(Đã dịch) Red Rebels - Chương 61: Hắn mụ mụ cầm súng
Trước cách Tiêu Vũ đi thẳng vào vấn đề, Magbu và Mello nhìn nhau một lát, sự ngạc nhiên hiện rõ trong mắt đối phương.
Chẳng phải người Anh luôn trọng sĩ diện, nói năng thì thích vòng vo khách sáo hay sao?
Vậy mà ông chủ câu lạc bộ người Anh trước mặt đây lại không hề có chút tập quán đó? Lẽ nào điều này liên quan đến thân phận người Hoa của anh ta?
Thấy hai người im lặng nhìn nhau, Tiêu Vũ bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, anh cười nói: "Tính tôi không thích vòng vo. Hơn nữa, tôi luôn cảm thấy cách nói chuyện thẳng thắn, đi thẳng vào vấn đề sẽ tiết kiệm thời gian hơn, các anh thấy sao?"
Magbu nghe xong liền bật cười, gật đầu nói: "Không sai, không sai!"
Mello cũng gật đầu lia lịa, ấn tượng về Tiêu Vũ trong anh ta lại tốt hơn vài phần.
"Thưa Tiêu Vũ tiên sinh, câu lạc bộ Free State chúng tôi rất đồng ý với việc hai bên đạt được hợp tác, chỉ là cần biết cụ thể nội dung hợp tác."
Mello cũng tiếp lời bổ sung: "Đối với một câu lạc bộ châu Phi như chúng tôi, ngoại trừ cầu thủ ra, thật sự không biết còn có thể mang ra thứ gì khác để hợp tác với New Manchester United."
Ngay từ đầu đã bày ra thái độ giả vờ yếu thế, nhưng trên thực tế lại đang chờ đối phương ra giá để mặc cả. Tiêu Vũ đã thấy quá nhiều trò này trong các cuộc đàm phán thương mại trước đây, hầu như giao dịch nào cũng diễn ra như vậy.
Đương nhiên, hiện tại Tiêu Vũ rất muốn thấy họ thể hiện thái độ đó.
"Câu lạc bộ chúng tôi hiện tại đang thi đấu ở giải hạng năm của Anh, thế nhưng tham vọng không chỉ dừng lại ở đó. Mục tiêu là trong thời gian ngắn nhất sẽ thăng hạng lên Premier League, và sau đó trở thành một đội bóng giàu có hàng đầu Premier League, thậm chí toàn châu Âu!"
Khi nói ra những lời này, sự tự tin của Tiêu Vũ khiến người ta giật mình, không chỉ Magbu và Mello mới gặp anh lần đầu, mà ngay cả lão De Rossi và Kassel cũng không ngoại lệ.
Có lúc, họ cũng hoài nghi, sự tự tin của Tiêu Vũ rốt cuộc đến từ đâu!
Magbu muốn đáp lại Tiêu Vũ, nhưng không biết phải nói gì, chỉ đành liếc nhìn Mello.
Chính cái nhìn đó đã khiến Tiêu Vũ hiểu ra nhiều điều!
"Thưa Tiêu Vũ tiên sinh, nếu là người khác, có lẽ tôi sẽ cho rằng đó là hão huyền, nhưng với anh thì tôi không thể không thừa nhận, đây là một mục tiêu vĩ đại nhưng không hề xa rời thực tế!" Mello nói.
"Nói thật, sau khi nhận được điện thoại của quý câu lạc bộ, chúng tôi đã đặc biệt điều tra về các anh. Dù sao câu lạc bộ của anh mới thành lập một năm, nên chắc chắn chúng tôi sẽ không yên tâm. Nhưng sau khi tìm hiểu, tôi cảm thấy những lo lắng đó là thừa thãi. Không nói đến những thứ khác, chỉ riêng sự nghiệp của Tiêu Vũ tiên sinh ở Mỹ thôi, thì việc mua thêm một câu lạc bộ Premier League nữa cũng không thành vấn đề gì."
"New Manchester United giống như con trai của tôi vậy, tôi sẽ không bỏ rơi con trai mình!" Tiêu Vũ một lần nữa khẳng định trả lời.
