Rebels, dù cho là những cầu thủ đã chuyển nhượng rời đi, cũng sẽ có ý nghĩ như thế."
"Tôi thậm chí hoài nghi, một câu lạc bộ như vậy dường như không thuộc về thế giới hiện thực, mà nên tồn tại trên Thiên đường, trong giấc mơ của mọi người. Đương nhiên, tôi không phủ nhận, Red Rebels cũng có nhiều thiếu sót và khuyết điểm, họ không hề hoàn hảo, nhưng ít nhất họ mang lại cho tôi cảm giác đó."
Kaka cảm thấy đồng cảm sâu sắc, "Đúng vậy, tất cả những ai hiểu rõ và quen biết họ đều sẽ mê đắm họ!"
"Vì lẽ đó tôi phần nào hiểu được suy nghĩ của cậu, thế nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở cậu: theo cậu, điều cản trở lớn nhất để một cầu thủ bị chấn thương nặng trở lại sân bóng, trở lại phong độ đỉnh cao của mình là gì?" Maradona đột nhiên hỏi.
Kaka suy nghĩ một chút, khẽ cười khổ, chỉ vào đôi chân của mình, "Di chứng sau chấn thương à?"
Phòng thí nghiệm đã từng nói với Kaka rằng, dù cuộc phẫu thuật diễn ra rất thuận lợi và mọi việc đều tiến triển rất tốt, nhưng dù sao đây vẫn là một chấn thương nặng. Phòng thí nghiệm cũng không dám hứa chắc anh có thể trở lại là một Kaka khỏe mạnh, hoạt bát như trước kia, hơn nữa, đôi chân của anh rất có thể sẽ trở thành phiền toái nhức nhối nhất sau này.
Nào ngờ Maradona lại lắc đầu, rồi chỉ vào đầu mình, "Là ở đây này!"
"Khi gặp phải chấn thương nghiêm trọng, người ta sẽ lo sợ, chỉ sợ lại một lần nữa chấn thương. Hệt như cậu, cậu sẽ lo lắng vết thương ở chân tái phát, vì thế khi đá bóng, cậu sẽ trở nên cẩn trọng từng li từng tí. Việc phẫu thuật sẽ khiến cậu bị ám ảnh với một số động tác, điều này sẽ ảnh hưởng đến màn trình diễn của cậu trên sân bóng."
"Là một cầu thủ chuyên nghiệp, cậu phải rất rõ ràng rằng một khi có sự lo lắng, không ai có thể thoải mái phát huy hết thực lực của mình. Vì lẽ đó, thường có rất nhiều siêu sao bóng đá hàng đầu, sau một chấn thương nghiêm trọng, hoàn toàn biến mất trong mắt mọi người. Chính vì thế mà Van Basten năm đó phải giải nghệ sớm."
Kaka nghĩ đến không chỉ Van Basten cũng từng bị tổn thương sụn chêm, mà còn có Owen, người mệnh danh là "người pha lê", hay thiên tài người Đức Deisler. Tất cả họ đều vì những chấn thương liên tiếp mà sự nghiệp không ngừng sa sút. Bây giờ Owen đã trở thành tiền đạo thứ ba của Liverpool, ngay cả Torres, người mới gia nhập câu lạc bộ, cũng đã vượt mặt anh ta.
Còn Deisler thì không chịu nổi áp lực từ những chấn thương liên miên, mắc bệnh trầm cảm, cuối cùng giải nghệ sớm!
Trước đây không ai đề cập, Kaka không cảm thấy gì. Nhưng giờ đây Maradona vừa nói vậy, anh lại thực sự nhớ tới, trong lòng không khỏi cảm thấy rờn rợn. Anh quả thực đang có một nỗi ám ảnh.
"Diego, vậy anh đã vượt qua nó như thế nào vào năm đó?" Kaka đột nhiên nghĩ đến. Năm đó, Maradona cũng là đối tượng bị tất cả các đội bóng tập trung công kích. Họ không cướp được bóng dưới chân Maradona thì liền trăm phương ngàn kế tìm cách xô ngã anh.
