(Đã dịch) Red Rebels - Chương 387: Đội trưởng đối thoại
Beckham giã từ đội tuyển quốc gia Anh!
Không thể chịu đựng nổi áp lực từ những lời chỉ trích, Beckham nhỏ quyết định giã từ sự nghiệp quốc tế!
Quyết định này ngay lập tức khiến cả châu Âu chấn động, đặc biệt là tại Anh – nơi đang là tâm điểm của mọi sự chú ý. Ai nấy đều bất ngờ vì nó diễn ra quá đỗi đột ngột, đến mức huấn luyện viên Eriksson cũng thừa nhận ông không hề hay biết trước, chỉ đến khi Beckham đích thân gọi điện báo tin.
"Tôi cảm thấy rất thất vọng, đây là một tổn thất lớn của nước Anh. Cậu ấy là một thành viên cực kỳ quan trọng của đội bóng. Tôi đã cố gắng hết sức để giữ cậu ấy ở lại, nhưng cuối cùng cậu ấy vẫn quyết định giã từ đội tuyển quốc gia, dù chỉ mới 29 tuổi và đang ở đỉnh cao phong độ. Tôi chắc chắn sẽ rất nhớ cậu ấy, và cánh cửa đội tuyển quốc gia Anh sẽ luôn rộng mở chào đón cậu ấy!"
Trái ngược với cảnh nhiều phóng viên gần như hả hê trước quyết định rút lui của Beckham, nhiều người, trong đó có Martin Samuel, lại bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc. Nếu sự ra đi của Scholes còn có thể chấp nhận được, thì việc Beckham giã từ đội tuyển quốc gia giống như việc mất đi một người thân tín chỉ sau một đêm.
"Mất Beckham, đội tuyển Anh sẽ hoàn toàn sụp đổ!" Martin Samuel đã tiên đoán.
Với tư cách là đồng đội ở đội tuyển quốc gia, Gerrard, Lampard, Gary Neville, Terry, Curtis cùng nhiều người khác đã đồng loạt lên tiếng, mong Beckham xem xét lại quyết định giã từ sự nghiệp quốc tế. Thế nhưng, kể từ buổi họp báo công bố quyết định này, Beckham đã từ chối mọi lời phỏng vấn.
Tiêu Vũ chậm rãi đi qua khu tập luyện của đội trẻ, tiến đến sân tập của đội một.
Đây được mệnh danh là một trong những sân tập hiện đại bậc nhất châu Âu, thậm chí còn được trang bị hệ thống sưởi ngầm dưới lòng đất, đảm bảo việc tập luyện diễn ra bình thường ngay cả trong những ngày tuyết rơi. Hệ thống thoát nước cũng vô cùng hoàn hảo – điều cực kỳ quan trọng đối với một thành phố nhiều mưa như Manchester.
Beckham vẫn một mình ở một góc sân, miệt mài luyện tập những cú đá phạt. Cứ sau mỗi buổi tập, anh lại làm như vậy. Trong khi đó, Drogba cùng các đồng đội khác đã hoàn thành phần tập tăng cường và đang chơi bóng tại nhà thi đấu trong nhà.
Không khí tại nhà thi đấu bóng đá trong nhà của Red Rebels ngày càng trở nên sôi động. Giờ đây, một xu hướng thi đấu hỗn hợp giữa đội trẻ và đội một đang thịnh hành, giúp cả đội gắn kết, tạo nên một không khí vô cùng náo nhiệt.
Beckham cũng thường tham gia những trận đấu này, nhưng hôm nay thì chắc chắn anh không có tâm trạng đó.
Thực hiện một cú sút phạt chính xác đưa bóng vào lưới, Beckham dường như không hề hay biết sự xuất hiện của Tiêu Vũ. Tiêu Vũ cũng không làm phiền, chỉ lặng lẽ tìm một chỗ ngồi xuống và quan sát.
Không có thành công nào là ngẫu nhiên. Giống như Xiao Ronie ngày đêm rèn luyện thể lực trong phòng gym, hay Robben miệt mài trau dồi kỹ thuật cá nhân, v.v. Mặc dù sở hữu tài năng thiên bẩm, nhưng tất cả họ đều phải trải qua quá trình tập luyện vô cùng gian khổ mới có được kỹ thuật chơi bóng như ngày nay.
Chỉ có tài năng thiên bẩm mà không có sự nỗ lực, thì không ai có thể trở thành một siêu sao đích thực!
