Có người nói, đối với không ít người hâm mộ Barca, họ chỉ chú ý đến vài trận đấu quan trọng hàng năm, bởi vì họ tin rằng những trận đấu này mới là yếu tố quyết định chức vô địch, như trận Siêu kinh điển với Real, các trận sân nhà và sân khách gặp Atletico Madrid, v.v.

Bây giờ, trong lòng người hâm mộ Barca, trong danh sách các trận đấu được quan tâm hàng năm, c�� thêm một cái tên mới: Red Rebels – đội bóng giàu có bậc nhất Premier League, vừa nổi lên như cồn trên bản đồ bóng đá toàn cầu!

Làm sao để miêu tả mối thâm thù mà Barcelona dành cho đội bóng này đây?

Có lẽ phải quay ngược về mùa giải 2004/2005 để tìm hiểu nguồn cơn. Khi ấy, Barca trắng tay trên mọi đấu trường, nhưng cuối cùng lại bị Red Rebels đánh bại trong trận chung kết UEFA Cup. Trận thua này chẳng khác nào lột trần sự yếu kém của Barca, và kể từ đó, người hâm mộ Barca bắt đầu nuôi mối hận với Red Rebels.

Thù hận luôn là một phần không thể thiếu trong tình yêu bóng đá, bất kể là người hâm mộ của đội bóng nào!

Mối thù dai dẳng ấy cứ thế lớn dần, từ đối thủ thành kẻ thù, rồi tiến hóa thành tử địch!

Nếu như trận chung kết UEFA Cup mùa giải 2004/2005 chỉ khiến người hâm mộ Barca nuôi hận, thì đến mùa giải 2005/2006, một vụ ẩu đả trong đường hầm phòng thay đồ ở sân Nou Camp, gây chấn động cả châu Âu, đã biến Red Rebels thành kẻ tử thù trong mắt toàn bộ người hâm mộ Barca, đặc biệt là khi Mourinho diễu võ giương oai sau chiến thắng ngay tại Nou Camp.

Tử địch, nghĩa là kẻ thù mà ta hận không thể khiến ngươi phải c·hết!

Hận đến mức nào ư? Đơn giản là tìm đủ mọi cách để tiêu diệt ngươi!

Khi toàn đội Red Rebels đáp chuyến bay xuống sân bay El Prat, đã có hơn một ngàn người hâm mộ túc trực ở sân bay để đón đội bóng. Họ đều khoác lên mình chiếc áo đấu của Red Rebels, cho thấy lực lượng người hâm mộ của đội bóng này ở Tây Ban Nha không hề nhỏ. Điều này khiến Tiêu Vũ, người đồng hành cùng đội trên chuyến làm khách, cảm thấy phấn khởi.

Thật đúng là một cách cắm cờ ngay dưới mí mắt kẻ địch!

Sau khi giao lưu cùng người hâm mộ một lúc, người dẫn đầu xem đồng hồ, thấy đã đến lúc phải đến khách sạn nghỉ ngơi, chuẩn bị cho trận đấu ngày hôm sau. Anh liền vẫy gọi các cầu thủ và ban huấn luyện lên chiếc xe buýt đã được chuẩn bị sẵn, để di chuyển về khách sạn.

Khách sạn mà Red Rebels đặt ở Barca nằm rất gần sân Nou Camp. Mùa giải trước, đội cũng từng ở đây và cảm thấy môi trường cùng tiện nghi rất tốt. Vì thế, khi trở l���i làm khách mùa này, họ vẫn chọn đặt phòng tại khách sạn này.

Khi chiếc xe buýt của đội bóng chậm rãi lăn bánh vào khuôn viên khách sạn, chuẩn bị dừng lại ở gần cửa để các cầu thủ xuống xe, bất ngờ, từ đâu đó vài hòn đá bay tới – thực ra chỉ có vài viên thôi, có lẽ phóng đại quá – nhưng hai trong số đó lại không lệch một ly, đập thẳng vào cửa kính xe buýt của Red Rebels.

