Trận đấu then chốt diễn ra tại sân vận động Highbury đang đạt đến cao trào.

Steve Bruce trước đó đã khẳng định Birmingham sẽ không vì Red Rebels mà gây khó dễ cho Arsenal, tuy nhiên, ông mong muốn đội bóng nỗ lực để cải thiện thứ hạng của mình.

Hiện tại, Birmingham đang có 47 điểm, xếp thứ 14 trên bảng xếp hạng giải đấu, nhưng khoảng cách tới vị trí thứ 9 cũng chỉ là 3 điểm. Mùa giải Premier League năm nay, cuộc cạnh tranh giữa các đội bóng trung bình vô cùng quyết liệt. Nếu Birmingham đánh bại Arsenal, họ sẽ có cùng số điểm với Bolton, nhưng lại vượt trội về hiệu số bàn thắng bại, qua đó vươn lên vị trí thứ 9.

Có thể có người sẽ thắc mắc, vị trí thứ 13 và thứ 9 đều là "vô dục vô cầu", việc gì phải tranh chấp khổ sở đến vậy?

Thực tế, lợi ích liên quan ở đây là vô cùng lớn.

Chẳng hạn, chỉ riêng tiền thưởng xếp hạng của giải đấu, một đội ở giữa bảng có thể nhận 80 vạn bảng Anh. Khoảng cách giữa vị trí thứ 9 và thứ 13 đã tạo ra sự chênh lệch tới 400 vạn bảng Anh. Hơn nữa, nhiều khoản phân chia lợi ích khác của Premier League cũng được tính toán dựa trên thứ hạng, cộng thêm phần trăm lợi nhuận từ nhà tài trợ. Tính tổng thể, hai thứ hạng này tuy nhìn có vẻ không khác biệt nhiều, nhưng lại ẩn chứa một lượng lớn lợi ích.

Từ khi Steve Bruce dẫn dắt Birmingham đến nay, thành tích của đội luôn khá ổn định, thường xuyên ở nhóm giữa bảng. Điều này cũng liên quan đến tình hình tài chính không mấy khả quan của câu lạc bộ. Tuy nhiên, năm nay hội đồng quản trị đã hứa hẹn, nếu đội có thể đạt được thứ hạng tốt, họ sẽ cấp thêm phí chuyển nhượng để Steve Bruce có thể tự do chiêu mộ cầu thủ vào mùa hè này.

Đương nhiên, đối với một câu lạc bộ như Birmingham, việc cấp thêm vài triệu bảng đã là đáng kể, và đối với Steve Bruce, số tiền này cũng đã đủ rồi.

Chính vì có quá nhiều lợi ích đan xen như vậy, ngay từ đầu trận đấu đã diễn ra vô cùng căng thẳng.

Arsenal hy vọng có thể phá vỡ kỷ lục chuỗi trận thắng của MU trong mùa giải, đồng thời giành chức vô địch. Trong khi đó, Birmingham lại mong muốn cải thiện thứ hạng, giúp các cầu thủ nhận được nhiều tiền thưởng hơn, huấn luyện viên trưởng có thêm phí chuyển nhượng, và câu lạc bộ thu về nhiều lợi ích hơn.

Trong tình thế ấy, cả hai đội đều dốc toàn lực, quyết chiến sống mái.

Theo đúng truyền thống Steve Bruce luôn đặc biệt "máu lửa" mỗi khi chạm trán Arsenal, Birmingham đã gây ra rất nhiều khó khăn cho Arsenal trong trận đấu này. Họ chơi với những pha vào bóng quyết liệt, phòng ngự hung hãn, các cầu thủ thi đấu đầy máu lửa và tích cực. Dù trọng tài chính đã rút ra hai thẻ vàng cho Birmingham, điều đó vẫn không thể ngăn cản lối chơi thô bạo của họ.

Điều Wenger sợ nhất là gì? Chính là lối chơi thô bạo!

Dù hiện tại Arsenal không còn quá e ngại những đội bóng có lối chơi thô bạo, nhưng một khi đối đầu với những đối thủ chơi như "không còn gì để mất", bất kỳ đội nào cũng sẽ phải đau đầu. Và Birmingham chính là một đội bóng như vậy.

Suốt 90 phút thi đấu, cả hai đội đều bỏ lỡ vô số cơ hội, không bên nào ghi được bàn thắng. Tỷ số 0-0 cũng đủ để Arsenal giành chức vô địch giải đấu, mặc dù họ đã bỏ lỡ cơ hội tạo nên một kỷ lục mới.