Với tài năng có phần kém hơn so với những cái tên xuất chúng như Xiao Ronie, Messi hay Kaka, thành công của Beckham càng giống một bản anh hùng ca về sự phấn đấu. Anh gần như là người đầu tiên có mặt ở sân tập và thường là người rời đi cuối cùng.
Hoàn thành đủ số cú sút phạt trong ngày, Beckham đầm đìa mồ hôi tiến đến. Tiêu Vũ tiện tay với lấy chai nước bên cạnh ném sang. Anh đón lấy, mở nắp nhưng không uống ngay, mà ngồi phịch xuống.
Hai người ban đầu không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn lên bầu trời đang dần sẫm tối.
"Quyết định này có hơi vội vàng không?" Tiêu Vũ quan tâm hỏi.
Anh không hề quan tâm việc Beckham có rút lui hay không, cũng chẳng bận lòng đến những mất mát mà việc giã từ đội tuyển quốc gia có thể gây ra. Anh chỉ lo lắng cho người bạn của mình, e rằng sau này Beckham sẽ hối hận!
"Không, tôi đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng," Beckham lắc đầu đáp. "Có lẽ họ nói đúng, không có Beckham thì đội tuyển Anh sẽ mạnh hơn. Việc tôi rút lui là tốt cho tất cả mọi người, phải không?" Nói rồi, anh nở một nụ cười cay đắng.
"Đó chỉ là những lời suy đoán vô căn cứ thôi, David!" Tiêu Vũ không kìm được mà phản bác. "Ai tinh tường đều có thể thấy đó là chiêu trò của truyền thông, còn đám cổ động viên thiếu hiểu biết thì bị đầu độc bởi những thông tin sai lệch. Anh nên như trước đây, dùng thực lực của mình để chứng minh bản thân!"
Beckham lắc đầu, trầm mặc một hồi rồi hỏi: "Anh có biết tôi đã lĩnh hội được điều gì trong những trận đấu của đội tuyển Anh không?"
Tiêu Vũ tự nhiên không thể biết những điều này.
"Lực bất tòng tâm. Tôi ngày càng cảm thấy điều đó, và vì thế tôi đã trở thành cái chướng ngại vật mà họ vẫn nói đến cho đội bóng!" Beckham tự mình cay đắng thừa nhận.
Sau một hồi im lặng, Beckham nhìn quanh với ánh mắt đầy cảm xúc, rồi mỉm cười nói: "Nhưng khi trở lại đây, tôi lại cảm thấy mình có một tinh thần chiến đấu và niềm đam mê mãnh liệt hơn bao giờ hết. Tôi cảm thấy việc phối hợp với đồng đội trở nên thuần thục, thậm chí là như cá gặp nước."
Tiêu Vũ hiểu rất rõ điều Beckham đang cảm nhận. Anh cũng từng đề cập điều này với Mourinho. Quả thực, như Mourinho từng nói, Beckham đã thích nghi hoàn toàn với lối chơi và tư duy bóng đá của Red Rebels. Anh được bao bọc bởi một dàn sao tài năng, nơi mọi người đều chủ động phối hợp, di chuyển và hỗ trợ lẫn nhau. Khi đội bóng cần giảm nhịp độ, Beckham có thể dễ dàng kiểm soát lại thế trận.
Nhưng ở đội tuyển Anh thì sao?
Với vai trò tiền vệ cánh phải, Beckham không chỉ bị đẩy ra xa khu vực trung tuyến mà các cầu thủ khác cũng hiếm khi phối hợp di chuyển và chuy��n bóng với anh. Chỉ có Gary Neville là còn có thể tìm được sự ăn ý. Những người khác hầu như chưa bao giờ nghĩ đến việc kiểm soát nhịp độ trận đấu.
Cũng không thể trách họ. Tại MU, Roy Keane là người kiểm soát nhịp độ, và Scholes cũng tham gia vào đó; tại Arsenal là cặp Pires và Vieira; tại Chelsea là Deco và Verón; còn ở Liverpool là Xabi Alonso.
Gerrard, Rooney, Lampard, Joe Cole và nhiều người khác về cơ bản không cần phải bận tâm đến vấn đề nhịp độ. Vai trò của họ trên sân là tấn công. Và một khi không có ai kiểm soát nhịp độ giúp họ, họ sẽ giống như những chú ngựa hoang không cương, chạy đến kiệt sức mà không biết dừng lại.