Kính vỡ loảng xoảng mấy tiếng, hai tấm kính xe buýt đã bị đá ném vỡ nát. May mắn là chúng đều được dán lớp phim chống vỡ, nếu không, Fàbregas, Curtis và Kaka, những người đang ngồi gần đó, chắc chắn đã gặp nạn.

Cả ba đều không khỏi sợ hãi nhìn ra ngoài cửa xe, nhưng những kẻ ném đá thì đã biến mất từ lúc nào không hay.

"Trời ạ, những người này là phần tử khủng bố sao?" Curtis lúc này vẫn không quên pha trò trong tình huống khó xử.

"Nếu như là, họ đã ném lựu đạn rồi!" Beckham, người đồng hành cùng đội, cười chen vào.

Đám cầu thủ trong xe buýt lập tức cười phá lên, giúp xua đi phần nào sự căng thẳng do vụ kính vỡ gây ra.

"Này, Cesc, nói thật, anh từng là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Barca, anh có biết những người đó không?" Curtis chỉ vào cửa sổ xe đầy vết rạn nứt, hỏi Fàbregas đang ngồi phía sau.

Fàbregas hơi lúng túng, lắc đầu nói: "Không, những người này chắc hẳn thuộc dạng cổ động viên quá khích. Thường thì họ bị cấm vào sân Nou Camp. Họ khá giống hooligan bóng đá Anh vậy!"

Curtis ồ lên một tiếng: "Vậy thì tôi yên tâm rồi. Nếu không, nếu như sân Nou Camp có mưa đá, khà khà, mấy anh em chúng ta chắc thành đầu heo hết rồi, như Figo ngày xưa!"

Một đám người trong xe buýt lần thứ hai cười ồ lên, lần này ngay cả Fàbregas cũng phải bật cười. Thế nhưng hồi tưởng lại lúc nãy xe buýt bị đá ném, anh vẫn không khỏi thoáng hiện lên tia tức giận trong mắt.

Nhưng những điều khiến Red Rebels thật sự nổi giận thì chỉ vừa mới bắt đầu.

Sau khi đội bóng đã vào khách sạn, mọi người chuẩn bị nghỉ ngơi, thì bên ngoài lại bất ngờ tụ tập một đám đông người hâm mộ Barca. Họ ra sức gõ vào những vật bằng kim loại bên ngoài khách sạn, tạo ra những âm thanh chói tai liên hồi, rõ ràng là để quấy rối Red Rebels bằng cách này.

"Cesc, chẳng lẽ họ đối xử với mọi đội khách đều như vậy sao?" Messi từ cửa sổ phòng nhìn ra ngoài, thấy một đám người hâm mộ Barca đang hò hét ầm ĩ trước cửa khách sạn, hoàn toàn không coi bảo vệ khách sạn ra gì.

Fàbregas, người bạn thân cùng phòng với Messi, cũng đến bên cửa sổ, lắc đầu nói: "Chắc là không phải, nghe nói họ chỉ làm vậy với những đội bóng mà họ căm ghét. Thế nhưng, những người này cũng không đáng được gọi là người hâm mộ Barca thực sự, quá thiếu phong độ, đến mức nghĩ ra cả những chiêu trò đáng xấu hổ như thế!"

Vô thức, Fàbregas đã đứng trên lập trường của Red Rebels để suy xét vấn đề.

"Không có chuyện gì đâu. Lên sân bóng, tất cả vẫn phải dựa vào thực lực mà nói chuyện. Tôi rất tin tưởng!" Messi có vẻ vô cùng tự tin.

Hai người đóng cửa sổ, tận lực giảm bớt tiếng ồn lọt vào, và trở về giường để ngủ.

"Eh, Leo, tôi hỏi cậu chuyện này được không?" Fàbregas đột nhiên hỏi.

Messi cũng không ngủ, nghiêng người sang. Đôi mắt lấp lánh tinh quang ranh mãnh trong bóng tối khẽ ừ một tiếng.

"Cậu sẽ cống hiến cho Red Rebels cả đời sao?"

Messi hé hàm răng trắng đều, rõ ràng là đang cười, "Hừm, nhất định sẽ!"

