(Đã dịch) Red Rebels - Chương 47: Tương lai nhà giàu
Sau khi Tiêu Vũ và Messi rời khỏi phòng, Dirk lập tức gọi điện cho Friel, người đang ở tận nước Đức.
Friel có vẻ như ở Đức cũng bị từ chối khắp nơi, giọng ông qua điện thoại nghe khàn khàn, không mấy hào hứng. Thế nhưng, khi nghe Dirk nói rằng ở Manchester có người muốn tài trợ nghiên cứu của mình, ông bỗng lấy lại được tất cả tinh thần.
"Anh nói ai? Tiêu Vũ ư? Anh đùa tôi à, Dirk?" Friel tỏ ra vô cùng tức giận trong điện thoại.
Thế nhưng Dirk không nao núng đáp: "Hoặc là giáo sư nên tự mình quay về xem xét một chút!"
"Tôi thấy không cần thiết đâu, vì tôi chẳng thể nào hình dung được, một ông chủ của câu lạc bộ hạng mười nước Anh lại có thể bỏ ra 10 triệu bảng Anh. Nếu có tài lực như thế, anh ta hoàn toàn có thể trực tiếp mua lại một đội bóng chuyên nghiệp đẳng cấp cao hơn nhiều, cớ gì phải giữ New Manchester United?"
Mặc dù Friel cũng là một cổ động viên của Manchester United, và hiện tại cũng có thể xem là một nửa người hâm mộ New Manchester United, nhưng một khi liên quan đến nghiên cứu của mình, ông sẽ gạt bỏ mọi thứ, không màng đến bất kỳ sự thân tình nào.
"Ban đầu tôi cũng không tin, thế nhưng hiện tại tôi đã tin rồi. Ngoài ra giáo sư à, có lẽ ông nên nghe qua câu chuyện làm giàu của anh ấy!" Nói rồi, Dirk liền kể lại cho giáo sư Friel toàn bộ câu chuyện làm giàu mà Tiêu Vũ đã kể cho anh ta trước đó.
Friel không hề hiểu rõ về giới đầu tư mạng ở Mỹ, nghe xong cũng mơ hồ. Sau đó, ông vẫn phải thông qua bạn bè ở Mỹ để xác nhận chuyện này, và câu trả lời nhận được là: quả thật có chuyện đó!
Trời ạ, New Manchester United lại có một ông chủ giàu có đến vậy, hơn nữa lại còn có hứng thú với nghiên cứu của mình!
Lần này, Friel lập tức từ bỏ kế hoạch đang dang dở ở Đức, lập tức bay về Manchester, rồi phóng xe đến sân tập của New Manchester United ở Newton Heath.
"Chào giáo sư Friel!" Tiêu Vũ đang có tâm trạng rất tốt.
Sau thất bại ở sân vận động Highbury, New Manchester United trở về Manchester và ngay lập tức giành chiến thắng 6-0 áp đảo trước đối thủ trên sân nhà. Sau đó, trong một trận đấu bù vào tuần này, họ tiếp tục đại thắng 4-0 ngay trên sân khách. Liên tiếp hai vòng đấu đều giành những chiến thắng đậm, không chỉ Tiêu Vũ mà toàn thể câu lạc bộ từ trên xuống dưới đều có tâm trạng phấn chấn.
"Tiêu Vũ, cậu thật sự có hứng thú muốn đầu tư vào kế hoạch của tôi ư?" Friel vừa mới ngồi xuống đã đi thẳng vào vấn đề.
Có thể thấy, ông ấy đang rất sốt ruột.
Thế nhưng cũng khó trách, kế hoạch này đã vướng mắc bấy lâu nay, trước sau không tìm được nhà đầu tư. Giờ hiếm hoi có người chịu bỏ tiền ra, đối với ông ấy mà nói, điều này không nghi ngờ gì chính là như "gửi than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi".
"Không sai, có điều tôi nghĩ chúng ta cần bàn bạc một chút về các chi tiết hợp tác." Tiêu Vũ cười nói.
Tiền bạc sòng phẳng, tình cảm rõ ràng – đó là phong cách của Tiêu Vũ.