Nhưng trong hai năm ở Red Rebels, Beckham đã bắt đầu hiểu cách kiểm soát nhịp độ và phân phối thể lực một cách hợp lý hơn. Anh cũng càng rõ cách di chuyển thông minh, hỗ trợ đồng đội, tham gia phòng ngự và cắt đứt đường chuyền của đối phương.
Tất cả những điều này đều không thể thực hiện được ở đội tuyển Anh!
Cảm giác bất lực đó khiến Beckham rất phiền muộn và chán nản, đặc biệt là khi anh bị xem là tội đồ của cả nước Anh, sự tức giận càng bùng lên trong lòng anh.
Tuy nhiên, anh đã không chọn bùng nổ. Thay vào đó, anh đã lựa chọn giống như Scholes: nếu không thể hòa nhập với đội bóng này, vậy thì rời đi!
Tiêu Vũ vỗ vai Beckham an ủi. Cả hai hiểu ý ngầm và cùng đứng dậy.
"Dù thế nào đi nữa, David, tôi vẫn ủng hộ quyết định của anh," Tiêu Vũ cười nói. "Đồng thời tôi cũng tin rằng anh sẽ không cam chịu để mình mãi chìm đắm. Trận đấu sắp tới với Chelsea chính là một cơ hội, một cơ hội để anh một lần nữa chứng tỏ bản thân!"
Beckham gật đầu đồng tình. Anh biết rõ, quyết định giã từ đội tuyển quốc gia của mình đã gây không ít rắc rối cho Tiêu Vũ, liên quan đến cả nhà tài trợ lẫn hình ảnh của đội bóng. Thế nhưng Tiêu Vũ không hề nhắc đến một lời nào, chỉ đơn thuần bày tỏ lập trường ủng hộ mình. Ân tình này khiến Beckham vô cùng cảm kích.
Hai người không nói thêm gì, sau khi nhìn nhau mỉm cười, Tiêu Vũ xoay người rời khỏi sân tập.
Sau hai tuần tạm nghỉ, Ngoại hạng Anh đã trở lại sôi động vào ngày 11 tháng 9.
Tâm điểm của vòng đấu này không nghi ngờ gì chính là trận Red Rebels làm khách trước Chelsea. Trận cầu này nhận được sự quan tâm đặc biệt, nhưng lại được xếp lịch diễn ra muộn hơn một ngày và độc lập với các trận khác.
Các trận đấu khác của vòng này cũng đã phân định thắng bại: Liverpool đánh bại West Bromwich Albion 3-0, MU thắng Bolton 2-1 trên sân khách, và Arsenal hạ Fulham 3-0 ngay tại sân đối phương.
Các trận đấu khác đều đã có kết quả. Chỉ còn lại trận đấu giữa Red Rebels và Chelsea, diễn ra tại Stamford Bridge vào ngày 12, thu hút sự chú ý của vô số người hâm mộ. Đặc biệt là sau những sự kiện lớn như vụ "cũng bối" và việc Beckham giã từ đội tuyển Anh, tất cả đều đang nóng lòng chờ đợi trận cầu này.
Trên bảng xếp hạng, Chelsea đang có phong độ cực tốt. Hàng tiền vệ tấn công gồm Shevchenko, Joe Cole, Lampard, Deco, Verón và Emerson có thể nói là vô cùng xa hoa. Lực tấn công của họ mùa này cũng đang dẫn đầu Premier League, với 4 trận thắng liên tiếp giúp họ vững vàng ở ngôi đầu bảng.
Hàng phòng ngự với Bridge, Cannavaro, Stam và Ferreira, cùng với sự trấn giữ khung thành của thủ môn thần Hildebrand – tài năng mới nổi của bóng đá Đức, đã tạo nên một bức tường thép vững chắc, khó bị xuyên thủng.
Về phần Red Rebels, họ khởi đầu khá ổn định. Dù không có những chiến thắng hủy diệt, nhưng mỗi trận đấu họ đều có thể kiểm soát đối thủ một cách chắc chắn. Nếu có bất kỳ điểm yếu nào, có lẽ đó là việc Mourinho đang thử nghiệm những tổ hợp tấn công mới, và các cầu thủ vẫn đang trong giai đoạn thích nghi. Chắc chắn sau khi vượt qua giai đoạn tập luyện và thử nghiệm này, sức tấn công của đội bóng sẽ được cải thiện.