Đây gần như là nỗi bi ai của mọi cầu thủ kỹ thuật. Hệt như vài cầu thủ có kỹ thuật xuất sắc của Red Rebels, hầu như ai cũng nhận được sự "chăm sóc đặc biệt" từ đối phương. Vì lẽ đó, trong trận đấu này khi đối đầu với Reading chơi xấu, toàn bộ Red Rebels đều như gặp đại địch, chỉ lo thảm kịch mùa giải trước tái diễn.
"Tôi á?" Maradona chỉ vào mình, cười lớn, có chút đắc ý, "Tôi liền gạt hết mọi buồn phiền sang một bên. Tôi không ngừng tự nhủ rằng, đám khốn nạn đó chỉ muốn dùng phạm lỗi để hù dọa tôi. Kỹ thuật đá bóng của họ không bằng tôi nên mới dùng thủ đoạn hèn hạ này để ngăn cản tôi. Nếu tôi sợ, vậy tôi sẽ thua, họ sẽ đắc ý."
Kaka sững sờ, "Điều đó có hiệu quả sao?"
Maradona bắt đầu phá ra cười lớn, "Có vẻ như... ban đầu thì chẳng có hiệu quả gì thật, nhưng dần dần, hình như cũng có chút hiệu quả!"
Kaka cũng bật cười theo, tiếng cười của cả hai vang vọng khắp phòng tập thể hình.
"Tôi cảm thấy, cách tốt nhất để vượt qua nỗi ám ảnh vẫn là bản thân phải có niềm tin, phải có mục tiêu trong lòng. Tôi vẫn luôn tin rằng, niềm tin và mục tiêu là động lực nguyên thủy giúp mỗi cầu thủ chuyên nghiệp không ngừng vươn lên. Cái gọi là tiền tài, cái gọi là vinh dự, tất cả đều chỉ là một phần của mục tiêu."
Có cầu thủ khát vọng kiếm được nhiều tiền lương hơn, đó là mục tiêu; có cầu thủ khát vọng giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, đó cũng là mục tiêu; thậm chí ngay cả Mourinho nói muốn dẫn dắt Red Rebels tạo dựng một triều đại riêng, đây cũng là một mục tiêu.
"Vì lẽ đó tôi rất tán thành cách làm của ông Mourinho. Maicon ở Red Rebels không có mục tiêu, cũng chẳng khác gì không có động lực. Anh ta có thể có niềm tin, nhưng cũng có thể không có. Vì vậy việc bán anh ta vào mùa hè là rất tốt! Còn Villa và Robben, tôi tin rằng về mặt tình cảm họ chưa chắc muốn rời đi, nhưng lý trí bảo họ rằng rời đi sẽ tốt hơn, vì vậy cũng không thành vấn đề!"
"Theo tôi, vấn đề lớn nhất của Red Rebels hiện tại không nằm ở khía cạnh tinh thần, bởi vì từ trên xuống dưới câu lạc bộ đều còn có sự theo đuổi, khát vọng, niềm tin và mục tiêu. Vấn đề nằm ở kỹ chiến thuật, ở tình trạng chấn thương, những điều này đều có thể giải quyết. Còn cậu thì sao?" Maradona nghiêm nghị hỏi.
"Hãy tìm lại niềm tin và mục tiêu khi đá bóng của cậu, để bản thân một lần nữa tràn ngập khát vọng. Không chỉ, cũng không phải chỉ vì Red Rebels, mà đồng thời cũng vì chính cậu, vì những người đã luôn tin tưởng, ủng hộ và cổ vũ cậu. Hãy một lần nữa trở lại phong độ đỉnh cao của mình, sau đó nói cho toàn thế giới biết rằng, cậu có thể!"
Nói xong, Maradona cười và vỗ vai Kaka, có chút khó nhọc đứng dậy từ dưới sàn. Anh nhìn đồng hồ trên tường phòng tập thể hình, rồi đột nhiên hô to, "Chết tiệt, sắp muộn rồi!"
"Trời ạ, ông Mourinho đó ghét nhất người khác đến muộn, xe buýt của đội thì từ trước đến giờ không chờ ai. Thôi không nói với cậu nữa, tôi phải đi tập hợp đây!" Nói xong, Maradona vội vã đi ra ngoài.
Lúc này, anh chẳng còn chút hình tượng vua bóng đá nào. Nhưng không hiểu sao, trong mắt Kaka, hình tượng Maradona lúc này lại vĩ đại hơn bất cứ lúc nào trước đây.