"Đương nhiên, với những hành động năm ngoái của Tiêu Vũ tiên sinh, tôi thực sự rất kính nể. Đây mới chính là một cổ động viên chân chính!" Mello mượn cơ hội tâng bốc Tiêu Vũ một tiếng.
Tiêu Vũ chỉ mỉm cười không nói gì, "Vậy thì thế này, câu lạc bộ chúng tôi muốn hợp tác với các anh. Câu lạc bộ Free State của các anh sẽ trở thành câu lạc bộ vệ tinh của New Manchester United. Các anh sẽ có ưu tiên quyền mua cầu thủ của chúng tôi, đồng thời hàng năm New Manchester United sẽ tổ chức một đợt thi đấu tuyển chọn cầu thủ trẻ. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng sẽ gửi một số cầu thủ tạm thời chưa thể ra sân ở New Manchester United đến câu lạc bộ các anh để họ có cơ hội thi đấu."
"Vậy câu lạc bộ của chúng tôi sẽ nhận được lợi ích gì?" Magbu quan tâm hỏi.
Vẻ mặt đó hệt như một kẻ điên nhìn thấy một đống lớn thỏi vàng. Từ nét mặt này, không khó để nhận ra tình cảnh kinh doanh khốn khó của câu lạc bộ châu Phi.
"Đầu tiên, chúng tôi đồng ý chi ra 5 vạn bảng Anh mỗi năm để hỗ trợ sự phát triển của câu lạc bộ các anh. Tôi tin rằng số tiền đó sẽ giúp ích rất nhiều cho việc kinh doanh của câu lạc bộ các anh. Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ hỗ trợ quý câu lạc bộ ở những khía cạnh khác, ví dụ như liên hệ nhà tài trợ."
Nghe những lời này của Tiêu Vũ, không chỉ Magbu mà ngay cả Mello cũng sáng bừng mắt.
Hai điều khoản lớn này hầu như đều liên quan đến tiền bạc, vừa vặn đánh trúng thứ mà câu lạc bộ Free State hiện đang cần nhất.
Kinh doanh câu lạc bộ bóng đá xưa nay đều là một hạng mục đốt tiền, những đội bóng thực sự kiếm được tiền thì rất ít, những trường hợp như MU và Real Madrid thực sự là cực kỳ ngoại lệ. Tiêu Vũ từ trước đến nay cũng không hề quá mong muốn thu lợi gì từ New Manchester United. Coi như dưới sự điều hành của anh, New Manchester United trong tương lai thật sự trở thành đội bóng giàu có, kiếm được rất nhiều tiền, thì anh cũng chỉ có thể thông qua nhiều phương thức khác nhau, đem số tiền kiếm được từ người hâm mộ này trả lại cho chính người hâm mộ.
Đối với Tiêu Vũ mà nói, trải nghiệm sống lại khiến anh coi nhẹ nhiều chuyện. Điều duy nhất anh kiên trì chính là tình yêu bóng đá của mình!
5 vạn bảng Anh để ký một câu lạc bộ vệ tinh, đối với New Manchester United hiện tại mà nói, đúng là một sự xa xỉ. Nhưng nếu đợi đến khi New Manchester United trở thành câu lạc bộ giàu có, thì khoản đầu tư này chắc chắn sẽ sinh lời lớn, hơn nữa Tiêu Vũ còn có những kế sách dự phòng.
"Tiêu Vũ tiên sinh, không thể không nói, đề nghị của anh đầy hấp dẫn, hơn nữa những lời hứa mà anh đưa ra cũng đều đáng tin cậy. Nhưng tôi có chút không hiểu, tại sao anh lại chấp nhất với câu lạc bộ Free State đến vậy?"
Mello hẳn là một người rất cẩn thận, cứ việc trong lòng vô cùng động tâm trước đề nghị của Tiêu Vũ, nhưng anh ta vẫn duy trì được sự lý trí và khả năng suy nghĩ tối thiểu.
"Bởi vì câu lạc bộ chúng tôi đã để mắt tới hai cầu thủ của đội bóng các anh." Tiêu Vũ thoải mái thừa nhận.