Nào ngờ, giáo sư Friel lại xua tay nói: "Không cần bàn bạc! Chỉ cần cậu chịu bỏ tiền, chỉ cần cậu đảm bảo có thể cung cấp cho tôi một môi trường nghiên cứu ổn định, thì tôi sẽ nghe theo mọi điều kiện của cậu."
Tiêu Vũ giật mình, còn Dirk đứng bên cạnh thì cười khổ một tiếng.
"Ý của giáo sư là, ông ấy chỉ muốn tận hưởng quá trình nghiên cứu, còn kết quả ra sao thì ông ấy không hề quan tâm!"
Tiêu Vũ nghe vậy liền cười phá lên, vậy thì càng không có vấn đề gì! Có thể hợp tác với một "cuồng nhân nghiên cứu" như thế, thật là quá tuyệt vời!
Lúc này, giáo sư Friel liền bắt đầu liệt kê ra tất cả thiết bị, cơ sở vật chất phần cứng cần thiết cho phòng nghiên cứu của mình. Tiêu Vũ lúc này mới phát hiện ra, số tiền đầu tư 5 triệu bảng Anh mà Dirk từng nhắc tới, phần lớn đều dùng để mua thiết bị.
Dù sao, Tiêu Vũ vốn nghĩ phần lớn sẽ dùng để chi trả lương cho nhân viên nghiên cứu và các khoản khác, nhưng hóa ra lại chỉ chiếm một tỉ lệ rất nhỏ.
Mãi về sau, Tiêu Vũ mới rõ ràng, hóa ra giáo sư Friel lại có uy tín đến vậy ở Đại học Manchester. Chỉ cần ông ra lệnh một tiếng, tất cả chuyên gia cần thiết ở mỗi lĩnh vực đều sẵn lòng đến hỗ trợ, thậm chí một số người còn làm việc với tính chất nghĩa vụ.
"Những thiết bị và máy móc cậu cần, một số có thể mua được trong nước, Andy, ngày mai cậu hãy đích thân đi tìm hiểu ngay." Tiêu Vũ quyết đoán nhanh chóng, muốn nhanh chóng giải quyết chuyện này.
"Còn về những thứ khác không mua được trong nước, tôi sẽ đặt hàng từ nước ngoài. Về phần mềm hệ thống mà cậu từng nhắc đến, tôi thấy không phải vấn đề lớn. Tôi ở Mỹ có rất nhiều bạn bè trong lĩnh vực này, hơn nữa nếu thực sự không được, có thể tìm các công ty lớn để họ may đo riêng, ví dụ như Microsoft."
Trên thực tế, nhân tài của Google trong lĩnh vực này chưa chắc đã thua kém Microsoft.
Friel nghe xong cảm khái không ngớt, vốn ông còn tưởng rằng vấn đề phần mềm hệ thống là khó giải quyết nhất, không ngờ Tiêu Vũ đã sớm nghĩ ra cách giải quyết.
"Điều duy nhất khá phiền phức chính là địa điểm thí nghiệm. Tôi cảm thấy tốt nhất là nên ở gần Newton Heath, cậu biết đấy, ở quanh đây sẽ dễ dàng theo dõi cầu thủ hơn." Tiêu Vũ thử đề nghị.
Vốn Tiêu Vũ nghĩ Friel và Dirk sẽ có ý kiến khác, nào ngờ cả hai người đều ngạc nhiên nhìn chằm chằm Tiêu Vũ.
"Chẳng lẽ cậu nghĩ là sẽ tiến hành nghiên cứu này tại bệnh viện Hoàng Gia hay Đại học Manchester?"
"Không phải vậy sao?"
Giáo sư Friel cười phá lên: "Đương nhiên là không rồi! Tôi còn định bàn với cậu, tốt nhất có thể đặt phòng thí nghiệm ngay trong sân tập. Tôi thấy ở đây cậu có một khu đất khá rộng, chỉ cần dành ra một phần nhỏ để xây vài gian nhà là được."
Tiêu Vũ nghe vậy liền vui mừng khôn xiết. Hắn vốn đang nghĩ cách để phòng thí nghiệm gần hơn một chút, thuận tiện cho việc quản lý. Nếu có thể trực tiếp đặt ngay trong sân tập, thì đúng là quá hoàn hảo.