Trước đó, có tin đồn FA đã mang chiếc cúp vô địch giải đấu đến sân Highbury, sẵn sàng trao cho Arsenal ngay sau trận đấu, trước hàng vạn cổ động viên trên sân nhà. Và các cổ động viên cũng đã chuẩn bị để ăn mừng chiến thắng của đội bóng một cách tưng bừng tại Highbury.

Cùng lúc đó, các cổ động viên Arsenal cũng đang dõi theo trận đấu của Red Rebels. Khi nghe tin Red Rebels liên tục ghi bàn, họ thậm chí không quên giương cao những biểu ngữ đã chuẩn bị từ trước, với nội dung châm biếm Red Rebels: "Các ngươi có ghi 100 bàn trong trận này cũng vô ích, chức vô địch đã là của chúng ta!"

... Trận đấu kết thúc, nhưng các cầu thủ vẫn nán lại trên sân, chưa rời đi, còn các cổ động viên cũng vẫn ngồi trên khán đài, chưa ra về.

Họ không phải lưu luyến khán đài sân Old Trafford, dù sân vận động này từng mang lại cho họ nhiều niềm kiêu hãnh. Bởi lẽ, giờ đây họ có một niềm tự hào lớn hơn: sân vận động mới của Red Rebels sẽ chính thức được đưa vào sử dụng từ mùa giải tới.

Bất kỳ cổ động viên nào từng ghé thăm sân vận động của Red Rebels đều sẽ cảm thấy phấn khích trước sân nhà này. Nơi đây được ca ngợi là sân vận động sáng tạo nhất thế giới, đồng thời cũng là nơi thời thượng nhất, đã giành được nhiều giải thưởng thiết kế danh giá.

Tiêu Vũ nhận được tin tức: tỷ số bên phía Arsenal vẫn là 0-0. Arsenal đang kiểm soát thế trận, bắt đầu câu giờ bằng những đường chuyền bóng ở hàng phòng ngự, chỉ còn lại 5 phút bù giờ.

"Đừng nản chí, đồng đội!" Tiêu Vũ đi tới sân bóng, lần lượt động viên các cầu thủ trên sân.

Các cầu thủ hiển nhiên cũng đã nhận được tin tức, từng người một lộ vẻ chán nản, thất vọng; có người thậm chí cởi phăng áo nằm dài trên cỏ, bất động.

Mourinho ngơ ngác đứng bên đường biên. Dù kiên cường đến mấy, nhưng trải qua thất bại như vậy, anh ấy cũng cần một chút thời gian. Beckham cũng đã từ đường hầm cầu thủ trở lại sân, giúp Tiêu Vũ an ủi từng đồng đội một. Với tư cách đội trưởng, anh ấy phải đứng lên trong thời khắc khó khăn này.

"Ông chủ..." Curtis khóc không thành tiếng, nằm gục lên người Tiêu Vũ.

Tiêu Vũ an ủi người đội phó mà anh đã chứng kiến trưởng thành này. Cậu ấy mới 19 tuổi, nhưng đã là một thành viên quan trọng trong đội. Dù tuổi trẻ đã khiến cậu mắc không ít sai lầm trong các trận đấu, dẫn đến việc Red Rebels mất điểm, nhưng ai có thể trách cứ cậu ấy đây?

Cả tiểu Ronie cũng nằm dài trên sân, gương mặt vô cảm.

Mùa giải này, không ít chuyên gia đã chỉ trích cầu thủ trẻ người Bồ Đào Nha quá mê mải với kỹ thuật cá nhân, làm ảnh hưởng đến lối chơi tập thể. Nhưng thực tế, cậu ấy đã tiến bộ rất nhiều. Hơn nữa, cậu ấy vốn là một cầu thủ có kỹ thuật xuất sắc, để cậu ấy thích nghi với Premier League, chẳng phải c���n có thời gian sao?

Essien, Drogba, Terry và một số cầu thủ khác cũng ngồi cạnh nhau, lặng im, không biết đang nghĩ gì. Điều chắc chắn là, tất cả họ đều cảm thấy vô cùng đau lòng, bao gồm cả Messi và một vài cầu thủ trẻ khác, thậm chí còn đang rơi lệ.