"Ai?" Magbu lập tức hai mắt sáng rực như vàng.
"Michael Essien cùng Sulley Muntari!" Tiêu Vũ cười nói.
Cả hai đều là những tiền vệ trụ tương lai. Người trước là ngôi sao chủ chốt, là trụ cột của Chelsea, còn người sau là tiền vệ trụ mạnh mẽ của Inter, đã lập không ít công lao to lớn cho sự phục hưng của câu lạc bộ này.
Essien hiện tại 17 tuổi, Muntari thì chỉ mới 15. Cả hai đều còn rất trẻ, và đây là thời cơ tốt nhất để chiêu mộ họ. Bởi vì vào tháng 11 tới, tại giải U17 thế giới, Essien sẽ một lần nữa nổi danh, và Muntari theo sau cũng sẽ được các đội bóng châu Âu chú ý đến.
Ngoài hai cầu thủ này ra, trung tâm đào tạo trẻ của câu lạc bộ Free State hiện tại cũng không thiếu những ngôi sao bóng đá xuất sắc. Ví dụ như Asamoah Gyan, người đã ghi bàn thắng lịch sử đầu tiên cho Ghana tại vòng chung kết World Cup 2006 ở Đức, hiện cũng đang thi đấu cho đội bóng này.
Nói tóm lại, Tiêu Vũ căn bản không thể mua hết tất cả những ngôi sao bóng đá mà anh biết. Dù sao trên sân bóng cũng chỉ có thể có 11 người. Coi như ký hết tất cả các ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới, thì cũng chẳng thay đổi được gì, ngược lại có thể khiến nhiều ngôi sao bóng đá khác không có cơ hội ra sân, dẫn đến việc cuối cùng không thể đạt được thành tựu đáng lẽ họ có.
Đối với những việc gây lãng phí tài năng như vậy, Tiêu Vũ không muốn làm.
"Hai cầu thủ này hiện tại chắc vẫn đang thi đấu chứ?" Tiêu Vũ cười hỏi.
Magbu gật đầu, "Michael Essien đã được triệu tập vào đội tuyển U17 Ghana, sẽ tham gia giải U17 thế giới vào tháng 11 tới. Còn Muntari thì huấn luyện viên của câu lạc bộ cũng rất coi trọng cậu ấy."
"20 vạn bảng Anh, tôi sẽ mua đứt hai cầu thủ này. Ngoài ra, nếu các anh đồng ý hợp tác, tôi có thể lập tức thanh toán 5 vạn bảng Anh phí thường niên, tổng cộng 25 vạn bảng Anh!" Vào lúc này, Tiêu Vũ cảm nhận rõ ràng lợi ích của việc giàu nứt đố đổ vách.
Nếu là một năm trước, liệu anh có thể tự tin nói ra những lời này như bây giờ không?
Magbu và Mello hiển nhiên cũng bị Tiêu Vũ khiến cho kinh ngạc tột độ. 25 vạn bảng Anh, nói là cho là cho ngay, thật sự quá thoải mái, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ.
Còn về Essien và Muntari, thiên phú thì có, nhưng họ vẫn chưa đạt đến mức độ đủ để câu lạc bộ chống lại sức hút của tiền bạc.
Trên thực tế, đối với một câu lạc bộ Ghana mà nói, giữa cầu thủ xuất sắc và tiền bạc, họ đều không thể không chọn tiền bạc. Dù sao cầu thủ giỏi thì có thể tìm được, chứ nếu mất đi nhà tài trợ, muốn tìm được một người khác thì thật sự rất khó khăn.
"Được, Tiêu Vũ tiên sinh thật thẳng thắn và sảng khoái! 25 vạn bảng Anh, thành giao!" Magbu lập tức chốt giao dịch.
Tiêu Vũ gật đầu với Kassel, người này lập tức lấy ra bản thỏa thuận hợp đồng đã được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước ở Anh từ túi công văn của mình, và bắt đầu thương lượng với Magbu, Mello cùng các bên liên quan.