"Nếu đã vậy, thì theo tôi thấy, chúng ta nên trực tiếp mua lại khu đất này đi, Andy." Tiêu Vũ cười nói.
Hắn sớm đã có ý định mua lại sân tập này. Nơi đây nằm ở vùng ngoại ô, giá đất lại rẻ, hơn nữa nếu mua dưới danh nghĩa New Manchester United, hẳn sẽ còn được giảm giá.
Walsh đã sớm nghe Tiêu Vũ nhắc qua câu chuyện làm giàu đầy tính truyền kỳ của hắn, cho nên đối với lời nói của Tiêu Vũ cũng không quá kinh ngạc. Ông chỉ trầm ngâm một lát rồi gật đầu nói: "Mua lại thì được, nhưng việc xây dựng một trung tâm huấn luyện hoàn chỉnh tôi nghĩ sẽ cần thêm thời gian. Ít nhất hiện tại chúng ta vẫn chỉ có thể tập luyện ở đây, không còn nơi nào khác để đi."
"Vậy thì cứ từ từ hoàn thiện. Cứ mua lại đất đi, trước tiên phác thảo tổng thể quy hoạch sân tập, trong đó dành ra một khu vực cho phòng thí nghiệm, trước mắt ưu tiên đáp ứng yêu cầu của phòng thí nghiệm." Tiêu Vũ quyết định thật nhanh.
Trên thực tế, số tài chính Tiêu Vũ có thể vận dụng hiện tại cũng không nhiều, phần lớn đều đã được dành cho các khoản đầu tư khác. Hơn nữa, còn phải cân nhắc vấn đề mua lại sân vận động thi đấu, bây giờ lại còn lên kế hoạch cho trung tâm huấn luyện mới, tất cả những điều này đều tốn rất nhiều tiền.
Sau khi quyết định các chi tiết hợp tác, Friel và Dirk rời khỏi sân tập.
Khi trời vừa tờ mờ sáng, sân tập trống rỗng, không một tiếng động.
Không khí sáng sớm đặc biệt trong lành, đặc biệt là tại sân tập Newton Heath với không gian xanh mướt, càng toát lên một mùi hương ngọt ngào.
"Andy, tôi đang nghĩ, sau này chúng ta nên xây dựng một trung tâm huấn luyện kiểu vườn hoa, cố gắng hết sức để cung cấp cho cầu thủ môi trường tập luyện và nghỉ ngơi tốt nhất. Không chỉ đội một, mà cả đội trẻ cũng vậy, đều muốn dành cho họ những gì tốt nhất!" Tiêu Vũ đứng bên ngoài bãi cỏ tập luyện của đội một, đầy hùng tâm tráng chí nói.
Quyết định hợp tác cùng giáo sư Friel, điều này mang lại cho Tiêu Vũ một cảm giác hài lòng rất lớn, khiến anh cảm thấy tràn đầy tự tin để hoàn thành ước nguyện và những thử thách của mình. Thế nên, dù một đêm không ngủ, tinh thần anh vẫn vô cùng sảng khoái.
"Nhưng điều đó sẽ tốn bao nhiêu tiền?" Walsh cười đáp lại.
"Tiền bạc thì tôi thực sự không còn quá bận tâm nữa, tôi chỉ nghĩ đến bóng đá thôi!" Tiêu Vũ cười hì hì nói.
Chỉ cần giữ vững cổ phiếu của Apple và vài công ty khác, thì cả đời anh sẽ không phải lo lắng về tiền bạc. Vậy số tiền còn lại muốn dùng để làm gì?
Ngoài bóng đá ra, Tiêu Vũ thực sự không nghĩ ra mình rốt cuộc còn có hứng thú với điều gì khác nữa.
Mua lại những hòn đảo nhỏ ở Caribe cũng không tồi, nhưng điều đó phải chờ đến khi Tiêu Vũ lớn tuổi, đến lúc muốn về hưu thì mới tính.
"Thẳng thắn mà nói, Tiêu Vũ, cậu quyết tâm làm bóng đá, vì vậy cậu muốn mua lại sân vận động thi đấu, muốn lên kế hoạch xây dựng một trung tâm huấn luyện, những điều này tôi đều có thể lý giải. Nhưng đầu tư 10 triệu bảng Anh để thành lập một phòng thí nghiệm, có đáng không?" Walsh không nhịn được hỏi.