"Cậu liền chưa từng có nghĩ tới, nếu như có một ngày, có một lời mời từ một đội bóng lớn mạnh hơn Red Rebels rất nhiều, cậu sẽ rời đi Red Rebels sao?" Giọng Fàbregas tràn đầy sự ngạc nhiên trước câu trả lời kiên định của Messi.

"Lớn mạnh hơn Red Rebels ư?" Messi thấy điều đó thật khó xảy ra. "Câu lạc bộ hiện tại có tầm ảnh hưởng đáng kể trên toàn cầu. Tiếng nói của câu lạc bộ ngày càng có trọng lượng ở Premier League, sau khi tham gia các giải đấu cấp châu Âu, tầm ảnh hưởng cũng ngày càng lớn mạnh. Với chức vô địch Premier League, Champions League, chỉ cần tiếp tục chiến thắng, thì làm gì có đội bóng nào mạnh hơn chúng ta chứ?"

Fàbregas nhất thời cứng họng. Hai người họ mặc dù là bạn cùng lứa tuổi, nhưng một người tư tưởng già dặn, trưởng thành sớm, còn người kia thì không màng thế sự, thực sự có thể nói là không có mấy điểm chung. Cũng không hiểu sao hai người họ lại trở thành bạn cùng phòng, và còn là những người bạn rất thân thiết.

Ở Red Rebels, Messi là người có quan hệ tốt nhất. Anh và Kaka không có gì giấu giếm, thậm chí cả cách Kaka tán gái anh cũng biết. Quan hệ với Ronaldinho cũng tốt, với Curtis thì càng thân thiết. Với Fàbregas, Ismael, Michael Johnson và một vài người khác cũng đều rất thân. Hơn nữa, anh còn là một trong những cầu thủ đầu tiên được câu lạc bộ chiêu mộ, gia nhập đội gần như cùng lúc với Evra.

Với nhiều mối quan hệ phức tạp như vậy, cộng thêm tính cách hiền lành của Messi, khiến anh có được những mối quan hệ vô cùng tốt đẹp.

"Vậy nếu như có một ngày, câu lạc bộ muốn bán cậu đây?" Fàbregas quyết định thay đổi cách hỏi.

Messi bất ngờ lặng im, không biết phải trả lời thế nào. Anh cho rằng điều đó là không thể, vì Tiêu Vũ tiên sinh đã hứa với anh rồi. Thế nhưng Fàbregas lại kiên quyết, nhất định đòi anh trả lời câu hỏi giả định đó.

"Vậy thì phải xem câu lạc bộ có cần bán hay không, và thiện chí của đội bóng đối phương nữa!"

"Thế nào thì được coi là thiện chí?" Fàbregas khó khăn lắm mới cạy miệng được Messi, anh lập tức truy hỏi.

"Ít nhất phải lấy ra thiện chí mà Tiêu Vũ tiên sinh đã dành cho tôi năm đó!" Messi rõ ràng đang hồi tưởng lại những kỷ niệm xưa.

"Vậy rốt cuộc là bao nhiêu?"

Messi cười cợt: "Năm đó, Tiêu Vũ tiên sinh đã dành cho tôi một nửa của Red Rebels. Nếu câu lạc bộ thực sự cần tiền, và đội bóng khác cũng có thể đưa ra giá trị tương đương một nửa của họ, thì tôi sẽ ra đi. Nhưng chắc chắn không phải vì tiền hay bất cứ điều gì khác, mà là vì tôi biết Red Rebels cần tôi chuyển nhượng!"

Fàbregas cảm thấy bối rối, nhưng cũng nhận ra mình đã bị Messi "đánh bại". Ngay cả việc chuyển nhượng cũng chỉ xoay quanh Red Rebels, cái tên này quả là một người cố chấp, bảo thủ. Thế nhưng, anh không thể không thán phục trước lòng trung thành tuyệt đối mà Messi dành cho Red Rebels.

"Chẳng lẽ cậu chưa từng có nghĩ tới, có một ngày được khoác áo đội bóng mình yêu quý nhất đời? Để giành chức vô địch cho đội bóng mình yêu? Hay là để tự mình tranh thủ vinh quang?" Fàbregas lại hỏi.