Tuy rằng liên quan đến 25 vạn bảng Anh, nhưng trên thực tế không có nhiều điều cần phải bàn bạc. Trong thế giới bóng đá, không có nhiều nghi lễ rườm rà và thủ tục phức tạp như trong thương trường. Chỉ cần đôi bên tự nguyện, mọi chuyện đều có thể được giải quyết ổn thỏa.
Một thương vụ chuyển nhượng cầu thủ trị giá hàng chục triệu đô la Mỹ rất có thể chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể quyết định. Nếu là trong lĩnh vực thương mại, chuyện như vậy có thể xảy ra sao?
"Đúng rồi, Mello, không biết nhà Essien và Muntari có ở gần đây không? Tôi muốn đến thăm một chút!" Tiêu Vũ có chút không thể chờ đợi được nữa muốn đi gặp tiền vệ trụ đẳng cấp thế giới tương lai này.
"Ừm, bọn họ đều ở gần đây, tôi có thể dẫn anh đi!"
Nói xong, Mello dặn dò Magbu một tiếng, bảo anh ta ở lại cùng Kassel chờ luật sư, dù sao việc ký kết hợp đồng vẫn cần họ bàn bạc thêm với luật sư.
Còn Tiêu Vũ và lão De Rossi thì cùng Mello rời đi.
Tuy rằng Accra là thủ đô của Ghana, nhưng trên thực tế không hề phồn hoa. Nơi đây đâu đâu cũng thấy đất cát, những ngôi nhà ván gỗ cũ kỹ bị gió cuốn cát bụi vỗ vào lạo xạo.
Ven đường có thể nhìn thấy rất nhiều thiếu niên đang đá bóng trên những bãi đất cát này, điều này làm Tiêu Vũ nhớ tới Brazil.
Có lúc anh vẫn nghĩ, nếu như không phải sự hỗn loạn và nghèo túng, thì có lẽ đã không tạo nên được danh xưng "quốc gia của những ông vua bóng đá" của Brazil, và cũng không thể tạo ra nhiều siêu sao bóng đá tài năng xuất chúng đến vậy.
Trong ký ức của Tiêu Vũ, siêu sao không xuất thân từ khu ổ chuột Brazil dường như chỉ có Kaka. Cha mẹ cậu ấy đều thuộc tầng lớp trung lưu Brazil, vì lẽ đó tinh thần chuyên nghiệp và tính tự giác của cậu ấy cũng vô cùng hiếm thấy trong giới cầu thủ Brazil. Kaka là một ngôi sao bóng đá mà Tiêu Vũ cực kỳ yêu thích.
"Đến rồi, chính là tòa nhà hai tầng phía trước kia. Các anh cứ đi trước, tôi đi đỗ xe. Nếu đỗ ở đây, có lẽ sẽ bị mấy đứa nhỏ ném đá mất!" Mello cười khổ nói.
Tiêu Vũ và lão De Rossi xuống xe, sau đó đi về phía tòa nhà mà Mello vừa chỉ.
Đây là một ngôi nhà đơn sơ, bên ngoài được xây bằng những tấm ván gỗ sơn xanh, đóng rất chắc chắn. Sân vườn rất rộng, nhưng toàn là đất cát, không trồng bất kỳ loại cây nào.
Một góc sân vườn có cắm vài cột gỗ nhỏ, bố trí thành các thiết bị tập luyện tương tự như trên sân tập, hẳn là đồ Essien thường dùng để luyện tập.
Kéo cánh cửa hàng rào sân vườn, Tiêu Vũ và lão De Rossi bước vào, định đi đến trước nhà để gọi người.
Nào ngờ, họ vừa đi được hai, ba bước thì từ trong nhà liền có một bóng người bước ra, phía sau còn có một thiếu niên đi theo. Người đó trên tay cầm một khẩu súng tự chế, hét lớn vào mặt Tiêu Vũ và lão De Rossi.
"Đứng lại, cút ra ngoài cho ta, nếu không thì ta liền nổ súng!"
Tiêu Vũ và lão De Rossi lập tức bị dọa cho khiếp vía, vội vàng dừng bước, không dám nhúc nhích!
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.