Họ đã cống hiến hết mình, nỗ lực chiến đấu suốt một mùa giải, nhưng cái họ nhận lại là một thất bại khó chấp nhận. Đây là mùa giải Premier League đầu tiên của họ, nhưng nó lại sắp trở thành vết sẹo đau đớn vĩnh viễn trong sự nghiệp của họ!

"Các cậu sao vậy?" Tiêu Vũ nhìn thấy sĩ khí các cầu thủ xuống thấp đến vậy. Dù trong lòng cũng rất khó chịu, nhưng anh hiểu rõ, không thể để tình trạng này tiếp diễn.

"Trận đấu bên sân Highbury vẫn chưa kết thúc, cuộc chiến với Arsenal vẫn đang tiếp diễn. Lẽ nào các cậu muốn từ bỏ sớm thế sao?" Tiêu Vũ nâng cao giọng. Dù mùa giải này có thất bại, đội bóng vẫn phải nỗ lực giành lấy UEFA Cup, ngay cả khi đối thủ là Barca hùng mạnh.

"Ông chủ nói đúng, sớm bỏ cuộc không phải phong cách của Red Rebels. Dù có thua, chúng ta cũng phải thua một cách kiêu hãnh, tuyệt đối không được gục ngã. Tất cả đứng dậy!" Mourinho đi vào sân, lớn tiếng hô hào.

Beckham cũng không ngừng kéo những người đang nằm hoặc ngồi trên sân, giúp họ đứng dậy.

Trên khán đài, bài ca truyền thống của Red Rebels đột nhiên vang lên. Ban đầu chỉ lất phất, nhưng dần dần, thanh thế càng lúc càng lớn.

"Give me freedom, give me fire, give me reason, Take me higher!" "Cho ta hy vọng, cho ta sức mạnh, cho ta mục tiêu, bay về phía cao hơn."

Đúng vậy, đây chỉ là mùa giải Premier League đầu tiên của họ! Những cầu thủ trẻ tuổi, một đội bóng đoàn kết, gánh vác hy vọng của vô số người hâm mộ Red Rebels, có thể đánh bại từng đối thủ mạnh mẽ, leo lên đỉnh cao vinh quang!

"When I get older, I will be stronger..." (Khi ta tuổi tác tăng trưởng, ta sẽ trở nên mạnh hơn.) "They'll call me freedom, just like a waving flag..." (Mọi người sẽ gọi ta là hy vọng, giống như lá cờ đang tung bay.) "So wave your flag, now wave your flag..." (Hãy vẫy lá cờ của bạn, giờ hãy vẫy lá cờ của bạn.)

Theo tiếng hát vang của các cổ động viên, các cầu thủ cũng bắt đầu khẽ hát theo. Nhưng dần dần, tiếng ca ngày càng to rõ, cuối cùng biến thành một bản hợp xướng tập thể của cổ động viên trên khán đài, cầu thủ trên sân, ban huấn luyện và nhân viên đội bóng.

Những tiếng ca hùng tráng, dạt dào cảm xúc đã lan tỏa đến từng cầu thủ, đến mọi người có mặt tại đây!

Đây là câu chuyện diễn ra tại sân Old Trafford. Sau khi trận đấu kết thúc, đài truyền hình không còn tiếp sóng, nhưng không ít phóng viên vẫn nán lại hiện trường, tận mắt chứng kiến cảnh tượng này.

Đúng vậy, trận đấu đã kết thúc, nhưng câu chuyện của Red Rebels vẫn còn tiếp diễn!

Đây là một đội bóng kỳ diệu. Họ có một huấn luyện viên tài năng, những cầu thủ đầy cá tính, và sở hữu những cổ động viên "máu lửa" nhất thế giới. Hầu như không có bất kỳ cổ động viên đối phương nào có thể kiếm được dù chỉ một chút lợi thế trước các fan của Red Rebels.

Ăn miếng trả miếng, chẳng ai chịu thua!

Red Rebels, từ chủ tịch câu lạc bộ, đến huấn luyện viên trưởng, cầu thủ và cả các cổ động viên, như một dòng máu chảy liên tục, không bao giờ biết sợ hãi, luôn sẵn sàng đón nhận thử thách. Họ coi thử thách là vinh quang, và sẽ liều mình để chiến thắng đối thủ!

Không ai có thể công phá bức tường thành Red Rebels này, bởi nơi đây không chỉ có huấn luyện viên và cầu thủ, mà còn có vô số cổ động viên Red Rebels cùng nhau bảo vệ!