Tiêu Vũ vỗ vỗ vai người cộng sự: "Anh nghĩ kẻ thù lớn nhất của một vận động viên là gì?"
"Là chấn thương, đồng nghiệp ạ!" Tiêu Vũ lại nhanh chóng trả lời.
"Thế còn mục tiêu quan trọng nhất của một đội bóng l�� gì? Là chức vô địch!"
Sau khi dừng lại một chút, Tiêu Vũ mới nghiêm túc nói: "Thành lập một phòng thí nghiệm có thể sẽ tốn không ít tiền, và nó cũng cần nhiều năm nghiên cứu cùng tích lũy. Nhưng về lâu dài, điều đó là đáng giá, bởi vì nó có thể hết sức phòng ngừa chấn thương, cũng như tối ưu hóa đội bóng để giành chức vô địch, mang lại cho đội bóng một sự hỗ trợ rất lớn!"
"Nếu phải chọn một trong hai giữa Ronaldo và phòng thí nghiệm, tôi sẽ không chút do dự mà chọn cái sau!"
Walsh vô cùng kinh ngạc nhìn Tiêu Vũ. Ông không biết phải nói gì, cảm thấy Tiêu Vũ rất điên rồ, nhưng lạ thay lại không tìm thấy điểm sai lầm nào trong sự điên rồ đó, không cách nào ngăn cản.
Giống như lúc trước Tiêu Vũ giúp Messi chữa bệnh vậy, Walsh cũng cảm thấy không phù hợp, nhưng Tiêu Vũ vẫn cứ làm. Mà bây giờ, nhìn Messi dần dần trưởng thành, nhìn màn trình diễn xuất sắc của cậu bé trong đội trẻ, Walsh cũng không thể không hoài nghi, liệu có phải Tiêu Vũ đã đúng.
"Andy, anh có biết, hai người chúng ta có điểm khác biệt lớn nhất là gì không?" Tiêu Vũ đột nhiên hỏi.
Walsh mơ hồ lắc đầu.
"Đó chính là cách nhìn nhận vấn đề khác nhau!" Tiêu Vũ ha ha cười nói.
"Anh là một cộng sự rất tốt, Andy. Anh luôn hoàn thành tốt trách nhiệm của mình, điều hiếm có nhất là anh dành cho câu lạc bộ tình cảm sâu sắc. Anh đã chứng kiến nó từng bước trưởng thành, từ con số 0 đến thành công, vì lẽ đó tôi hầu như không nghĩ đến ai trên đời này có thể hợp tác với tôi tốt hơn anh. Nhưng Andy, anh cũng có những thiếu sót của mình."
"Ưu điểm của anh là sự tỉ mỉ, hiền lành, nhưng khuyết điểm cũng không ít. Trong đó lớn nhất chính là, cách nhìn nhận vấn đề của anh rất bảo thủ. Anh luôn cho rằng, với tư cách một câu lạc bộ tầm trung chuyên nghiệp, chúng ta không nên làm cái này, không nên làm cái kia. Nhưng Andy, tôi phải nói cho anh biết, cách nhìn nhận vấn đề của tôi không phải như thế."
Walsh đứng cạnh càng nghe càng kinh ngạc, và cũng càng có hứng thú.
"Tôi luôn xem New Manchester United như một đội bóng đại gia tương lai, sẽ thành công, sẽ tiến vào Premier League, sẽ giành chức vô địch. Vì lẽ đó, tôi luôn dùng con mắt của một đại gia tương lai để nhìn nhận vấn đề, ví dụ như lần này là trung tâm huấn luyện và phòng thí nghiệm. Những khoản đầu tư này đều sẽ mang lại những thành quả không thể tin được!"
"Vì lẽ đó, mỗi lần tôi đều có thể tự tin trả lời anh rằng: đáng giá!"
Mặt trời từ phương Đông từ từ mọc lên, những tia nắng vàng rực rỡ chiếu lên người Tiêu Vũ, như dát lên một lớp vàng mỏng, chiếu rọi thân hình đứng thẳng của anh, kéo dài cái bóng rất xa.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.