Ở hàng phòng ngự, Mourinho đã bố trí cặp Evra, Terry, Curtis và Maicon. Trong khung gỗ vẫn là Cech.
Việc Maicon đá chính thay Kolo Toure được xem là dấu hiệu cho thấy Mourinho quyết tâm áp dụng chiến thuật tấn công trên sân khách.
Do Kaka phải di chuyển đường dài về nước để tham dự vòng loại World Cup, Mourinho đã cân nhắc tình hình của anh và để anh ngồi dự bị. Thay vào đó, ông bố trí bộ ba tiền vệ trung tâm gồm De Rossi, Beckham và Essien. Tuyến trên là sự kết hợp của bộ ba tấn công Xiao Ronie, Villa và Messi.
Có thể nói, cả hai đội đều tung ra đội hình mạnh nhất. Riêng với Red Rebels, Drogba đã dính một chấn thương nhẹ ở chân trong trận đấu của đội tuyển quốc gia, nên không đi cùng đội xuống phía Nam London. Ismael thì ngồi trên băng ghế dự bị.
Trước đó, hai huấn luyện viên đã công khai "thổi phồng" cầu thủ của đối phương trong buổi họp báo. Ancelotti nhận định Red Rebels là tập hợp của những thiên tài, sở hữu sức mạnh phi thường, đặc biệt là Xiao Ronie. Ngôi sao trẻ người Bồ Đào Nha này đã thể hiện rất xuất sắc ở vòng loại World Cup vừa kết thúc, thậm chí ghi được ba bàn trong một trận đấu.
Mourinho thì hết lời ca ngợi sơ đồ "cây Giáng Sinh" của Ancelotti, cho rằng ông đã khai thác triệt để tiềm năng của tất cả các cầu thủ Chelsea, đồng thời kết hợp họ thành một khối thống nhất vô cùng hiệu quả, biến họ trở thành ứng cử viên vô địch Premier League mạnh mẽ nhất mùa này.
Dù trước đó cả hai đều "thổi phồng" lẫn nhau, nhưng ai cũng nhận ra mùi "thuốc súng" trong bầu không khí, đặc biệt là ở màn đối đầu trực tiếp giữa Lampard và Beckham.
Sau khi Scholes và Beckham lần lượt giã từ đội tuyển quốc gia, cuộc tranh giành vị trí hạt nhân giữa Lampard và Gerrard ngày càng trở nên gay gắt. Thêm vào đó, truyền thông lại đổ thêm dầu vào lửa. Cả hai đều khao khát trở thành cầu thủ chủ chốt của đội tuyển Anh, và là đội trưởng thế hệ mới.
Để chứng minh thực lực của bản thân, đồng thời khẳng định khả năng đảm nhiệm vai trò hạt nhân của đội tuyển Anh, cách tốt nhất không nghi ngờ gì chính là đánh bại hoàn toàn người tiền nhiệm Beckham trong trận đấu sắp tới.
Vì thế, trước trận đấu, không ít phương tiện truyền thông đã khuấy động dư luận, cho rằng cuộc đối đầu giữa Red Rebels và Chelsea chính là cuộc so tài trực tiếp giữa hai thế hệ hạt nhân: Beckham và Lampard.
Nếu xét theo tình hình hai tuần gần đây, Beckham đang bận rộn với các hợp đồng tài trợ bên ngoài sân cỏ và phong độ gần đây cũng không mấy ổn định. Ngược lại, Lampard lại tích cực chuẩn bị cho trận đấu, đồng thời thể hiện khá tốt ở đội tuyển quốc gia. Điều này khiến mọi người đều tin rằng Lampard cùng Chelsea sẽ nghiền nát Red Rebels.
Công ty cá cược William Hill thậm chí đã đưa ra tỷ lệ cược cho cuộc đối đầu cá nhân giữa hai người, với Lampard được đánh giá cao hơn hẳn. Tỷ lệ thắng của Chelsea cũng vượt trội hơn Red Rebels rất nhiều. Tất cả những điều này đều cho thấy sự kỳ vọng lớn lao mà mọi người dành cho Chelsea.
Chính trong bối cảnh bị đánh giá thấp gần như hoàn toàn này, trận đối đầu đỉnh cao ấy đã chính thức được khai màn!
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free và được bảo vệ bản quyền nghiêm ngặt.