Messi suy nghĩ lâu hơn một chút, rồi mới ngạc nhiên hỏi ngược lại: "Tôi yêu nhất chính là Red Rebels, còn muốn chuyển sang đội nào khác nữa? Ngay cả trong mơ tôi cũng muốn giành chức vô địch cho Red Rebels và giành các danh hiệu cá nhân. Nếu Beckham có thể làm được điều đó ở Red Rebels, Kaka lại là ứng cử viên sáng giá nhất năm nay, vậy thì hà cớ gì phải chuyển sang đội bóng khác chứ?"

Fàbregas cảm thấy đầu óc mình thật sự không thể nào hiểu nổi suy nghĩ của Messi. Thế nhưng Messi đâu có ngốc, anh biết rõ những gì Fàbregas đang nghĩ.

"Tôi biết cậu đang suy nghĩ gì!" Messi nói.

Fàbregas có chút giật mình. Anh hiện tại chỉ là một cầu thủ trẻ đang cạnh tranh vị trí trong đội, nếu như bị câu lạc bộ biết những toan tính thầm kín trong lòng, thì e rằng anh sẽ bị vứt bỏ. Dù sao, trên đời này làm gì có câu lạc bộ nào chịu tốn công tốn sức đào tạo một cầu thủ mà trong lòng chỉ mong ngóng được cống hiến cho đội bóng khác, và trăm phương ngàn kế tìm cách rời đi chứ?

"Cậu đến từ Barca, cậu khát khao được cống hiến cho Barca, đúng không?"

Fàbregas cũng muốn hỏi Messi làm sao anh biết được, nhưng anh không dám hỏi, vì hỏi chẳng khác nào thừa nhận.

"Trên thực tế, điều này không khó đoán chút nào. Tôi yêu quý Red Rebels, khát khao cống hiến cho Red Rebels, và tôi tin rằng cậu yêu quý Barca, cũng chắc chắn mong muốn cống hiến cho Barca. Ý nghĩ đó chẳng có gì sai cả. Giống như câu lạc bộ vẫn luôn dạy chúng ta phải có một tấm lòng biết ơn vậy."

Fàbregas vẫn không nói chuyện, thế nhưng anh lại lắng nghe rất rõ ràng và cẩn thận.

Triết lý kinh doanh của Red Rebels chính là lòng biết ơn. Có thể nói, chính triết lý này đã giúp Red Rebels trở thành đội bóng được các cầu thủ yêu thích nhất trong giới bóng đá hiện nay. Vô số cầu thủ xem việc được gia nhập Red Rebels là một vinh dự.

Fàbregas sẽ không bao giờ quên tất cả những gì Red Rebels đã dành cho anh, cả đời này anh sẽ không bao giờ quên!

"Đúng rồi, Cesc, năm đó cậu rời khỏi Barca là vì sao thế?" Messi thuận miệng hỏi.

Fàbregas cười khổ một tiếng, nhớ lại lúc trước, có chút cay đắng: "Họ từ chối chịu trách nhiệm về tương lai của tôi, và muốn tôi tiếp tục chờ đợi thêm hai năm nữa ở học viện đào tạo trẻ, thật giống như..."

Fàbregas nhớ tới không ít cầu thủ tài năng xuất chúng trong học viện đào tạo trẻ của Barca, nhưng vì giữ lòng trung thành với câu lạc bộ mà đã bỏ phí cả đời cầu thủ vì không được trao cơ hội, như những đàn anh trước đây. Điển hình là Gerard, người đã rời Barca mùa hè vừa rồi. Anh ấy từng là một ngôi sao trẻ của La Liga, nhưng rồi cũng bị Barca lãng quên.

Nếu như năm đó mình tiếp tục ở lại Barca, e rằng giờ đây cũng chẳng khác Gerard là bao, làm gì có được vinh quang như bây giờ!

Điều này làm cho Fàbregas hồi tưởng lại lúc anh muốn rời Barca, chính Tiêu Vũ đã tự mình đến Barcelona, đến tận thị trấn quê nhà anh để thuyết phục anh. Anh vẫn còn nhớ rất rõ những lời Tiêu Vũ đã nói với mình khi ấy.

Sau đó anh lại nghĩ tới lời Messi vừa nói: "Ít nhất phải lấy ra thiện chí mà Tiêu Vũ tiên sinh đã dành cho tôi năm đó!"