"Anh làm sao lại ở dưới đất thế?" Caroline vừa bước vào phòng tập thể hình thì thấy Kaka đang ngồi dưới đất, có chút giật mình.
Kaka lắc đầu, "Không có chuyện gì, vừa nãy Diego giúp tôi xuống. À mà, mau thu dọn đồ đạc, dìu anh ra cổng chính của trung tâm huấn luyện. Anh muốn cùng đội bóng đến sân khách!"
"Sao lại thế được?" Caroline có chút giật mình.
Kaka chưa bao giờ là người đột nhiên nổi hứng, anh từ trước đến nay đều luôn theo khuôn phép.
"Không có chuyện gì đâu, honey, tin tưởng anh. Anh biết mình đang làm gì. Đây là một trận đấu gian nan, anh hi vọng có thể sát cánh cùng đội bóng, đồng thời, anh cũng muốn chứng tỏ bản thân mình!"
Nhìn thấy Kaka trịnh trọng đến vậy, Caroline cũng không biết phải nói gì, chỉ có thể đỡ anh. Hai vợ chồng chậm rãi đi đến cổng chính của trung tâm huấn luyện Newton Heath thì thấy các cầu thủ đội hình chính đã tập hợp đông đủ, chuẩn bị lên xe.
"Ricardo, sao cậu lại đến đây vậy?" Curtis vừa nhìn thấy Kaka, lập tức chạy tới, giúp Caroline đỡ anh.
Kaka gật đầu với Curtis, rồi tiến thẳng đến trước mặt Mourinho, "Thủ lĩnh!"
"Ricardo, cậu vẫn ổn chứ?" Mourinho quan tâm hỏi.
"Dạ, vẫn ổn, thủ lĩnh. Tôi muốn cùng đội bóng đến sân khách!" Kaka vô cùng kiên quyết.
"Cậu vẫn còn chấn thương mà, Ricardo!" Mourinho cười và từ chối.
"Đúng vậy, Ricardo, cậu cứ yên tâm ở lại đây. Trận đấu này, nhất định sẽ thắng!" Curtis trịnh trọng cam đoan.
"Không sai, Ricardo, cậu cứ xem trực tiếp trên TV. Tôi nhất định sẽ chiến đấu hết mình thay phần của cậu, mà còn muốn báo thù cho Peter nữa chứ, phải không?" Tiểu Ronie hùng hồn nói.
"Yên tâm đi, Ricardo, Reading lần này chắc chắn sẽ thua!" Messi cũng cam đoan.
Các cầu thủ từng người một cam đoan với Kaka, thế nhưng anh vẫn không hề lay chuyển.
"Thủ lĩnh, tôi cầu xin ông. Tôi biết, có thể tôi đến sân khách cũng chẳng giúp được gì cho đội, thậm chí tôi đến sân khách có thể sẽ trở thành gánh nặng. Thế nhưng thủ lĩnh, tôi thực sự rất muốn, vào lúc này, trong một trận đấu then chốt như thế này, được ở cùng đội bóng, cùng các đồng đội." Nói đoạn, mắt Kaka đỏ hoe.
Lúc này, Cech đột nhiên bước ra, "Đúng vậy, thủ lĩnh, hãy đồng ý đi. Ricardo trước đó đã hứa với tôi là nhất định sẽ 'tiêu diệt' Reading, giúp tôi báo thù. Bây giờ trận đấu này, làm sao có thể thiếu cậu ấy được?"
Anh từng bị chấn thương nặng, nên biết lúc này cầu thủ cần nhất điều gì. Vì lẽ đó anh ủng hộ Kaka.
Mourinho sau khi nghe, dường như cũng đã hiểu ra điều gì đó. Ông không chút do dự nói, "Tốt lắm. Ngoài Ricardo, hãy đưa tất cả cầu thủ của câu lạc bộ đến, kể cả những người đang chấn thương, cùng tiến thẳng đến sân khách, 'tiêu diệt' Reading!"
"Được, tiêu diệt Reading!"
"Tiêu diệt Reading!"
Các cầu thủ đồng thanh hò hét!
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện hấp dẫn.