Các phóng viên bên sân dường như cũng bị cảm xúc trên sân lay động. Bài hát truyền thống vốn hùng tráng giờ đây nghe lại mang một chút bi thương, nhưng điều đó lại càng mang đến một cảm giác chân thực và đầy máu lửa hơn.

Tiêu Vũ, Mourinho, Beckham... Ban huấn luyện, các cầu thủ, nhân viên đội bóng, từng người nắm chặt tay nhau đứng trên sân.

Họ vẫn chưa từ bỏ, họ vẫn đang chờ đợi tiếng còi kết thúc vang lên ở sân Highbury!

Không tới phút cuối cùng, quyết không bỏ cuộc!

Các cổ động viên cũng không hề từ bỏ. Tất cả họ đều đứng lên, hát vang bài ca truyền thống của Red Rebels, ủng hộ đội bóng. Không một cổ động viên nào bỏ về, họ ở lại đồng hành cùng đội bóng chờ đợi, dù quá trình này có gian nan đến mấy, họ vẫn kiên quyết ở lại.

Đúng vậy, Red Rebels có thể thua, có thể bị đánh bại, nhưng tuyệt đối sẽ không bị đánh gục!

Nhìn những cổ động viên và cầu thủ đoàn kết nhất trí, tất cả mọi người có mặt tại đây đều chỉ có một ấn tượng: nếu Arsenal thực sự giành chiến thắng, thì Red Rebels, sau thất bại này, mùa giải tới sẽ trở lại mạnh mẽ đến mức nào, tạo thành một cơn lốc cuốn phăng cả Premier League!

Mùa giải tới, đội bóng này sẽ trở nên trưởng thành hơn, thi đấu ổn định hơn. Với những vấn đề bộc lộ trong mùa giải này, tin rằng Mourinho cũng sẽ có những điều chỉnh phù hợp cho mùa giải kế tiếp. Đến lúc đó, liệu còn ai có thể đánh bại Red Rebels?

Từ giải hạng 10 nước Anh, trải qua mấy năm khổ cực và nỗ lực, đội bóng này rốt cục đã vươn lên Premier League. Họ mang theo tinh thần không hề e sợ đặt chân vào Premier League. Dù mùa giải ra mắt của họ nhiều khả năng sẽ là thất bại, nhưng họ đã chinh phục tất cả mọi người, bằng sự đoàn kết, bằng máu lửa, và bằng lối chơi bóng đá không thể ngăn cản của họ!

Nếu không phải phải thi đấu trên hai mặt trận, chức vô địch mùa giải này chắc chắn thuộc về Red Rebels, bởi ngay từ đầu mùa giải, ưu thế của họ đã quá rõ ràng, phong độ của họ thật sự xuất sắc!

Nhưng không ai có thể nghi ngờ chiến lược của Red Rebels, dù cho họ không giành được bất cứ danh hiệu nào, họ vẫn đại diện cho tinh thần dũng sĩ không biết sợ hãi, họ dám thử thách, dám chinh phục!

Tiêu Vũ nói đúng, bóng đá đối với Red Rebels mà nói, chính là một loại tín ngưỡng!

Tiếng ca ngày càng vang dội, khí thế ngất trời. Nỗi hậm hực thất bại trên gương mặt các cầu thủ cũng tan biến. Ánh mắt tất cả mọi người một lần nữa trở nên kiên định, họ cảm nhận được một cách chân thực rằng, trái tim của người hâm mộ luôn hướng về đội bóng!

Nhưng đúng lúc Tiêu Vũ chuẩn bị bảo các cầu thủ ra khán đài để cảm ơn người hâm mộ, trên khán đài bỗng nhiên xuất hiện một sự náo động lớn.

Từ xa, bên ngoài đường hầm cầu thủ, một nhân viên của Red Rebels bỗng cao giọng giơ điện thoại di động lên, như đang hò hét điều gì đó. Nhưng vì tiếng hát trên khán đài quá lớn, không ai nghe rõ được.

Sự xôn xao càng lúc càng lớn, nhưng các cổ động viên vẫn không hề hỗn loạn. Tiếng hát bài ca truyền thống dần yếu đi, thay vào đó là một ca khúc khác!

Một ca khúc khiến người ta hưng phấn, xúc động, và đồng thời cũng mang lại cảm giác "khổ tận cam lai"!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.