Ngẫm nghĩ câu nói đó, Fàbregas không khỏi càng lúc càng đồng tình với lời Messi nói, đặc biệt là khi anh nhớ lại hoàn cảnh năm xưa, lúc Tiêu Vũ thuyết phục mình. Khi ấy, anh chỉ là một cầu thủ học việc, thậm chí còn chưa có hợp đồng chuyên nghiệp. Thế mà Tiêu Vũ lại tự mình đến thuyết phục anh. Phần thiện chí đó, nếu đặt vào thời điểm hiện tại và tương lai, chẳng phải phải gấp đôi, gấp ba lần sao?

Fàbregas không phải người có tính cách thích làm khó người khác, anh cũng sẽ không như thế làm. Thế nhưng anh rất tỉnh táo biết, anh hiểu rõ mình có thể không nắm bắt được thiện chí của đối phương là bao nhiêu, nhưng anh có thể thấy rõ mức độ coi trọng mà Red Rebels dành cho mình.

Chỉ cần tôi tiếp tục ở lại đây một ngày, tôi vẫn sẽ là một phần tử của Red Rebels. Tôi sẽ vì vinh dự, vì niềm kiêu hãnh của Red Rebels mà chiến đấu, không tiếc tất cả!

Fàbregas thầm thề trong lòng. Anh bây giờ vẫn chưa dám hứa chắc mình có thể cống hiến cho Red Rebels như Messi, bởi vì Barca vẫn còn giữ một vị trí quan trọng trong lòng anh lúc này. Thế nhưng anh biết rõ, trận đấu ngày mai, anh nhất định sẽ dốc toàn lực để giúp Red Rebels đánh bại Barca.

"Leo, cảm ơn cậu!" Fàbregas đã thông suốt, cười nói.

"Đúng rồi, Leo, cậu có thấy không, đám cổ động viên bên dưới thật ồn ào, họ thật là vô vị!" Fàbregas khẽ cười khẩy lắc đầu nói. Dưới cái nhìn của anh, quấy rối đội khách là một hành động vô cùng thiếu tôn trọng và phong độ, đặc biệt đối với một Barca cao quý, thì càng như đang bôi nhọ danh tiếng của Barca vậy.

Người hâm mộ Red Rebels thì xưa nay không làm những chuyện như thế!

Trong lòng Fàbregas dấy lên chút ít tự hào.

Thế nhưng Messi nằm đối diện không có động tĩnh gì. Fàbregas gọi thêm vài tiếng, lúc này mới phát hiện, không biết từ lúc nào, Messi đã ngủ, hơn nữa còn ngủ say như c·hết.

Cái tên này tâm tư đơn thuần, rất dễ ngủ. Thế nhưng như vậy cũng tốt, đám người hâm mộ Barca quấy rối cũng không thể ảnh hưởng đến anh. Tin rằng sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, Messi nhất định sẽ có một màn trình diễn tốt vào ngày mai.

"Cậu nhóc này thật đúng là một thiên tài, trên sân bóng như thế, ngủ cũng như thế!" Fàbregas lắc đầu bật cười.

Đối với anh mà nói, đêm nay chắc hẳn là một đêm đặc biệt khó ngủ đối với anh. Ngày mai anh sẽ ra sân với tư cách đối thủ của Barca. Đối với anh mà nói, đó là một đội bóng xa cách, nhưng vẫn mang trong mình một tình cảm đặc biệt. Nhưng giờ đây anh lại phải đại diện cho một đội bóng khác để chiến thắng Barca.

Thế nhưng Fàbregas đã nghĩ thông suốt, nên anh cũng trở nên thanh thản hơn.

Cũng không biết cậu nhóc Tây Ban Nha này đang mơ màng nghĩ về điều gì, nói tóm lại, khi anh chìm vào giấc ngủ, khóe miệng vẫn nở một nụ cười ngọt ngào.

Phỏng chừng là nghĩ đến vị cô nương Tây Ban Nha nào đó chăng! Hãy ghé thăm truyen.free để đọc thêm nhiều truyện hay như bản dịch này.